Иван И Данило
Аквариум Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Как это мило", я скажу: "Иван и Данило".
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Как это было", я скажу: "Иван и Данило".

Мой лирический герой сидит в Михайловском саду,
Он курит папиросы у всех на виду,
Из кустов появляются Иван и Данило,
Он глядит на них глазами;

Он считает их персонажами собственных книг,
Он думает, не стал ли он жертвой интриг,
Он думает, не пил ли он чего-нибудь такого,
Дык, не пил, елы-палы, нет;

Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Как это мило", я скажу: "Иван и Данило".
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Как это было", я скажу: "Иван и Данило".

На заборе сидит заяц в алюминиевых клешах,
Он сам себе начальник и сам падишах,
Он поставил им мат и он поставил им шах,
И он глядит на них глазами;

В исполкоме мне скажут: "Это чушь и это бред!",
Но я видел исполкомы, которых здесь нет,
Они сам себе сельпо и сам центральный комитет,
И глядят на них глазами;

Куда идут Иван и Данило; Иван и Данило.
Меняя шило на мыло, вот идут Иван и Данило.
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Как это было", я скажу: "Иван и Данило".

Вот идет Тиглат Палисар, вот идет Тиглат Палисар,
Раньше он был начальник, а теперь стал цар; Тиглат Палисар.
Вслед идет Орфей Пифагор, вслед идет Орфей Пифагор;
Вместе с Еврипидом из-за леса из-за гор, вот идет Орфей Пифагор.

Вслед идет Сирень да не та, вслед идет Сирень да не та.
Эй, лихие люди, отворяйте ворота,
Вот идет Сирень да не та.





А вслед идут Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
За ними белая кобыла; вот идут Иван и Данило.

Overall Meaning

The song "Иван И Данило" by the Russian rock band Аквариум is a surreal and dreamlike narrative about the singer who is sitting in Mikhailovsky Garden smoking cigarettes. He is observing two characters who suddenly appear from the bushes, Ivan, and Danilo. The singer then imagines himself as a writer and creates a world where these characters play out a story.


The song's lyrics are open to interpretation and could be seen as a commentary on the nature of storytelling and the power of imagination. The singer creates a world in his mind where he is in control and manipulates the characters to his will. The lyrics also seem to reflect the cultural and political climate in Russia during the time the song was written, with references to the government and its officials.


Overall, the song is a creative and imaginative piece that reflects the complexities of human nature and the power of storytelling.


Line by Line Meaning

Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Ivan and Danilo are walking, here they come, Ivan and Danilo.


Мне скажут: "Как это мило", я скажу: "Иван и Данило".
They'll say to me "How cute!" and I'll say "Ivan and Danilo".


Мой лирический герой сидит в Михайловском саду,
My lyrical hero is sitting in Michael Garden,


Он курит папиросы у всех на виду,
He's smoking cigarettes for everyone to see,


Из кустов появляются Иван и Данило,
From the bushes appear Ivan and Danilo,


Он глядит на них глазами;
He looks at them with his eyes.


Он считает их персонажами собственных книг,
He considers them characters in his own books,


Он думает, не стал ли он жертвой интриг,
He wonders if he has become a victim of intrigues,


Он думает, не пил ли он чего-нибудь такого,
He wonders if he has drunk something strange,


Дык, не пил, елы-палы, нет;
No, he hasn't, never mind


На заборе сидит заяц в алюминиевых клешах,
On the fence sits a hare in aluminum pants,


Он сам себе начальник и сам падишах,
He's his own boss and ruler,


Он поставил им мат и он поставил им шах,
He's sworn at them and he's made them tremble,


И он глядит на них глазами;
And he looks at them with his eyes.


В исполкоме мне скажут: "Это чушь и это бред!",
"This is nonsense and madness!" they'll say in the executive committee,


Но я видел исполкомы, которых здесь нет,
But I've seen executive committees that don't exist here,


Они сам себе сельпо и сам центральный комитет,
They're their own cooperative and their own central committee,


И глядят на них глазами;
And they look at them with their eyes.


Куда идут Иван и Данило; Иван и Данило.
Where are Ivan and Danilo going; Ivan and Danilo.


Меняя шило на мыло, вот идут Иван и Данило.
Switching from one thing to another, here go Ivan and Danilo.


Вот идет Тиглат Палисар, вот идет Тиглат Палисар,
Here comes Tiglath-Pileser, here comes Tiglath-Pileser,


Раньше он был начальник, а теперь стал цар; Тиглат Палисар.
He used to be a leader, but now he's become a king; Tiglath-Pileser.


Вслед идет Орфей Пифагор, вслед идет Орфей Пифагор;
Following him is Orpheus Pythagoras, following him is Orpheus Pythagoras;


Вместе с Еврипидом из-за леса из-за гор, вот идет Орфей Пифагор.
Together with Euripides from beyond the woods and mountains, here comes Orpheus Pythagoras.


Вслед идет Сирень да не та, вслед идет Сирень да не та.
Following them is purple loosestrife, not that one,


Эй, лихие люди, отворяйте ворота,
Hey, wild folks, open the gates,


Вот идет Сирень да не та.
Here comes purple loosestrife, not that one.


А вслед идут Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
And following them are Ivan and Danilo; here go Ivan and Danilo.


За ними белая кобыла; вот идут Иван и Данило.
Behind them is a white mare; here go Ivan and Danilo.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions