Ada Yakusheva became known as a singer, first of all, thanks to her songs “Evening is wandering on wood paths” and “You are my breath”. She also worked at the radio as a hostess. The famous song You are my only one by Yuri Vizbor, who was her first husband, was dedicated to her.
Да обойдут тебя лавины
Ада Якушева Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
В непредугаданный твой час!
Снега со льдом наполовину
Стоят, как будто про запас
По чью-то душу, чью-то душу
Но, я клянусь, не по твою!
Тебя и годы не задушат
Тебя и горы не убьют
Ты напиши мне, напиши мне
Не поленись и напиши
Какие новые вершины
Тебе видны среди вершин
И что поделывают зори
Твой синий путь переходя
И как Домбай стоит в дозоре
Подставив грудь косым дождям
А мне все чудится ночами
От твоего тепло плеча
Вот, четырьмя крестясь лучами
Горит в ночи твоя свеча
Дожди пролистывают даты
Но видно мне и сквозь дожди
Стоишь ты, грузный, бородатый
И говоришь: "Не осуди"!
Ах, пустяки - какое дело!
И осужу - не осужу
Мне лишь бы знать, что снегом белым
Еще покрыта Софруджу
Мне лишь бы знать, что смерть не скоро
И что прожитого не жаль
Что есть еще на свете горы
Куда так просто убежать!
In "Да обойдут тебя лавины" by Ада Якушева, the lyrics portray a sense of resilience and determination in the face of adversity. The song speaks of how avalanches may pass by the listener unexpectedly and the snow and ice seem to stand as if in reserve, suggesting that challenges may lurk in unexpected moments. However, the song emphasizes that these avalanches, symbolizing obstacles or hardships, will not destroy the listener. The lyrics express a belief that time and mountains cannot kill their spirit.
The singer requests a letter from the listener, urging them not to hesitate in writing. They want to know about the new heights and peaks the listener can see amidst the mountains. The mention of the dawn crossing the listener's blue path and how Dombay stands in observation, facing slanting rains, paints a vivid image of the setting and adds to the song's introspective tone.
The lyrics suggest that the singer often fantasizes during nights about the warmth of the listener's shoulder. The imagery of a candle burning in the night, glistening with four crossed beams, signifies the endurance and hope that the listener brings. The rains flip through the calendar, but the singer can still see the listener, standing strong with a beard, saying, "Do not judge!"
The song concludes by emphasizing how trivial judgments are and that it is not the singer's place to judge. The only thing that matters is to know that Sofrudzhu, symbolizing a distant and untouched beauty, is still covered with white snow. The lyrics express a desire to know that death is not near and that the experiences of life are not regrettable. The mention of other mountains suggests a longing to escape to places where it is easy to find solace.
Line by Line Meaning
Да обойдут тебя лавины
May the avalanches pass you by
В непредугаданный твой час!
In your unexpected moment!
Снега со льдом наполовину
Snow half covered in ice
Стоят, как будто про запас
Standing, as if for reserve
По чью-то душу, чью-то душу
Over someone's soul, someone's soul
Но, я клянусь, не по твою!
But, I swear, not yours!
Тебя и годы не задушат
Years won't choke you
Тебя и горы не убьют
Mountains won't kill you
Ты напиши мне, напиши мне
You write to me, write to me
Не поленись и напиши
Do not hesitate and write
Какие новые вершины
What new heights
Тебе видны среди вершин
You see among the peaks
И что поделывают зори
And what the dawns do
Твой синий путь переходя
Crossing your blue path
И как Домбай стоит в дозоре
And how Dombay stands on watch
Подставив грудь косым дождям
Exposing the chest to slanting rains
А мне все чудится ночами
But everything seems to me at night
От твоего тепло плеча
From your warm shoulder
Вот, четырьмя крестясь лучами
Here, crossing with four rays
Горит в ночи твоя свеча
Your candle is burning in the night
Дожди пролистывают даты
The rains flip through the dates
Но видно мне и сквозь дожди
But I can see through the rains
Стоишь ты, грузный, бородатый
You stand, heavy, bearded
И говоришь: "Не осуди"!
And you say: "Do not judge"!
Ах, пустяки - какое дело!
Ah, trivia - what does it matter!
И осужу - не осужу
Whether I judge or not
Мне лишь бы знать, что снегом белым
I just want to know that with white snow
Еще покрыта Софруджу
Sofrudzh is still covered
Мне лишь бы знать, что смерть не скоро
I just want to know that death is not soon
И что прожитого не жаль
And that the lived is not regretted
Что есть еще на свете горы
That there are still mountains in the world
Куда так просто убежать!
Where it's so easy to escape!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind