Kalitera I Dio Mas
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Pame kapou gia kafe
8elw na milhsoume
Phra thn apofash
Kai tou 'pa na xorisoume

Koita twra sumptwsh
Idia eimai periptwsh
Allo pia den ante3a
Kai tou 'pa as t' afhsoume

Oloi antres einai idioi
Kai n' alla3oun den mporoun
Gennh8hkane sou lew
Gia na mas talaipwroun

Kalutera oi duo mas
8a perasoume
Kalutera i duo mas
8a tairia3oume

3erw oti m'agapas
Kai gia mena noiazesai
Ein' o ponos pio glukos
Otan ton moirazesai

Etsi ais8anomai ki egw
8elw sumparastash
Mia filh kollhth
Na swsei thn katastash

Oloi antres einai idioi
Kai n' alla3oun den mporoun
Gennh8hkane sou lew
Gia na mas talaipwroun

Kalutera oi duo mas
8a perasoume
Kalutera i duo mas
8a tairia3oume

Mou th spaei me tzantizei
Me katapiezei
Nomizei pws mazi mou
Mia zwh 8a paizei
Kai menane ta neura mou
Ta kanei koureli
Sunexia varietai
Den 3erei ti 8elei
Exei ufaki mou th dinei
Sta oria m' exei ftasei
Mesa sth mizeria einai
To se3 to 'xei 3exasei

Olo ax
Olo ouf
Olo pw pw pw
Olo ax ouf de mporo
Olo ax
Olo ouf
Olo pw pw pw
Olo ax ouf de mporo
De mporo

Kalutera oi duo mas
8a perasoume
Kalutera i duo mas
8a tairia3oume





E?
Nai

Overall Meaning

The lyrics of "Kalitera I Dio Mas" by Anna Vissi talk about a couple who have decided to go somewhere for a coffee to have a conversation about their relationship. The singer tells her partner that she has made a decision and wants to share it with him. He responds by saying that they should break up. She looks at him and sees that he has the same sadness in his eyes that she has in hers. The singer knows that her partner loves her, but there are things they cannot change, and it is better that they separate.


The chorus of the song talks about how they are better together, even though they are going to break up. The singer loves her partner and knows that he loves her too, but they cannot make things work. She hopes that after they break up, they can still be friends and have a good relationship. The song ends with the chorus, where the singer repeats that they are better together and that they will make it through.


Overall, "Kalitera I Dio Mas" is a melancholic and bittersweet love song about a couple who cannot be together, but still have deep feelings for each other. The lyrics express the sadness and pain of two people who love each other but cannot make things work.


Line by Line Meaning

Pame kapou gia kafe
Let's go somewhere for coffee


8elw na milhsoume
I want to talk


Phra thn apofash
I made a decision


Kai tou 'pa na xorisoume
And I told him let's split up


Koita twra sumptwsh
Look at the confusion now


Idia eimai periptwsh
I'm in the same situation


Allo pia den ante3a
I don't care anymore


Kai tou 'pa as t' afhsoume
And I told him let's leave it


Oloi antres einai idioi
All men are the same


Kai n' alla3oun den mporoun
And they can't change


Gennh8hkane sou lew
They were born to make us suffer


Gia na mas talaipwroun
Just to cause us pain


Kalutera oi duo mas
The two of us are better off


8a perasoume
We'll get through it


Kalutera i duo mas
The two of us are better off


8a tairia3oume
We'll match each other


3erw oti m'agapas
I know you love me


Kai gia mena noiazesai
And you care about me


Ein' o ponos pio glukos
The pain is sweeter


Otan ton moirazesai
When you share it with me


Etsi ais8anomai ki egw
That's how I feel too


8elw sumparastash
I want to compare


Mia filh kollhth
One full embrace


Na swsei thn katastash
To fix the situation


Mou th spaei me tzantizei
It breaks my heart and torments me


Me katapiezei
It overwhelms me


Nomizei pws mazi mou
It thinks that together


Mia zwh 8a paizei
One life will play out


Kai menane ta neura mou
And it keeps my nerves on edge


Ta kanei koureli
It drives me crazy


Sunexia varietai
It continues to fluctuate


Den 3erei ti 8elei
It doesn't know what it wants


Exei ufaki mou th dinei
It gives me false hope


Sta oria m' exei ftasei
It's taken me to my limits


Mesa sth mizeria einai
It's in the misery


To se3 to 'xei 3exasei
It's forgotten what it means


Olo ax
All the sighs


Olo ouf
All the gasps


Olo pw pw pw
All the mumbling


Olo ax ouf de mporo
All the sighs and gasps, I can't take it


De mporo
I can't


E?
Huh?


Nai
Yes




Writer(s): Nikos Nikolaos Karvelas, Natalia Germanou

Contributed by Charlie G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@gastonmartinez6316

Καλύτερα οι δυο μας
Πάμε κάπου για καφέ
θέλω να μιλήσουμε
Πήρα την απόφαση
και του πα να χωρίσουμε

Κοίτα τώρα σύμπτωση
ίδια είμαι περίπτωση
άλλο πια δεν άντεξα
και του είπα ας τ' αφήσουμε

Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι
Και ν' αλλάξουν δεν μπορούν
Γεννηθήκανε σου λέω
Για να μας ταλαιπωρούν

Καλύτερα οι δυο μας
Θα περάσουμε
Καλύτερα οι δύο μας
Θα ταιριάξουμε

Ξέρω ότι μ' αγαπάς
Και για μένα νοιάζεσαι
Είναι ο πόνος πιο γλυκός
όταν τον μοιράζεσαι

Έτσι αισθάνομαι και εγώ
Θέλω συμπαράσταση
Μια φίλη κολλητή
Να σώσει την κατάσταση

Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι
Και ν'αλλάξουν δεν μπορούν
Γεννηθήκανε σου λέω
Για να μας ταλαιπωρούν

Καλύτερα οι δυο μας
Θα περάσουμε
Καλύτερα οι δύο μας
Θα ταιριάξουμε

Μου τη σπάει, με τζαντίζει
Με καταπιέζει
Νομίζει πως μαζί μου
Μια ζωή θα παίζει
Και μένανε τα νεύρα μου
Τα κάνει κουρέλι
Συνέχεια βαριέται
Δεν ξέρει τι θέλει
έχει υφάκι μου τη δίνει
Στα όρια μ' έχει φτάσει
Μέσα στη μιζέρια είναι
Το σεξ το έχει ξεχάσει
όλο αχ
όλο ουφ
όλο πω πω πω
όλο αχ, ουφ, δεν μπορώ

Καλύτερα οι δυο μας
Θα περάσουμε
Καλύτερα οι δύο μας
Θα ταιριάξουμε



All comments from YouTube:

@KalokerinesDiakopes1

Τις αγαπώ!!! Είναι και οι 2 τόσο γλυκές και ακομπλεξάριστες! Στο ζενίθ της καριέρας τους παρουσιάζουν ένα απλό και χιουμοριστικό vc, χωρίς δείγμα ντιβισμού. 
Θα ήθελα να συνεργαστούν ξανά, αλλά με τα σημερινά δεδομένα. Να παρουσιάσουν, δηλαδή, κάτι σαν κι αυτό που έκανε η Καίτη στο Odeon και η Άννα στο Πάνθεον. 

@PaNoRamiX-pn7ki

Toaeroplavo

@terryster9135

I want them to sing the same song 2019 version

@lushnjealbania5535

Kalitera i lljomas

@ll-ig4fp

P

@nikospoly.games.

,💖💜💖💜💖💜💖💜🇬🇷

@moontothesun4624

Η καλύτερη συνεργασία ή μάλλον συνύπαρξη δύο φίλων-αγαπημένων φωνών της δεκαετίας!Θυμάμαι είχε γίνει πανικός τότε!

@giorgosdeliitsios8579

Αυτό το τραγούδι με έκανε να το αγαπήσω ένας μεθυσμένος παππούς που μπήκε στο λεωφορείο και άρχισε να το τραγουδάει

@dakillah6018

GIA AUTON HTAN H ZWH AAXA)OXA)OXA)0ox0aoxa0o

@ndaulinendaulina5715

😂

More Comments

More Versions