Aida Aedicheva was born on July 10, 1941 in Kazan in the family of a medicine professor, an immigrant from Kiev, Ukraine. It was Aida's dream to become an artist, so she finished musical studies in the student theatre of musical comedy if Irkutsk city, where her family moved in 1951. Later, she was learning English and German languages at the Foreign Languages Institute. At the end of these studies, she left for Moscow theatre studies, but did not manage to get in. Considering her strong and beautiful voice, the artist began a singing career.
On the 60s scene, Aida sang with Lundstrem's and Utyosov's orchestra. In 1966, she began performing solo with Мелотон and Голубые Гитары. In 1967, the singer became famous across all Soviet Union for selling seven millions of copies of her vinyl Песенка о медведях. In 1968, she received the grant from Sotopa's festival in Poland. The tracks Помоги мне (Вулкан страстей), Товарищ, Лесной олень followed later.
A celebrity among the listeners, Aida as well as such singers as Владимир Мурлеман and Лариса Мондрус met obstacle: she was not included in film credits, she was canceled from her performances, she was experiencing strange relationships with television crew, she wasn't allowed to tour internationally, her recordings were erased on the radio stations etc. In 1980, the singer emigrated in the United States with her son and her mother.
New York City didn't receive Aida with open arms, either. The artist started from the beginning, studying American dance and cinema. Later, she moved to Los Angeles due to the climate needed. In California, she succeeded as Amazing Aida, creating her own theatre and her own TV show. See also Amazing Aida.
As a singer, her performance programs range from Broadway musicals to Hollywood movies, sometimes completing it with songs of Michel Legrand, Russian and gypsy romances as well as Jewish songs.
Aida Vedicheva began to have fewer performances, but she writes songs on her own. These days, her catalog includes Жизнь - это музыка, Рождество, Баллада о Чернобыле, Америка and Я вернусь, Москва.
Aida began traveling back to Russia in 1989. Since then, she participated in Zolotoi Shlyager festival of Mogilyov.
Помоги Мне
Аида Ведищева Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Слова любви вы говорили мне
В городе каменном
А фонари с глазами желтыми
Нас вели сквозь туман
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно
В душе моей не осторожно вы
Помоги мне, помоги мне
В желтоглазую ночь позови
Видишь гибнет, ах сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви!
2 куплет
Нам попугай грозил загачдно
Пальмавой веточкой
А город пил коктейли пряные
Пил и ждал новостей
Вы называли меня умницей
Милою девочкой
Но не смогли понять что шутите
Вы с вулканом страстей
Помоги мне, помоги мне
В желтоглазую ночь позови
Видишь гибнет, ах сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви!
3 куплет
Ямайским ромом пахнут сумерки
Синие длинные
А город каменный по-прежнему
Пьет и ждет новостей
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей
Помоги мне, помоги мне
В желтоглазую ночь позови
Видишь гибнет, ах сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви!
The lyrics of Аида Ведищева's song "Помоги Мне" (Help Me) depict a tumultuous love story set in a city with yellow-eyed streetlights and a hazy mist. The first verse talks about how the singer had never experienced love before until this passionate and fiery affair awakened a volcano in her heart. She calls out for help, asking her lover to invite her into the night with yellow eyes and save her heart from the burning lava of love.
In the second verse, a parrot threatens them with a palm branch, and the city drinks spicy cocktails while waiting for news. The singer is called clever and sweet, but her lover fails to understand that they are playing with the volcano of passion. Once again, she pleads for help, as her heart is consumed by the fiery lava.
The final verse describes the twilight scented with Jamaican rum and the city still waiting for news. The sunset paints the streets with marvelous colors, while storm clouds circle above the volcano of passion. The singer once again begs for help, fearing that her heart will perish in the breath of the fire-spewing love.
Overall, the lyrics of "Помоги Мне" express the intense and destructive nature of a passionate love affair. The singer is captivated by the passionate love shown to her but eventually realizes the potential dangers it holds. She pleads for help, recognizing the power of the love volcano that threatens to consume her heart.
