Не ходи за мной
Аким Апачев Lyrics

Ты дурочка, чего стоишь? Ложись, обстрел
You fool, why are you standing there? Get down, there is incoming fire.

Откуда ты взялась тут в этом адовом костре?
Where did you come from in this hellish inferno?

Слепая вьюга, надо быть на стороже,
Blinding snowstorm, you need to be vigilant,

Девятый круг, а ты тут ходишь как мишень
The ninth circle, and you're walking around like a target

Залп. Сейчас вонзится смертоносный свист
Salvo. Deadly whistle is about to pierce through.

Я видел Бога, он теперь артиллерист.
I saw God, he is now an artilleryman.

Ему построим обелиск, если доживём,
We will build him an obelisk, if we survive,

Но рядом бродит василиск, дышащий огнём.
But a basilisk is wandering nearby, breathing fire.

Тебе смешно? Ты не боишься смерти?
Are you laughing? Aren't you afraid of death?

А я боюсь, тут не боятся только черти
But I am afraid, only demons don't fear here.

Крутили вертел, кричали Viva la muerte,
They spun the wheel, shouting Viva la muerte,

Кормили землю гнилью первыми
Feeding the ground decay, the first ones.

А я не стану умирать тут за пределом
But I won't die here beyond the border,

Покуда серым подбородком не забарадело
Until my gray chin stops moving.

Затихло - слышишь - мне пора доставить стрелы,
It's quiet now - hear that - it's time for me to bring the arrows,

Но я к тебе еще вернусь с очередным обстрелом
But I will come back to you with another barrage.

Утром наварю зелья
In the morning, I'll brew potions

Опалю тебе перья
I'll burn feathers for you

Не гневи Богов, тише!
Don't anger the Gods, be quiet!

Не ходи за мной. Слышишь?
Don't follow me. Do you hear me?

Привет, узнала через столько зим?
Hello, did you recognize me after so many winters?

Совсем не изменилась, все такой же херувим
You haven't changed at all, still the same cherub.

А я бродил, как старый друз в городе руин.
But I wandered like an old acquaintance in a city of ruins.

Искал тебя, как Иисус Иерусалим!
I searched for you, like Jesus searched for Jerusalem!

Залп. И снова Боги роют рытвины!
Salvo. And again, the Gods are digging trenches!

Напоим землю кровью, и дома молитвами,
We'll drench the earth in blood, and the houses with prayers,

Отправим сводку похоронок вражьему окну,
We'll send a report of funerals to the enemy's window,

Наполним лодку для Харона, чтобы шла ко дну.
We'll fill the boat for Charon, so it sinks to the bottom.

Боишься? А я уже не помню страха -
Are you afraid? I don't remember fear anymore -

Давно готовы две монеты и висит рубаха.
Long ago, two coins were prepared and the shirt is hanging.

Теперь я пахарь, борона - моя кровать
Now I'm a plowman, the harrow is my bed.

Я буду прахом, стало быть - не миновать.
I will turn to dust, so it can't be avoided.

Пришла пора, играй Гертруда обо мне набат.
Time has come, let Gertrude play the bells for me.

Я сам Варрава, сам Иуда, сам себе Пилат,
I am Varvara, I am Judas, I am my own Pilate,

Копье судьбы и Червоточина Христа.
The spear of fate and the wound of Christ.

Когда пойду долиной смерти, продолжай блистать!
When I go down the valley of death, keep on shining!