Aida Aedicheva was born on July 10, 1941 in Kazan in the family of a medicine professor, an immigrant from Kiev, Ukraine. It was Aida's dream to become an artist, so she finished musical studies in the student theatre of musical comedy if Irkutsk city, where her family moved in 1951. Later, she was learning English and German languages at the Foreign Languages Institute. At the end of these studies, she left for Moscow theatre studies, but did not manage to get in. Considering her strong and beautiful voice, the artist began a singing career.
On the 60s scene, Aida sang with Lundstrem's and Utyosov's orchestra. In 1966, she began performing solo with Мелотон and Голубые Гитары. In 1967, the singer became famous across all Soviet Union for selling seven millions of copies of her vinyl Песенка о медведях. In 1968, she received the grant from Sotopa's festival in Poland. The tracks Помоги мне (Вулкан страстей), Товарищ, Лесной олень followed later.
A celebrity among the listeners, Aida as well as such singers as Владимир Мурлеман and Лариса Мондрус met obstacle: she was not included in film credits, she was canceled from her performances, she was experiencing strange relationships with television crew, she wasn't allowed to tour internationally, her recordings were erased on the radio stations etc. In 1980, the singer emigrated in the United States with her son and her mother.
New York City didn't receive Aida with open arms, either. The artist started from the beginning, studying American dance and cinema. Later, she moved to Los Angeles due to the climate needed. In California, she succeeded as Amazing Aida, creating her own theatre and her own TV show. See also Amazing Aida.
As a singer, her performance programs range from Broadway musicals to Hollywood movies, sometimes completing it with songs of Michel Legrand, Russian and gypsy romances as well as Jewish songs.
Aida Vedicheva began to have fewer performances, but she writes songs on her own. These days, her catalog includes Жизнь - это музыка, Рождество, Баллада о Чернобыле, Америка and Я вернусь, Москва.
Aida began traveling back to Russia in 1989. Since then, she participated in Zolotoi Shlyager festival of Mogilyov.
Дорожная
Аида Ведищева Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
В пути то маки то тюльпаны нам встречаются
Они качаются и улыбаются
Нам словно старые и добрые друзья
А в небе солнце озорное и лучистое
А небо здесь такое ровное и чистое
Что так и хочется рукой дотронуться
Рядом, а нельзя
Вот и нам часто всем
Счастье кажется рядом совсем
А идти до него
Далеко, далеко, далеко
Смотри шофер не заглядись ты на красавицу
Ибо тебе с дорогой горною не справиться
Ведь нежный взгляд порой как поворот крутой
Он может сразу перепутать все пути
Любовь девчонки непроста как это кажется
Она как горы неприступною окажется
Что гордый вид храня и красотой маня
Они ведь рядом но к ним сразу не дойти
Сразу не дойти
Вот и нам часто всем
Счастье кажется рядом совсем
А идти до него
Далеко, далеко, далеко
Пусть высоко и недоступно небо здешнее
И очень труден длинный путь к горам заснеженным
Но сквозь все трудности и недоступности
Ты будешь к ним идти заветною тропой
До неба синего дотронься обязательно
С вершины снежной посмотри на мир внимательно
И с высоты такой махни друзьям рукой
И улыбнувшись вместе с эхом горным спой
Вместе с эхом спой
Вот и нам часто всем
Счастье кажется рядом совсем
А идти до него
Далеко, далеко, далеко.
The song "Дорожная" by Аида Ведищева is about traveling on a road that seems endless. Along the way, there are beautiful sights like poppies and tulips that feel like old and friendly companions. The sun in the sky is playful and radiates light that illuminates the even and clear sky. It’s so inviting that it feels like one could almost reach out and touch it, but it's impossible to do so.
The lyrics touch on the feeling that happiness is always just around the corner but seems too far away to reach. Love is also depicted as something that seems close by but ultimately turns out to be challenging, like a mountain that is difficult to negotiate. The song advises us to keep chasing our dreams, no matter how unattainable they might appear.
Overall, this song is about the journey of life, the difficulties it presents, and the way we should aspire to persevere to reach our objectives. The message is that it is the journey itself that matters, not just reaching the destination.
Line by Line Meaning
Бежит, бежит, бежит дорога не кончается
The road runs, runs, runs and never ends
В пути то маки то тюльпаны нам встречаются
On the way, we meet poppies and tulips
Они качаются и улыбаются
They sway and smile
Нам словно старые и добрые друзья
They feel like old and kind friends to us
А в небе солнце озорное и лучистое
And in the sky, a playful and radiant sun
А небо здесь такое ровное и чистое
The sky here is so flat and pure
Что так и хочется рукой дотронуться
It makes you want to reach out and touch it
Оно ведь рядом а достать его нельзя
It is close by, yet unreachable
Рядом, а нельзя
Close, but no access
Вот и нам часто всем
And often for all of us
Счастье кажется рядом совсем
Happiness seems so close
А идти до него
But to get to it
Далеко, далеко, далеко
It's far, far away
Смотри шофер не заглядись ты на красавицу
Watch out, driver, don't get distracted by a beauty
Ибо тебе с дорогой горною не справиться
Because with a mountain road, you won't be able to handle it
Ведь нежный взгляд порой как поворот крутой
Because a tender gaze is sometimes like a sharp turn
Он может сразу перепутать все пути
It can immediately mix up all the paths
Любовь девчонки непроста как это кажется
A girl's love is not as simple as it seems
Она как горы неприступною окажется
It can be as unapproachable as mountains
Что гордый вид храня и красотой маня
Its proud appearance and beauty lure
Они ведь рядом но к ним сразу не дойти
They are close by, but not immediately accessible
Сразу не дойти
Not immediately accessible
Пусть высоко и недоступно небо здешнее
Let the sky here be high and unreachable
И очень труден длинный путь к горам заснеженным
And the long journey to snowy mountains is very difficult
Но сквозь все трудности и недоступности
But through all the difficulties and unreachability
Ты будешь к ним идти заветною тропой
You'll find your way to them through a cherished path
До неба синего дотронься обязательно
Make sure to reach out to the blue sky
С вершины снежной посмотри на мир внимательно
Look at the world closely from the top of a snowy peak
И с высоты такой махни друзьям рукой
And from that height, wave to your friends
И улыбнувшись вместе с эхом горным спой
And, smiling, sing with the mountain echo
Вместе с эхом спой
Sing with the echo
Contributed by Anna P. Suggest a correction in the comments below.