Alisa was founded in November 1983 by bassist Svetoslav Zadery. The name of the band is borrowed from Lewis Carroll's book "Alice in Wonderland". The band's lineup was finally completed in 1984, when new vocalist Kostya Kinchev (born Konstantin Panfilov) and guitarist Pyotr Samoylov joined Alisa. Their debut album "Energia" (Energy) was released by Melodia, the state publishing monopoly, and was sold in numbers of more than one million.
But the relations between the two leaders, Konstantin and Zadery, were poor, and finally Svetoslav left the band. This occurred just one hour before Alisa was to perform at a concert. Alisa had to ask Кино bassist Igor Tihomirov to replace him for one concert. Later Zadery created his own band 'Nate!' ('Take it!').
The growing popularity of the band created a fan community called the 'Army of Alisa', known for their rough behaviour at concerts. It led to animosity between the band and Soviet officials. In 1987 the newspaper Smena accused Kinchev of Nazi propaganda and worshipping Hitler. Alisa's leader Kinchev filed a suit for calumny and moral loss compensation. After the year-long court process the magazine published the refutation. Alisa's next album was titled Article 206 part 2, a chapter ('Hooliganism') of the USSR Procedural Code, alluding to this process.
There were new lineup changes in 1988, when guitarist Igor 'Chuma' Chumykin joined Alisa. This change was followed by the heavier sound of next albums Shabash and For those Who Fell From the Moon. Alisa toured through Europe and Israel together with Aria. The album Black Mark, 1994, was dedicated to the memory of Chuma, who committed suicide by jumping from the window.
In the new millennium, with albums such as Seychas Pozdnee Chem Ty Dumaesh (It is Later Than You Think, 2003) and Izgoy (Exile, 2005), the sound of Alisa was changed to a heavier one, including elements of nu-metal, industrial and heavy metal. Music critics credited Clawfinger as Kinchev's greatest new music influence. This gave Alisa a new fan base among Russian hard rock fans, and three songs from Izgoy continually reached the top of the NASHE radio chart.
Kinchev was baptised in 1990, and since then Christianity has been the main influence on his alignment and his lyrics. Although early Alisa lyrics were typical for Russian rock - the social protest and rock 'n' roll hype - since the late 1990's their main theme has been ideas of Christianity, Russian patriotism, and Slavic unity.
Konstantin is in good relations with the priests of the Russian Orthodox Church, especially Andrey Kuraev. Alisa has participated in many religion-supporting festivals, such as 'Musicians for the Christ Savior Cathedral'.
Старые раны
АлисА Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Но я поставил на двойку, а вышел "зеро",
И вот самоубийца берется за перо
И пишет…
И скрип пера по бумаге, как предсмертный хрип,
Мой евнух был героем, но он тоже погиб,
Я кричу, но ты не слышишь мой крик
Я встаю и подхожу к открытому окну,
Вызывая тем самым весь мир на войну,
Я взрываю мосты, но я никак не пойму
Кто их строил?
И последний автобус ушел уже давно,
И денег на такси мне не хватит все равно,
Я видел все это когда-то в кино,
И все равно я расстроен…
Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук,
Все в порядке, просто у меня открылись
Старые раны!
И я пишу стихи всю ночь напролет,
Зная наперед, что их никто не прочтет,
Зачем я жду рассвета, рассвет не придет,
Кому он нужен…
Слава Богу, осталась бутылка вина,
Но, как-то странно, ползет на стену стена
И я посередине, но я сам виноват,
И, к тому же, простужен…
Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук,
Все в порядке, просто у меня открылись
Старые раны!
И даже тишина звенит в моих ушах,
И стрелки, почему-то, застыли в часах,
И дым в глазах, и цепь на руках,
И нечего есть…
Но все будет не так, как оно быть должно,
Все будет именно так - другого не дано,
И все же, как бы я хотел,
Что бы ты была здесь,
Но на завтра ожидается странный прогноз,
К тому же я остался без папирос,
И в каждой клетке нервов горит свой вопрос,
Но ответ не найти,
Но так ли я уверен, что мне нужен ответ,
Я просто часть мира, которого нет,
Мой последний шедевр - бессмысленный бред,
Мой последний куплет давно уже спет…
Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук,
Все в порядке, просто у меня открылись
Старые раны!
The lyrics of Алиса's song Старые раны seem to be about a person who has always had luck in life, but recently took a chance and it resulted in failure. The person is feeling a sense of desperation and hopelessness, even resorting to suicidal thoughts. The lyrics describe the character's attempts to cope with their emotions, drinking wine, writing poetry, and trying to understand the world around them. Despite these efforts, the character is unable to find solace and continues to grapple with their inner turmoil.
The motif of "old wounds" features prominently in the song lyrics. The singer seems to be saying that these emotional wounds they carry around with them from the past have been re-opened by recent events. The song implies that the emotions and experiences these wounds represent have never gone away, but have been lying dormant, waiting for something to open them up again. The lyrics are a powerful commentary on the toll that emotional pain can take on a person and the difficulty of finding peace when you are carrying around so many past hurts.
