In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
До утра
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
То, что я все-таки ухожу
До утра, а потом
Для самих себя мы с тобой умрем.
До утра в темноте
Слышу слова твои, но не те
До утра, а потом
До утра на краю темноты
Мир утраты, с которой на "ты"
Неслучайной приметой ветра
До утра.
До утра как-нибудь все равно
За окном темноты полотно
И на нем бесконечно давно
Просто темно.
(2 раза)
The lyrics to Би-2's song До утра depict a bittersweet ending to a relationship. The singer is hesitant to express their true feelings about leaving until the morning, but ultimately plans to do so. The night is dark and the singer is listening to their partner's words but not really hearing them. They know that after the morning comes, they will die to themselves and their relationship.
The first verse captures the singer's hesitancy to leave and their fear of expressing themselves. They cannot bring themselves to say what they need to say until morning, perhaps because they are hoping for a change or maybe because they are afraid of their partner's reaction. The second verse describes the darkness of the night and how words are lost in the void. The line "Для самих себя выхода не найдем" implies that there is no way out of their situation, and that their relationship is doomed to end.
The third verse speaks to the finality of the situation. The singer feels as though they are on the edge of darkness, with their world completely changed and unrecognizable. The line "Неслучайной приметой ветра" suggests that this is not just an accidental or coincidental event, but rather a fated one. The final verse sums up the hopelessness and emptiness of the situation, with the singer staring out into the darkness that stretches out before them.
Line by Line Meaning
До утра не скажу
I won't say until morning
То, что я все-таки ухожу
That I'm leaving after all
До утра, а потом
Until morning, and then
Для самих себя мы с тобой умрем.
We will die for ourselves.
До утра в темноте
Until morning, in the darkness
Слышу слова твои, но не те
I hear your words, but not those ones
До утра, а потом
Until morning, and then
Для самих себя выхода не найдем.
We won't find a way out for ourselves.
До утра на краю темноты
Until morning, on the edge of darkness
Мир утраты, с которой на "ты"
A world of loss, with which we're on a first-name basis
Неслучайной приметой ветра
As a not accidental omen of the wind
До утра.
Until morning.
До утра как-нибудь все равно
Somehow until morning, it doesn't matter
За окном темноты полотно
There is a canvas of darkness outside the window
И на нем бесконечно давно
And on it, for an infinite time
Просто темно.
It's just dark.
Writer(s): Leva, M. Karasev, Shura
Contributed by Colin H. Suggest a correction in the comments below.
@Djammka1212
Давай с тобою встретимся,
Увидимся давай.
Давай хотя б отметимся
У входа в рай.
Давай с тобой обнимемся,
К крылу крыло, -
И на весах подвинется
Добро и зло.
И стрелка вздрогнет весело,
К нулю спеша,
И на последней лестнице
Замрёт душа.
Всем любви взаимной, без боли, без ссор) ❤️
@user-kv4ti3ee4m
Шикарная песня! Никогда раньше не слышала. Спасибо вам за нее, отлично легла на текущее происходящее 💯
@user-fp8ye2cv3e
Впервые слышу эту композицию, одно слово - ПРЕЛЕСТЬ!!!
@Djammka1212
Давай с тобою встретимся,
Увидимся давай.
Давай хотя б отметимся
У входа в рай.
Давай с тобой обнимемся,
К крылу крыло, -
И на весах подвинется
Добро и зло.
И стрелка вздрогнет весело,
К нулю спеша,
И на последней лестнице
Замрёт душа.
Всем любви взаимной, без боли, без ссор) ❤️
@MusicRain
🙏
@qwadros5403
Красивые стихи..
@irinayashaeva2839
Очень красиво! Идеально дополняют друг друга голоса!
@ranaraekb942
Если и грусть бывает красивой и лиричной, то именно здесь...
@user-xq4be6gh2s
- После стольких лет?
- Всегда.
Чудесная музыка... Прямо чувствую всё это!
11: 20.
2020 год, 30 мая. Лиза, 12 лет.
@sherkhan1974
2021.. только открыл для себя эту прекрасную песню.
@user-dl1dn6xu8m
ХОЧУ СНОВА ТАКИЕ ДЖИНСЫ, КАК У МАЛЬЧИКА, ЧТОБЫ СТОЯЛИ КОЛОМ ПОД ДОЖДЁМ В ЛЕТНЕМ КИНОТЕАТРЕ, И ЦЕЛОВАТЬСЯ НЕЖНО С ЭТИМ ВРЕМЕНЕМ.