In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Деревянные солдаты
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Был мне брат
От заката до рассвета шли зимой шагали летом
Весь отряд
Если кто-нибудь сбивая шаг в строю
Видел небо значит был уже в раю
Если он уже не дышит
И не слышит оставляя привстаю
Накрывала всю колонну деревянные не тонут
Но горят
Говорили тем кто ранен - если упадём то встанем
Ты - солдат
И вставали те, кто падал снова в строй
Оставляя без возврата за спиной
Ржавый воздух с кровью лужи
Страх внутри и смех снаружи
Оставляли без возврата за собой
И в конце как оказалось
Всё сложилось и сломалось
За одно
Только всем кому досталось
Запредельная усталость
Всё равно
От усталости не вспомнить не забыть
От усталости не смогут убедить
Что досталось деревянным
Всё по правилам обмана
С этой правдой как ни странно дальше жить
Дай им Господи отныне
Два патрона в магазине
Только два
Первый в небо ниже тучи
И второй на всякий случай
Для себя
The lyrics to Би-2's song "Деревянные солдаты" depict the experiences of soldiers in war, specifically focusing on the hardships and sacrifices they endure. The first verse mentions that every third soldier is like a brother, as they march together through all seasons and times of day. The soldiers are determined and disciplined, following the orders to march in formation. The lyrics suggest that if a soldier sees the sky, it means they are already in heaven, indicating that death is a prevalent theme in their lives.
The second verse continues to emphasize the resilience and bravery of the soldiers. They are not afraid to fall or be injured because they believe they will rise again. The imagery of rusty blood and laughter on the outside while feeling fear inside serves to highlight the contradictions and emotional turmoil experienced by the soldiers. They leave everything behind and move forward without turning back, knowing they may never return.
The final verse reflects on the toll that war takes on the soldiers. They are exhausted, both physically and emotionally. Despite the hardships, there is a sense that everything falls into place and falls apart at the same time. The song conveys a message that the truth of what soldiers experience is often hidden or distorted, and it questions the purpose and consequences of war.
Line by Line Meaning
Деревянные солдаты каждый третий был мне братом
Every third wooden soldier was like a brother to me
Был мне брат
He was like a brother to me
От заката до рассвета шли зимой шагали летом
We walked from sunset to sunrise, stepped in winter and summer
Весь отряд
The whole squad
Если кто-нибудь сбивая шаг в строю
If someone, losing pace in step
Видел небо значит был уже в раю
Saw the sky, it meant they were already in paradise
Значит всё что было спишут
So everything that happened will be erased
Если он уже не дышит
If he is no longer breathing
И не слышит оставляя привстаю
And doesn't hear, leaving me standing up
Накрывала всю колонну деревянные не тонут
Wooden soldiers covered the entire column, they don't sink
Но горят
But they burn
Говорили тем кто ранен - если упадём то встанем
They said to those who were wounded - if we fall, we'll get up
Ты - солдат
You are a soldier
И вставали те, кто падал снова в строй
And those who fell, stood up again in formation
Оставляя без возврата за спиной
Leaving behind without return
Ржавый воздух с кровью лужи
Rusty air, pools of blood
Страх внутри и смех снаружи
Fear inside and laughter outside
Оставляли без возврата за собой
Leaving behind without return
И в конце как оказалось
And in the end, as it turned out
Всё сложилось и сломалось
Everything came together and fell apart
За одно
For one thing
Только всем кому досталось
Only to everyone who got it
Запредельная усталость
Unbearable exhaustion
Всё равно
All the same
От усталости не вспомнить не забыть
From exhaustion, you can't remember or forget
От усталости не смогут убедить
From exhaustion, they can't convince
Что досталось деревянным
What was given to the wooden
Всё по правилам обмана
All according to the rules of deception
С этой правдой как ни странно дальше жить
With this truth, strangely, to live on
Дай им Господи отныне
Give them, Lord, from now on
Два патрона в магазине
Two cartridges in the magazine
Только два
Only two
Первый в небо ниже тучи
The first one towards the sky, below the clouds
И второй на всякий случай
And the second one just in case
Для себя
For oneself
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Я. Николенко, Шура Би-2, И. Бортник
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind