Έρωτα ή πόλεμο
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,
στέκομαι μπροστά στην πόρτα Την ανοίγω,
πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιο
που' χει τη μορφή σου να θυμίζει Άλλο σχέδιο, γίναμε δύο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη, δεν το συζητάμε Μα το ξέρουν όλοι, τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται, όταν μια σχέση Τραυματίζεται ή θίγεται, φύγετε ο ένας απ' τον άλλον τώρα φύγετε
Όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε, τρύπα στο νερό και οι δυο σας Πνίγεστε
σαν τους ναυαγούς όταν στα βαθιά ανοίγεστε.

Είναι φορές Που θυμώνω αλλά και βράζω, από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζω
Τότε είναι που θέλω, να σε πνίξω
και άλλοτε τα χέρια μου διάπλατα ν ανοίξω

Έρωτα ή πόλεμο
Τι ζητάς απ τα δυο
Έρωτα ή πόλεμο
Πες μου τελικά Τι θες από μένα

Γίνε ένα δάκρυ
Γίνε μια φλόγα
Κάνε μια στάχτη
Ζήτα συγγνώμη
Γίνε μια λέξη
Γίνε αλήθεια
Γίνε ένα ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι

Ναι όλα όσα είπαμε, ναι όλα όσα ζήσαμε
Δε ξεχνιούνται πια ποτέ
ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ότι συναντήσαμε, όσα αγαπήσαμε




Μέσα μας θα μείνουνε
Ναι, ναι, ναι, ναι

Overall Meaning

The lyrics of "Erota I Polemo" (Love or War) reflect the emotional turmoil of a couple nearing their end. The singer is standing at the door, ready to leave while looking back to see the last memories of the relationship. The imagery used in the lyrics is powerful, with the singer standing in front of a minefield that looks like their partner, representing the inevitable danger lurking in the relationship. The lines "we became two strangers living in the same city" suggest that the relationship has lost its intimacy and turned into a shell of what it once was. The chorus line "Love or War, what do you want from me?" conveys the conflict of emotions the person feels, leaving them unsure whether the love is worth fighting for or if they should simply walk away.


The second verse of the song suggests the anger and frustration building inside the person. The lyrics "sometimes I get angry and boil over, the poison of anger always dripping" depicts them as a pot filled to the brim with emotion, barely containing their feelings. They express a desire to lash out and cause harm, but at other times, they simply want to break down and cry. The chorus is repeated, emphasizing that the person is struggling with balancing their emotions until the end when the lyrics "yes, yes, yes, yes" repeat, indicating that the person has finally accepted their feelings and have decided to move on.


Line by Line Meaning

Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,στέκομαι μπροστά στην πόρτα Την ανοίγω,πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιοπου' χει τη μορφή σου να θυμίζει Άλλο σχέδιο
As I stand at the door, ready to leave, with a battlefield reminiscent of you behind me, it's clear we've become two strangers living in the same city, hinting at a different fate that lies ahead.


γίναμε δύο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη, δεν το συζητάμε Μα το ξέρουν όλοι, τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται, όταν μια σχέση Τραυματίζεται ή θίγεται, φύγετε ο ένας απ' τον άλλον τώρα φύγετε
We've become two strangers living in the same city that everyone knows have nothing to hide anymore. When a relationship is looked deep down and gets hurt, both need to leave now.


Όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε, τρύπα στο νερό και οι δυο σας Πνίγεστεσαν τους ναυαγούς όταν στα βαθιά ανοίγεστε.
The harder we try, the more holes we open, and the deeper we sink like drowning sailors opening a hole in the water.


Είναι φορές Που θυμώνω αλλά και βράζω, από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζωΤότε είναι που θέλω, να σε πνίξωκαι άλλοτε τα χέρια μου διάπλατα ν ανοίξω
Sometimes I get angry and boil over, oozing poison from my anger at times when I want to either suffocate you or leave my palms open.


Έρωτα ή πόλεμοΤι ζητάς απ τα δυοΈρωτα ή πόλεμοΠες μου τελικά Τι θες από μένα
Is it love or is it war that you want? Tell me, what do you want from me?


Γίνε ένα δάκρυΓίνε μια φλόγαΚάνε μια στάχτηΖήτα συγγνώμηΓίνε μια λέξηΓίνε αλήθειαΓίνε ένα ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Become a tear, become a flame, turn to ash, ask for forgiveness, become a word, truth and a yes to give more to the relationship.