Line by Line Meaning
Слова любви вы говорили мне
You spoke words of love to me
В городе каменном
In the city of stone
А фонари с глазами желтыми
And lanterns with yellow eyes
Нас вели сквозь туман
They led us through the fog
Любить я раньше не умела так
I had never loved like this before
Огненно, пламенно
Passionately, fervently
В душе моей не осторожно вы
You awakened the volcano in my soul
Разбудили вулкан
You awakened the volcano
Помоги мне, помоги мне
Help me, help me
В желтоглазую ночь позови
Summon me into the yellow-eyed night
Видишь гибнет, ах сердце гибнет
You see it's dying, ah, the heart dies
В огнедышащей лаве любви!
In the fiery breath of love!
Нам попугай грозил загачдно
A parrot menaced us with its branch
Пальмавой веточкой
Of a palm tree branch
А город пил коктейли пряные
And the city drank spicy cocktails
Пил и ждал новостей
Drank and waited for news
Вы называли меня умницей
You called me clever
Милою девочкой
A lovely girl
Но не смогли понять что шутите
But you couldn't understand your own jokes
Вы с вулканом страстей
You with the volcano of passion
Ямайским ромом пахнут сумерки
Twilight smells like Jamaican rum
Синие длинные
Long and blue
А город каменный по-прежнему
And the city of stone still
Пьет и ждет новостей
Drinks and waits for news
Закат опять окрасил улицу
The sunset once again painted the street
Красками дивными
With marvelous colors
Но грозовые тучи кружатся
But storm clouds are swirling
Над вулканом страстей
Above the volcano of passion
Помоги мне, помоги мне
Help me, help me
В желтоглазую ночь позови
Summon me into the yellow-eyed night
Видишь гибнет, ах сердце гибнет
You see it's dying, ah, the heart dies
В огнедышащей лаве любви!
In the fiery breath of love!
Writer(s): Aleksandr Zatsepin, Leonid Derbenev
Contributed by Abigail J. Suggest a correction in the comments below.
@user-tl9tb4qz7r
Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами желтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так,
Огненно, пламенно,
В душе моей неосторожно вы
Разбудили вулкан.
Помоги мне, помоги мне,
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет,
В огнедышащей лаве любви.
Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не смогли понять, что шутите,
Вы с вулканом страстей.
Помоги мне, помоги мне,
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Ямайским ромом пахнут сумерки,
Синие, длинные,
А город каменный по-прежнему
Пьет и ждет новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными,
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей.
Помоги мне, помоги мне,
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет,
В огнедышащей лаве любви
@arssajran
2024 год мне 35 я слушаю и восхищаюсь как в первый раз
@My6Family
Шикарный голос, сильный текст.
@user-ph9ib3nu6x
Не перестаю наслаждаться этим чарующим голосом. Это бальзам на душу! Аида! Хотя ты живёшь в Америке, но в России и бывших республиках СССР- ты кумир и любимица миллионов слушателей! Ты вечная номер 1 советской советской эстрады!!!
@767485a
Аида однажды приехала на гастроли в наш забытый богом поселок.Она уже была звездой.Конечно,я взял билет на первый ряд. Аида была одета потрясающе просто: светлый льняной брючный костюм,белые туфли и никаких украшений.Я и не догадывался, что она старше меня на семь лет, так молодо она выглядела.
@svetikkras192
лучше ее никто не спел эту песню, Аида Ведищева - легенда Советской эстрады, хотя и кто то спел неплохо эту песню, об одном жалею, что время так быстротечно....
@grahamhenry9726
Советской ли... Это всё вопреки
@user-pe5mo5co4x
"А где-ж подружка? Может я завтра?" - "А зачем подружка? У нее халатик точно такой же". )))
@user-ib8hb3dt7o
🤔😁
@Maria-cool-12
Да
@wildfox.x
@@Maria-cool-12