Overall, the song Старые раны is a poignant and deeply moving portrayal of inner pain and emotional turmoil. It deals with themes such as desperation, suicide, and hopelessness, but also touches on the human capacity for resilience and the importance of finding hope even in the darkest of circumstances.
Line by Line Meaning
Я привык к тому, что всю жизнь мне везло,
I'm used to everything in my life going well for me,
Но я поставил на двойку, а вышел "зеро",
But I took a risk and it didn't pay off,
И вот самоубийца берется за перо
And now a suicidal person is writing,
И пишет…
And writing…
И скрип пера по бумаге, как предсмертный хрип,
And the sound of the pen on paper is like a dying gasp,
Мой евнух был героем, но он тоже погиб,
My eunuch was a hero, but he also died,
Я кричу, но ты не слышишь мой крик
I'm screaming, but you can't hear me,
И никто не слышит…
And nobody hears me…
Я встаю и подхожу к открытому окну,
I stand up and approach the open window,
Вызывая тем самым весь мир на войну,
Thus calling the whole world to war,
Я взрываю мосты, но я никак не пойму
I'm burning bridges, but I don't understand
Кто их строил?
Who built them?
И последний автобус ушел уже давно,
The last bus left a long time ago,
И денег на такси мне не хватит все равно,
And I don't have enough money for a taxi anyway,
Я видел все это когда-то в кино,
I've seen all this before in a movie,
И все равно я расстроен…
And yet I'm still upset…
Но не пугайся, если вдруг
But don't be scared if suddenly
Ты услышишь ночью странный звук,
You hear a strange sound at night,
Все в порядке, просто у меня открылись
Everything's okay, I just reopened
Старые раны!
Old wounds!
И я пишу стихи всю ночь напролет,
And I write poetry all night long,
Зная наперед, что их никто не прочтет,
Knowing ahead of time that no one will read them,
Зачем я жду рассвета, рассвет не придет,
Why do I wait for dawn, it won't come,
Кому он нужен…
Who needs it…
Слава Богу, осталась бутылка вина,
Thank God there's still a bottle of wine,
Но, как-то странно, ползет на стену стена
But strangely, the wall is crawling up the wall
И я посередине, но я сам виноват,
And I'm in the middle, but I'm to blame,
И, к тому же, простужен…
And, besides, I have a cold…
И даже тишина звенит в моих ушах,
And even silence rings in my ears,
И стрелки, почему-то, застыли в часах,
And, for some reason, the clock hands are frozen,
И дым в глазах, и цепь на руках,
And smoke in my eyes, and chains on my hands,
И нечего есть…
And nothing to eat…
Но все будет не так, как оно быть должно,
But everything will not be as it should be,
Все будет именно так - другого не дано,
Everything will be exactly as it is - nothing else is given,
И все же, как бы я хотел,
And yet, as much as I would like,
Что бы ты была здесь,
For you to be here,
Но на завтра ожидается странный прогноз,
But a strange forecast is expected for tomorrow,
К тому же я остался без папирос,
And besides, I ran out of cigarettes,
И в каждой клетке нервов горит свой вопрос,
And in every nerve cell, there's a burning question,
Но ответ не найти,
But the answer can't be found,
Но так ли я уверен, что мне нужен ответ,
But am I really sure that I need an answer,
Я просто часть мира, которого нет,
I'm just a part of a world that doesn't exist,
Мой последний шедевр - бессмысленный бред,
My final masterpiece is meaningless nonsense,
Мой последний куплет давно уже спет…
My final verse was sung long ago…
Contributed by Liliana H. Suggest a correction in the comments below.
@finnjake8447
Кинчев, помисо своего рок-н-ролльного величия, мастер каверов. Старые раны и Ямщик Высоцкого-шедевры
@ellentaggart3925
Да, Кинчев спел песню Майка в своей манере, добавив свою Энергию, и расставил свои акценты, получилось по-другому, но тоже супер!
@user-lc7uk3vu1n
Еще Алексей Толстой и Су Ши, но там только текст
@olegklemm2252
Достойный кавер
@NEVA-cn4bi
Мощно! Спасибо ,Доктор
@user-gk2bl2hf6h
Крик души Майка! Царство ему небесное...
@user-vm3dy1vm2t
Наверное,самая лучшая песня Майка.Как художник,он тонко передал каждый нерв своей трагедии...
Вечная Память....
@denisyeshin6889
А как же выстрелы?
А этот коллекционер истенного творчества как всегда слямзил то что самому не дано.
@gunfoogunfoo2287
@@denisyeshin6889 Ага, тоже хотел сказать про Выстрелы 😂
@user-ix9xx5vv7z
одна из любимых песен Майка...и Константин. выдал отличный кавер и точно очень...