Θεός αν είναι
Άλκηστις Πρωτοψάλτη Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς




Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Overall Meaning

The song "Theos An Einai" by Alkistis Protopsalti, which translates to "If God Exists", is a poignant expression of an individual's existential crisis. The singer is haunted by a recurring dream in which she sees herself standing in a garden, waiting for someone who never comes. Even though she has grown wings, she cannot fly away from this eerie and melancholic scenario. The imagery of the dream is juxtaposed with the reality of the singer's life, where she feels like an outcast among her friends who have all settled down into domestic bliss. The refrain of the song, "If God exists," raises questions of faith and hope in the face of these existential struggles.


The second verse introduces the idea of angels distributing the seeds of forgetfulness, which seems like a comforting thought initially, but upon closer inspection, it reveals the futility of trying to forget one's past or pain. The singer expands on this idea by saying that the breaths she takes feel like they belong to someone else, perhaps to God themselves. The refrain is repeated, emphasizing the singer's plea for an explanation or a sign of hope from a higher power.


In summary, the lyrics of "Theos An Einai" express the feelings of loneliness, longing, and confusion in the face of life's existential crises. The singer ponders the possibility of a divine presence that can offer comfort or answers, but ultimately the song leaves us with the haunting image of a dream that cannot be escaped.


Line by Line Meaning

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
You enter my dreams at night


λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
As if you came to your own garden


κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
And if my wings grow


εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
I am not missing from your side


Θεός αν είναι
If it is God


Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
Thousands of angels with white


κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
Sharing clones of forgetfulness


κι από το σώμα μου σαν άστρα
And from my body like stars


παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν
Children breathe yours out


Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
All my friends have been here for years


ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
They have become couples, built houses


μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
Only I am still aching


χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια
Truth is without a roof


Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
If it is God to burn in flames


κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
And drink fire from my tears


δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
You cannot forgive a heart for a lifetime


Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
If it is God and if anyone loves me


Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
If it is God and if anyone loves me




Contributed by Molly S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@irakleiakatritzidaki4928

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι
Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς



@spgtgb

"You come into my dreams at night as if you walk into your own garden.
Even though my wings have grown, I stay by your side.
If there is God...
Thousands  of angels in white hand out branches of oblivion,
and from inside my body  your babies breath like stars,

If there is God... may you go up in flames
and my hot tears may be your only drink.
My heart cannot forgive for ever. 
If there is God... and If anybody loves me...

My friends have gotten married years ago...they have families
Only for me the truth gasps homeless.

If there is God... may you go up in flames
and my hot tears may be your only drink.
My heart cannot forgive for ever. 
If there is God... and If anybody loves me..."



All comments from YouTube:

@user-lh3vr8ht2n

Το τραγούδι καταπληκτικό, η ερμηνεία της Πρωτοψάλτη το κάνει ακόμα ωραιότερο, αλλά η ερμηνεία της Χαρούλας το κάνει ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ!!!

@user-yc7xv6nn4z

Χάνει με την Αλεξίου. Κάνει κοψίματα κλαυτερά, , Εδώ η Πρωτοψάλτη είναι θεά

@user-yc7xv6nn4z

όχι δεν συμφωνώ με την Χαρούλα, Την υπεραγαπώ την Χαρούλα αλλά όχι σ'αυτό το τραγούδι

@markusmanolis3590

I love you Greece ! From ROMANIA , WITH LOVE !!!

@kolokotronis84

μολις το ακουσα ειπα οτι ειναι μπρεγκοβιτς κι επεσα μεσα.Εξαιρετικο τραγουδι

@17aurora

ΚΑΙ ΦΩΝΑΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ!

@irakleiakatritzidaki4928

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι
Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

@spgtgb

"You come into my dreams at night as if you walk into your own garden.
Even though my wings have grown, I stay by your side.
If there is God...
Thousands  of angels in white hand out branches of oblivion,
and from inside my body  your babies breath like stars,

If there is God... may you go up in flames
and my hot tears may be your only drink.
My heart cannot forgive for ever. 
If there is God... and If anybody loves me...

My friends have gotten married years ago...they have families
Only for me the truth gasps homeless.

If there is God... may you go up in flames
and my hot tears may be your only drink.
My heart cannot forgive for ever. 
If there is God... and If anybody loves me..."

@Toutouzis

+Thanasis Bothos εισαι θεος

@aspassiaman9081

Μεγαλείο, να' σαι καλά!

More Comments

More Versions