Τραύμα
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Αν το νήμα της ζωής
για τον ένανε κοπεί,
θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Ούτε μια στιγμή, ούτ' ένα λεπτό
δεν μπορώ να σκέφτομαι,
να ελπίζω, να υπάρχω,
να αναπνέω, χωρίς εσένα.
Κράτα με σφιχτά, φίλα με ξανά.
Πες μου ότι πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.

Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
Ναϊ, ναϊ, ναϊ, ναϊ ...

Κι ο Θεός ακόμα αν μας αρνηθεί,
τις καρδιές μας δένει μια αόρατη κλωστή.
Κι αν ποτέ της σπάσει, αν ποτέ κοπεί,
τότε θα πεθάνουμε, αγάπη μου, μαζί.

Πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.

Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.




Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
Τραύμα.

Overall Meaning

Η Άννα Βίσση με το τραγούδι "Τραύμα" αναφέρεται σε μια σχέση που είναι τόσο βαθιά συνδεδεμένη μεταξύ δύο ανθρώπων, ώστε ακόμα και αν το νήμα της ζωής κόπτεται για έναν, ο άλλος θα πεθάνει παράλληλα. Η τραγουδίστρια εκφράζει τον τρόμο της για τον χωρισμό, την ανικανότητά της να σκεφτεί κάτι χωρίς την παρουσία του αγαπημένου της ανθρώπου και το πόσο συνδεδεμένοι είναι.


Η σημασία του τραύματος στο τραγούδι είναι διπλή. Από τη μία πλευρά, αναφέρεται στον πόνο που βιώνει η Βίσση λόγω της πιθανής απώλειας του αγαπημένου της ανθρώπου, αλλά από την άλλη πλευρά, το τραύμα αντιπροσωπεύει και την αγάπη που τρέφει για αυτόν.


Line by Line Meaning

Αν το νήμα της ζωής
If the thread of life


για τον ένανε κοπεί,
is cut for one,


θα πεθάνουμε κι οι δύο.
both of us will die.


Ούτε μια στιγμή, ούτ' ένα λεπτό
Not a moment, not a minute


δεν μπορώ να σκέφτομαι,
can I think,


να ελπίζω, να υπάρχω,
to hope, to exist,


να αναπνέω, χωρίς εσένα.
to breathe, without you.


Κράτα με σφιχτά, φίλα με ξανά.
Hold me tight, kiss me again.


Πες μου ότι πάντοτε θα είμαστε μαζί,
Tell me that we will always be together,


και στο θάνατο και στη ζωή.
in life and in death.


Τραύμα είσαι ανοιχτό,
You are an open wound,


τραύμα που το αγαπώ,
a wound that I love,


κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
and if it closes, I will be lost.


Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
A wound, without which, I cannot live.


Ναϊ, ναϊ, ναϊ, ναϊ ...
Nai, nai, nai, nai ...


Κι ο Θεός ακόμα αν μας αρνηθεί,
And if God denies us,


τις καρδιές μας δένει μια αόρατη κλωστή.
an invisible thread binds our hearts.


Κι αν ποτέ της σπάσει, αν ποτέ κοπεί,
And if it ever breaks or snaps,


τότε θα πεθάνουμε, αγάπη μου, μαζί.
we will die together, my love.


Πάντοτε θα είμαστε μαζί,
We will always be together,


και στο θάνατο και στη ζωή.
in life and in death.


Τραύμα είσαι ανοιχτό,
You are an open wound,


τραύμα που το αγαπώ,
a wound that I love,


κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
and if it closes, I will be lost.


Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
A wound, without which, I cannot live.


Τραύμα.
Wound.




Writer(s): νίκος καρβέλας

Contributed by Levi T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@franmrtks1173

Αν το νήμα της ζωής
για τον ένανε κοπεί,
θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Ούτε μια στιγμή, ούτ’ ένα λεπτό
δεν μπορώ να σκέφτομαι,
να ελπίζω, να υπάρχω,
να αναπνέω, χωρίς εσένα.
Κράτα με σφιχτά, φίλα με ξανά.
Πες μου ότι πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.

Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.

Κι ο Θεός ακόμα αν μας αρνηθεί,
τις καρδιές μας δένει μια αόρατη κλωστή.
Κι αν ποτέ της σπάσει, αν ποτέ κοπεί,
τότε θα πεθάνουμε, αγάπη μου, μαζί.

Πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.

Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
Τραύμα.



All comments from YouTube:

@xristosstamos1125

Τι εποχές έχουμε ζήσει..
Ποσο λυπάμαι για τις νέες γενιές που δεν πρόλαβαν τέτοιες ερμηνείες.Τα χέρια πάνω χωρίς κινητά,χορός στα μπουζούκια πάρτυ στα σπίτια!

@JojoJojo-ky9ed

Κοίτα εγώ που είμαι σχετικά νέα γενιά ( 15 ετων) έχω επιλέξει να ακούω ΑΥΤΗ την μουσική , γιατί και μόνο στο άκουσμα της τραπ θέλω να απλά να κουφαθώ. Κ λυπάμαι όντως που δεν πρόλαβα να τα ζήσω αυτά Αλλά η καραντίνα μ εδωσε την ευκαιρία να τα ζήσω τώρα σπίτι μ 😉

@user-zf9wu6qc6o

Επιτέλους ένα παιδί 15 χρονών όπως είμαι και εγώ του αρέσουν αυτά τα τραγούδια👏👏

@user-nu6dg7eu7v

😂😂 αν και 47 χρονών είμαι και εγώ εδώ και δοξάζω το θεό που έζησα από κοντά στις δόξες την άννα βίσση😊😊​@@user-zf9wu6qc6o

@user-ji8mv7jo1i

Είναι πολύ λυπηρό ως 17 χρόνος που ακούει τέτοια μουσική να βλέπω έναν άνθρωπο της παλιάς γενιάς να κατακρίνει μια γενιά με εντελώς διαφορετικη νοοτροπία

@davissicode

Το ΑΠΟΛΥΤΟ και μεγαλύτερο ΣουΞΕ της Άννας EVER!!!  Γινόταν Π Α  Ν  Ι Κ Ο Σ με αυτό το κομμάτι και με αυτό το CD σε όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς!!!! !!!! Πολύ αγαπημένοοο και Αξεπέραστο στο είδος του!!!

@brankastevanovic2582

🍷

@konstadinos2612

Η αγάπη υπερβολική είναι το μεγαλύτερο

@user-od4eu9qi1o

ΝΟΝ STOP ΑΣΜΑ 1999-2000 ΦΩΝΑΡΑ !!!!!!!!!!¡!

@christosneoptolemou2170

2024 ακούμε Βίσση Δυνατά.!!❤❤

More Comments

More Versions