In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
И корабль плывёт
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
The most famous classic
In all big world of music
Сколько звёзд на погоны
Добыли в боях
На пустых полигонах
Дайте небо под крылья
Подстреленных птиц
Журавлиному клину
Скорую помощь
refrain:
Отпустите синицу
На верную смерть
Пусть её приласкает свобода
И корабль плывёт
И сквозь колотый лёд
Я смотрю в эту чёрную воду
Никого не зову
Не жалею не плачу
У вас наяву
У меня на удачу
Луна как стекло
Не любила, не грела
Никого не ждала
Ничего не хотела
refrain
The opening statement "Шум дум дум дум ду дум" sets the tone for the song, which is a poignant ballad about war and freedom. The following lines "The most famous classic, in all big world of music" suggest that music, like war, is a universal language that can transcend barriers and differences between cultures and people.
The second verse talks about the sacrifices made in war and the honor accorded to soldiers who die in battle. The lines "How many stars on the epaulettes were earned in battles, On empty polygons, In unknown dreams" conjure up images of brave soldiers fighting and dying for their countries, their accomplishments and sacrifices recorded for posterity.
The refrain of the song "Release the titmouse to a certain death, Let freedom caress her, And the ship sails, through the broken ice, I look into this black water" is a metaphor for the fragile and fleeting nature of freedom, and the sacrifices that must be made to achieve it. The final verse talks about the importance of personal agency and the power we have to control our lives, even in the face of adversity.
Overall, Би-2's song И корабль плывёт is a powerful meditation on war, freedom, and the human spirit that triumphs over adversity.
Line by Line Meaning
Шум дум дум дум ду дум
The power and influence of music cannot be underestimated
Сколько звёзд на погоны
The stars on military uniforms represent countless battles, fought in unknown and desolate places
Дайте небо под крылья
Let injured birds soar free and receive swift medical assistance like a V-shaped squadron of cranes
Отпустите синицу
Set the blue tit free, let it experience freedom and death with honor
И корабль плывёт
The ship continues to sail, despite the rough and broken ice, as I contemplate the dark water
Никого не зову
I do not call out to anyone or cry, for I have different fortunes than those around me
Луна как стекло
The moon illuminates the world like a glass object but feels no love, warmth or desire for companionship
Writer(s): shura bi-2, и. бортник
Contributed by Jake D. Suggest a correction in the comments below.
@qwertyytrewq9767
Сколько звёзд на погоны добыли в боях,
Hа пустых полигонах,в неведомых снах.
Дайте небо под крылья подстреленных птиц,
Журавлиному клину скорую помощь.
Припев:
Отпустите синицу на верную смерть
Пусть её приласкает свобода.
И корабль плывёт, и сквозь колотый лёд
Я смотрю в эту чёрную воду.
Hикого не зову, не жалею, не плачу.
У вас на яву, у меня на удачу.
Луна, как стекло не любила не грела,
Hикого не ждала, ничего не хотела.
Припев:
Отпустите синицу на верную смерть
Пусть её приласкает свобода.
И корабль плывёт, и сквозь колотый лёд
Я смотрю в эту чёрную воду
@solomonzx
Полный респект братанам! Гении настоящие!
@qwertyytrewq9767
Сколько звёзд на погоны добыли в боях,
Hа пустых полигонах,в неведомых снах.
Дайте небо под крылья подстреленных птиц,
Журавлиному клину скорую помощь.
Припев:
Отпустите синицу на верную смерть
Пусть её приласкает свобода.
И корабль плывёт, и сквозь колотый лёд
Я смотрю в эту чёрную воду.
Hикого не зову, не жалею, не плачу.
У вас на яву, у меня на удачу.
Луна, как стекло не любила не грела,
Hикого не ждала, ничего не хотела.
Припев:
Отпустите синицу на верную смерть
Пусть её приласкает свобода.
И корабль плывёт, и сквозь колотый лёд
Я смотрю в эту чёрную воду
@LightHOwUSE
шедевральный альбом "И корабль плывет", золото, платина, навсегда в сердце...
@Freddiska
Одна из бессмертых песен БИ-2
@user-pn1rf9ys6x
Это точно!
@johnvladimirov
У них почти все песни бессмертные.
@user-uq3zu1nn8k
Классные ребята. Песня шик-модерн. Жаль, что все проходит. Остаётся музыка и это хорошо. Давно это все было.
@user-xi6wt8cq2k
„The most famos classic in all big world of music“-самая известная классика во всем большом мире музыки. До чего же правильная фраза звучит в начале песни.
@VS-ys6kt
На кассетнике слушал, год примерно 1999. Четверть века почти прошло, время летит.Актуально.
@user-vt6dj6ko9v
Никого не зову, не жалею, не плачу основа песни. По - моему, прекрасный девиз для жизни!