Штиль
Ария Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Упал белой чайкой на дно
Штиль - наш корабль забыт
Один, в мире скованном сном...
Между всех времен
Без имен и лиц
Мы уже не ждем,
Штиль - сходим с ума
Жара пахнет черной смолой
Смерть одного лишь нужна
И мы, мы вернемся домой!
Его плоть и кровь
Вновь насытят нас
А за смерть ему
Может, Бог воздаст!
Что нас ждет, море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя!
Нет, гром не грянул с небес
Когда пили кровь как зверье
Но нестерпимым стал блеск
Креста, что мы Южным зовем...
И в последний миг
Поднялась волна,
И раздался крик:
"Впереди Земля!"
-EUROPEAN TRADICTION-
Shtil', veter molchit
Upal beloy chaykoy
na dno
Shtil', nash korabl'
zabyt
Odin v mire
skovannym snom
Mezhdu vsekh vremen,
bez imen i lits
My uzhe ne zhdem, chto
prosnetsya briz
Shtil', skhodim s uma
Zhara, pakhnet chernoy smoloy
Smert' odnogo lish'nuzhna
I my, my vernemsya
domoy
Ego plot' i krov'
vnov' nastignet nas
A za smert' emu
mozhet Bog vozdast
Chto nas zhdet - more
khranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit
serdtsa do dna
Tol'ko zhizn' zdes'
nichego ne stoit
Zhizn' drugikh, no ne
tvoya
Net, grom ne gryanul
s nebes
Kogda pili krov'
kak zver'e
No nesterpimym stal
blesk
Kresta, chto my
Yuzhnym zovem
I v posledniy mig
podnyalas' volna
I razdalsya krik -
vperedi zemlya
The song “Штиль” by the Russian heavy metal band Ария talks about the helplessness and the desperation of being stuck on a ship in the middle of a seemingly endless calm sea. The lyrics describe the stillness of the wind (штиль, veter molchit) and the sense of being forgotten by the world (наш корабль забыт, один в мире скованном сном). The crew members are slowly losing their minds due to the unbearable heat and thirst (жара, пахнет черной смолой, жажда жить сушит сердца до дна), and they entertain the idea of sacrificing one of their own to survive (смерть одного лишь нужна).
The lyrics convey a sense of hopelessness, except for the possibility of divine intervention (за смерть ему может, Бог воздаст). The crew members are desperate to return home (и мы, мы вернемся домой), and they are willing to resort to extreme measures to achieve their goal. The song is a reflection of the band’s trademark style of incorporating European folklore, history, and art into their music.
Line by Line Meaning
Штиль - ветер молчит
Calm - the wind is silent
Упал белой чайкой на дно
It fell like a white gull to the bottom
Штиль - наш корабль забыт
The calm - our ship is forgotten
Один, в мире скованном сном...
Alone, in a world of constrained sleep...
Между всех времен
Between all the times
Без имен и лиц
Without names or faces
Мы уже не ждем,
We no longer expect
Что проснется бриз!
That the breeze will wake up!
Штиль - сходим с ума
Calm - we go crazy
Жара пахнет черной смолой
Heat smells of black resin
Смерть одного лишь нужна
Only one death is needed
И мы, мы вернемся домой!
And we, we will return home!
Его плоть и кровь
His flesh and blood
Вновь насытят нас
Will once again satisfy us
А за смерть ему
And for his death
Может, Бог воздаст!
Maybe God will reward!
Что нас ждет, море хранит молчанье
What awaits us, the sea keeps silent
Жажда жить сушит сердца до дна
The thirst for life dries our hearts to the bottom
Только жизнь здесь ничего не стоит
Only life here is worth nothing
Жизнь других, но не твоя!
The lives of others, but not yours!
Нет, гром не грянул с небес
No, thunder did not roar from the sky
Когда пили кровь как зверье
When we drank blood like beasts
Но нестерпимым стал блеск
But the shine became unbearable
Креста, что мы Южным зовем...
Of the cross that we call Southern...
И в последний миг
And in the last moment
Поднялась волна,
A wave rose,
И раздался крик:
And a scream sounded:
"Впереди Земля!"
"Ahead is land!"
Contributed by Muhammad N. Suggest a correction in the comments below.
@difkks3398
Штиль, ветер молчит,
Упал белой чайкой на дно,
Штиль, наш корабль забыт,
Один в мире скованном сном.
Между всех времён, без имён и лиц,
Мы уже не ждём, что проснётся бриз.
Штиль, сходим с ума,
Жара пахнет чёрной смолой,
Смерть одного лишь нужна
И мы, мы вернёмся домой.
Его плоть и кровь вновь насытят нас,
А за смерть ему, может, Бог воздаст.
Что нас ждёт, море хранит молчанье,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Только жизнь здесь ничего не стоит,
Жизнь других, но не твоя.
Нет, гром не грянул с небес,
Когда пили кровь, как зверьё,
Но нестерпимым стал блеск креста,
Что мы Южным зовём.
И в последний миг поднялась волна,
И раздался крик — впереди земля.
Что нас ждёт, море хранит молчанье,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Только жизнь здесь ничего не стоит,
Жизнь других, но не твоя.
Что нас ждёт, море хранит молчанье,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Только жизнь здесь ничего не стоит,
Жизнь других, но не твоя.
@user-jw5kc4ku3f
Штиль, ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль, наш корабль забыт
Один в мире скованным сном
Между всех времен, без имен и лиц
Мы уже не ждем, что проснется бриз
Штиль, сходим с ума
Жара, пахнет черной смолой
Смерть одного лишь нужна
И мы, мы вернемся домой
Его плоть и кровь вновь настигнет нас
А за смерть ему может Бог воздаст
Что нас ждет - море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя
Нет, гром не грянул с небес
Когда пили кровь как зверье
Но нестерпимым стал блеск
Креста, что мы Южным зовем
И в последний миг поднялась волна
И раздался крик - впереди земля
Что нас ждет - море хранит молчанье
Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя
@IstyufeevTimofey
Я просто оставлю здесь комментарий, чтобы каждый раз, когда он кому-то понравится, я пришёл сюда, и снова послушал этот шедевр.
@user-kd8gv1jw4u
Послушайте еще раз Уважаемый )
@Romalord1
Кто шедеввр🤘🤘🤘🤘🤘
@edc-2460
ждем вас
@user-fg9cu7wr5w
Понимаю.
@Danya.V
Не понимаю, что на меня нашло, что я решил переслушать эту песню спустя пять лет
@user-vy9hn5cr5h
Мой сын был старшим помощником капитана. Умер год назад на мостике, неся вахту. Песня "Штиль" была его любимой. Часто слушал её и всегда был задумчив при этом.
Теперь слушаю я и всегда плачу вспоминая сына. Ему было всего 42 года. 😢
@vanbrit8787
Соболезную вам 😢
@01g0
А дети были у него?
@mirohodec13
Надеюсь что были,хотя судьба у них и не завидная, смерть отца не каждый вытерпит@@01g0