Alisa was founded in November 1983 by bassist Svetoslav Zadery. The name of the band is borrowed from Lewis Carroll's book "Alice in Wonderland". The band's lineup was finally completed in 1984, when new vocalist Kostya Kinchev (born Konstantin Panfilov) and guitarist Pyotr Samoylov joined Alisa. Their debut album "Energia" (Energy) was released by Melodia, the state publishing monopoly, and was sold in numbers of more than one million.
But the relations between the two leaders, Konstantin and Zadery, were poor, and finally Svetoslav left the band. This occurred just one hour before Alisa was to perform at a concert. Alisa had to ask Кино bassist Igor Tihomirov to replace him for one concert. Later Zadery created his own band 'Nate!' ('Take it!').
The growing popularity of the band created a fan community called the 'Army of Alisa', known for their rough behaviour at concerts. It led to animosity between the band and Soviet officials. In 1987 the newspaper Smena accused Kinchev of Nazi propaganda and worshipping Hitler. Alisa's leader Kinchev filed a suit for calumny and moral loss compensation. After the year-long court process the magazine published the refutation. Alisa's next album was titled Article 206 part 2, a chapter ('Hooliganism') of the USSR Procedural Code, alluding to this process.
There were new lineup changes in 1988, when guitarist Igor 'Chuma' Chumykin joined Alisa. This change was followed by the heavier sound of next albums Shabash and For those Who Fell From the Moon. Alisa toured through Europe and Israel together with Aria. The album Black Mark, 1994, was dedicated to the memory of Chuma, who committed suicide by jumping from the window.
In the new millennium, with albums such as Seychas Pozdnee Chem Ty Dumaesh (It is Later Than You Think, 2003) and Izgoy (Exile, 2005), the sound of Alisa was changed to a heavier one, including elements of nu-metal, industrial and heavy metal. Music critics credited Clawfinger as Kinchev's greatest new music influence. This gave Alisa a new fan base among Russian hard rock fans, and three songs from Izgoy continually reached the top of the NASHE radio chart.
Kinchev was baptised in 1990, and since then Christianity has been the main influence on his alignment and his lyrics. Although early Alisa lyrics were typical for Russian rock - the social protest and rock 'n' roll hype - since the late 1990's their main theme has been ideas of Christianity, Russian patriotism, and Slavic unity.
Konstantin is in good relations with the priests of the Russian Orthodox Church, especially Andrey Kuraev. Alisa has participated in many religion-supporting festivals, such as 'Musicians for the Christ Savior Cathedral'.
Горько
АлисА Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Синий вереск в сухом бору,
Где плутала всю ночь душа,
Да казнила себя к утру,
Что желаньями растеклась,
К ступе ладила помело,
По глаза закопалась в грязь
От отчаянья, всем назло.
Горько
Мутным держать ответ,
Там, где
Видишь себя в лицо.
Страшно
Вымолвить – Смерти нет!
Коль на
Пальце ее кольцо.
Оторочены облака
Бледно-розовой кисеей.
От далека, до далека,
Небо дышит сырой землей,
И тревожит огнями даль,
Что, как свечки, колышет лес.
Отлетает душа-печаль
Птицей серою в дым небес.
Когда тень превратится в дух,
Когда пламенем станет взор,
На заре промолчит петух,
Принимая зарю в укор.
Успокоится плачем страх,
Растворится в любви вина,
И оттает душа в слезах,
Понимая, что прощена.
The song opens with a description of a shaky step in the mossy bushes and blue heather in a dry forest where the soul wandered all night and punished itself by morning. The soul was disappointed because its desires dispersed and scattered like crushed berries collected at the shrine. The soul became desperate and buried itself in the mud, in defiance of everyone. The chorus of the song "Горько" (Bitterly) reflects a state of mind where it is difficult to keep the truth from oneself, where it is scary to confess, but there is no death when one wears her ring on the finger. The song talks about a sense of bitterness and struggle with inner conflicts.
The second verse paints a picturesque sky that breathes with moist earth from afar, and the cloud is pale with pink moss. The distant lights tremble like candles in the forest, and the soul-cry flies away like a gray bird to the smoke of the sky.
Overall, the lyrics of the "Горько" certainly convey the thought-provoking emotions and feelings of despair and distress that one goes through at some point in life. The song's solemn yet powerful lyrics resonate with many people and often boost them to keep their heads high during hard times.
Line by Line Meaning
Мхами кутал нетвердый шаг
Unsteady steps on soft moss
Синий вереск в сухом бору,
Blue heather in a dry forest
Где плутала всю ночь душа,
Where the soul wandered all night
Да казнила себя к утру,
And punished herself in the morning
Что желаньями растеклась,
For spreading desires too far
К ступе ладила помело,
She adjusted hop garlands on the steps
По глаза закопалась в грязь
She buried herself in the mud up to her eyes
От отчаянья, всем назло.
Out of despair, defying everyone.
Горько
Bitterly
Мутным держать ответ,
Holding a vague answer
Там, где
Where
Видишь себя в лицо.
You face yourself.
Страшно
It's scary
Вымолвить – Смерти нет!
To utter - there is no death!
Коль на
As if on
Пальце ее кольцо.
Her finger, there is a ring.
Оторочены облака
The clouds are wrapped
Бледно-розовой кисеей.
In pale pink haze
От далека, до далека,
From far to far
Небо дышит сырой землей,
The sky breathes with damp earth
И тревожит огнями даль,
And worries with distant fires
Что, как свечки, колышет лес.
That, like candles, sways the forest.
Отлетает душа-печаль
The soul-sadness flies away
Птицей серою в дым небес.
Like a gray bird in the smoke of heaven.
Когда тень превратится в дух,
When the shadow becomes a spirit
Когда пламенем станет взор,
When the gaze becomes flames
На заре промолчит петух,
At dawn the rooster will stop crowing
Принимая зарю в укор.
Chiding the dawn
Успокоится плачем страх,
The fear will calm down with tears
Растворится в любви вина,
The guilt will dissolve in love
И оттает душа в слезах,
And the soul will melt in tears
Понимая, что прощена.
Realizing the forgiveness.
Contributed by Alaina I. Suggest a correction in the comments below.
Макс
...Когда тень превратится в дух,
Когда пламенем станет взор,
На заре промолчит петух,
Принимая зарю в укор.
Успокоится плачем страх,
Растворится в любви вина,
И оттает душа в слезах,
Понимая, что прощена...
Сильно зацепило... По-взрослому.
Olga 1012
Оторочены облака бледно-розовой кисеёй... как же красиво сказано! как филолог говорю: у Алисы самые крутые тексты, от них захватывает дух и завораживает воображение! Поэт своего времени
Roman Co
А у Бахыт-Компот лирика как вам?
Olga 1012
@Roman Co их не слушала, но думаю, что и они отличные)) русский рок удивляет всегда!
Rubik v Kube
Ну так если рок , не значит что кисель из слов должен быть)
Андрей
филилог?) "от них завораживает дух?" филолог...
Анна Снятовская
Это похоронный обряд.
Denis Chernoritsky
Наверное, это одна из моих любимых песен Алисы. И текст, и мелодия, и соло Романова — все яркое и цепкое. А главное, что песня не надоедает. И лучше всего идёт темным осенним вечером.
Elena
Очень сильная и классная песня! Константин, долгих Вам лет жизни и побольше таких шедевров! Очень люблю "Алису"!
Denis Chernoritsky
Одна из любимых песен у новой Алисы. Та, что после 2003 года.
Роман Тарасеев
Кинчев это Моцарт русского рока. От его песен веет добром и позитивом Они оставляют тепло в душе.