X
Άννα Βίσση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sintrimmia mesa stin vrohi, anakopi,
Mou koveis tis kardias sou tin parohi
Me svinis m'ena x (h)...
Ti ime ti imoun ti tha'mai
Edw monahi mou na'mai
Oloi poname, oloi poname
I psixi mou anapodogirismeno aftokinito
To vlemma ta3idevei akinito
Koitazw ston kathrefti
Kai ap'ton pono morfazw, tromazw, ourliazw
Ti ime, ti imoun ti tha'mai
Edw monaxi mou na'mai
Oloi poname, oloi poname, oloi poname

Egw, pou dihws esena den ime tipota,
Egw, pou xwria apo 'sena den exw tipota
Egw, pou s'agapisa dihws oria
S'akouw na mou les oti varethikes
Na les oti kourastikes
Ston erwta pou zisame na vazeis ena x
Egw, pou panw ap'ola evaza panta esenane
Egw, pou oti kian ekana itan gia senane
Egw, pou toses fores gia sena thisiastika
S'akouw na mou les pws den anteheis pia,
Na les pws den me theleis pia
Ston erwta pou zisame na vazeis enax

M'ena x me teliwneis
M'ena x san tsigaro me svineis
M'ena x selida girizeis
Tin kardia mou se xilia kommatia tin spas
M'ena x me diagrafeis
M'ena x ta panta gkremizeis
Ti zwi mou olokliri s'ena lepto akirwneis,
M'ena x...

Egw, pou oti zitouses panta sto edina
Egw pou oti me itheles na ginw egina
Egw, pou ap'to plai sou pote den eleipsa
S'akouw na mou les oti sou teleiwse
Na les oti sou perase
Ston erwta pou zisame na vazeis ena x

An den itan twra tha 'tan kapote
Isws htes, mporei kai avrio,




Ma einai pantote
Oloi poname, oloi poname

Overall Meaning

The lyrics of "X" by Anna Vissi speak of the pain and turmoil one feels inside after a broken relationship. The first verse portrays the singer in a dark and rainy setting, while her heart is being pounded by emotions she cannot hold back, causing her to feel as if she is being pushed into a deep abyss. She speaks of feeling lost and alone, while still trying to grapple with the pain and understanding what went wrong.


The chorus repeats the words, "what am I, what was I, what will I be," emphasizing her confusion and lack of direction. The second verse is addressed to the person who was once her partner, where she speaks of how they had no meaning in their life without them. She tries to understand why it all ended and what she could have possibly done to save their love, to no avail.


The bridge of the song symbolizes the singer's grief and pain, where she compares herself to burning out like a cigarette and having her heart broken into thousand pieces. The song concludes with the realization that although the pain may subside with time, the memories will stay, and the longing for what could have been will always be there.


Overall, the lyrics of "X" are a journey through the stages of grief and self-doubt that one goes through after losing love.


Line by Line Meaning

Sintrimmia mesa stin vrohi, anakopi, Mou koveis tis kardias sou tin parohi
In the darkness amongst the rain, you grasp my heart's perimeter


Me svinis m'ena x (h)...
You intoxicate me with an unknown element


Ti ime ti imoun ti tha'mai, Edw monahi mou na'mai, Oloi poname, oloi poname
Who I am, who I was, what I will be, I am alone here and we all suffer


I psixi mou anapodogirismeno aftokinito, To vlemma ta3idevei akinito, Koitazw ston kathrefti, Kai ap'ton pono morfazw, tromazw, ourliazw
My soul is an uncontrollable vehicle, it sees motionlessness, I look in the mirror and I transform, quiver, and shudder from pain


Egw, pou dihws esena den ime tipota, Egw, pou xwria apo 'sena den exw tipota, Egw, pou s'agapisa dihws oria, S'akouw na mou les oti varethikes, Na les oti kourastikes, Ston erwta pou zisame na vazeis ena x
I, who without you am nothing, I who without you have nothing, I, who loved you without boundaries, hear you tell me that you got tired, That you got bored, In the love we lived to place an unknown element


Egw, pou panw ap'ola evaza panta esenane, Egw, pou oti kian ekana itan gia senane, Egw, pou toses fores gia sena thisiastika, S'akouw na mou les pws den anteheis pia, Na les pws den me theleis pia, Ston erwta pou zisame na vazeis enax
I, who placed everything above all for you alone, I, who did everything just for you, I, who so many times devoutly celebrated you, hear you tell me that you no longer care, That you don't want me anymore, In the love we lived to place an unknown element


M'ena x me teliwneis, M'ena x san tsigaro me svineis, M'ena x selida girizeis, Tin kardia mou se xilia kommatia tin spas, M'ena x me diagrafeis, M'ena x ta panta gkremizeis, Ti zwi mou olokliri s'ena lepto akirwneis, M'ena x...
You finish me with an unknown element, You inhale me like a cigarette, You turn the page with an unknown element, You break my heart into a thousand pieces, You erase me with an unknown element, You stain everything with it, You leave my whole life in a moment without an unknown element


Egw, pou oti zitouses panta sto edina, Egw pou oti me itheles na ginw egina, Egw, pou ap'to plai sou pote den eleipsa, S'akouw na mou les oti sou teleiwse, Na les oti sou perase, Ston erwta pou zisame na vazeis ena x
I, who gave you everything for free, I who wanted to become what you wanted me to be, I, who never missed your game, hear you tell me that you finished with me, That you are done with me, In the love we lived to place an unknown element


An den itan twra tha 'tan kapote, Isws htes, mporei kai avrio, Ma einai pantote, Oloi poname, oloi poname
If it wasn't now it would be later, maybe yesterday, maybe tomorrow, but it's always the same, we all suffer




Contributed by Dominic M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Beatrix Kiddo

Βίσση κυρίες και κύριοι.
Ακούστε φωνή και ερμηνεία.
Στέκεται ο θεός που της το χάρισε και την ακούει.

Νικος Κοτσαλιδης

Ιδιαίτερο τραγούδι που είχα την τύχη να το ακούσω live κάποτε στη Θεσσαλονίκη.Όλοι έμειναν σαστησμένοι δεν κουνιόταν κανείς.Φωνάρα!!!

Rebel Yell

Ακόμα και να μη σε εκφράζει αυτό το τραγούδι, με τέτοια ερμηνεία θες να δακρύσεις.. τέλειο.

Лилит Ок

Настоящий шедевр👍❤️ проникает в каждую клеточку души🤗

Zoi 2007

Вы понимаете по гречески?

black mamba

τι φωνη τι τραγουδι τι γυναικα τι τι τιιιιιι απλα προσκυνώ <3

Giota Soulioti

τι κομμάτι!!Άννα εισαι θέα!!Τέλος!!

Manuel-_-Angel Cuevas

So back in the day in the states we had tower records, im so old anyways they had a section of world music,and the cover of the cd caught my attention.i dont speak greek at all , but the song is amazing

George Ioannou

κομματάρα! ελπιζω να το ξαναπει καποια στιγμη live!

jimmy lagos

Συγκλονιστικό!!!

More Comments

More Versions