Ναι όλα όσα είπαμε, ναι όλα όσα ζήσαμεΔε ξεχνιούνται πια ποτέναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναιΌτι συναντήσαμε, όσα αγαπήσαμεΜέσα μας θα μείνουνε Ναι, ναι, ναι, ναι
Yes, everything we said and did, will be always in our hearts never to be forgotten. Yes, everything we've encountered and loved shall remain within us: Yes.




Contributed by Alexander C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Ιωνάς Yunus

Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,
στέκομαι μπροστά στην πόρτα, την ανοίγω.
Πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιο που 'χει τη μορφή σου
μα θυμίζει άλλο σχέδιο.
Γίναμε δυο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη,
δε το συζητάμε μα το ξέρουν όλοι.
Τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται,
όταν μία σχέση τραυματίζεται ή θίγεται.
Φύγετε ο ένας απ' τον άλλο τώρα φύγετε,
όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε.
Τρύπα στο νερό και οι δυο σας πνίγεστε σαν τους ναυαγούς
όταν στα βαθιά ανοίγεστε.
Είναι φορές που θυμώνω αλλά και βράζω,
από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζω,
τότε είναι που θέλω να σε πνίξω
κι άλλοτε διάπλατα τα χέρια μου ν' ανοίξω.

 
Έρωτα ή πόλεμο
τι ζητάς απ' τα δυο;
Έρωτα ή πόλεμο
πες μου τελικά
τι θες από μένα.

 
Γίνε ένα δάκρυ
γίνε μια φλόγα.
Κάνε με στάχτη,
ζήτα συγνώμη.
Γίνε μια λέξη,
Γίνε αλήθεια.
Γίνε ένα ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ...



κωνσταντινα φερμαντζη

Βουρλιώτης: Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,
στέκομαι μπροστά στην πόρτα, την ανοίγω.
Πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιο που `χει τη μορφή σου
μα θυμίζει άλλο σχέδιο.
Γίναμε δυο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη,
δε το συζητάμε μα το ξέρουν όλοι.
Τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται,
όταν μία σχέση τραυματίζεται ή θίγεται.
Φύγετε ο ένας απ’ τον άλλο τώρα φύγετε,
όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε.
Τρύπα στο νερό και οι δυο σας πνίγεστε σαν τους ναυαγούς
όταν στα βαθιά ανοίγεστε.
Είναι φορές που θυμώνω αλλά και βράζω,
από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζω,
τότε είναι που θέλω να σε πνίξω
κι άλλοτε διάπλατα τα χέρια μου ν’ ανοίξω.

Βίσση: Έρωτα ή πόλεμο
τι ζητάς απ’ τα δυο;
Έρωτα ή πόλεμο
πες μου τελικά
τι θες από μένα.

Γίνε ένα δάκρυ
γίνε μια φλόγα.
Κάνε με στάχτη,
ζήτα συγγνώμη.
Γίνε μια λέξη,
Γίνε αλήθεια.
Γίνε ένα ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ...

Βουρλιώτης: Ναι, όλα όσα είπαμε
ναι, όλα όσα ζήσαμε
δεν ξεχνιούνται πια ποτέ ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ό,τι συναντήσαμε, όσα αγαπήσαμε,
μέσα μας θα μείνουνε
ναι, ναι, ναι, ναι...



All comments from YouTube:

Xanthi

15 χρόνια μετά και ακόμη το ακούμε!!! Άννα Βίσση η ΑΠΟΛΥΤΗ!!!

Thanos Spyropoulos

One of the greatest songs!!!!love it!!!

BrokenShips

Από τα ωραιότερα ντουέτα της Άννας.Γενικα αυτή η εποχή του nylon ήταν για μια ακόμη φορά πρωτοπόρα.Αλλα μάλλον κάποιοι δεν ήταν έτοιμοι για μια διαφορετική Άννα.Ήθελαν μια από τα ίδια.

black mamba

εχεις δικιο για μενα αυτη η εποχη του nylon ηταν η αγαπημενη μου !!! Ο Βοτανικος απο τα καλυτερα που εχει κανει!! το cd σκοτωνει γενικα respect τοτε

Alex Auto

Τραγουδαρα
💯 χρόνια μπροστά
Μπράβο Άννα

nansi bg

οσες φορες και αν το ακουω δεν το βαριέμαι !! τραγουδαρα

demetraa d

τα παιδικα μου χρονια... ενα δακρυ κυλισε...!! τους αγαπω καο τους δυο!

Athina Sermier

deme tra. Ασ'τα να πανε.Το ειχα λιωσει ολο το "nylon" στο κασετοφωνο !

Philip Crystal

amazing ,bravo.

DaVissiCode

Ακούγεται μέχρι τώρα τόσο ευχάριστα!!

More Comments

More Versions