In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Когда-нибудь
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Обитаемая дверь
Беспризорная замком
Поворотами петель
Слышу
Сном
Вымогая тишину
Напряженную окном
Крыша
Как перевернутое гнездо
Днем
Сочетаемая тень
Неизменная углом
Зацепилась о ступень
Выше
В дом
Где заветная печаль
Нарисована углем
Горизонта вертикаль
Вижу
Так, как до меня никто-никто
Когда-нибудь заговорю
Когда-нибудь, ну а пока
Я просто на тебя смотрю
Всегда смотрю издалека
Когда-нибудь слова найду
Как следствие дыхания
И просто за тобой пойду
Пойду как будто тень твоя
In the opening stanza of Би-2's "Когда-нибудь," the singer reflects on a house, describing the inhabited door and abandoned lock. He pays attention to the twists and turns of the hinges, hearing a sound that he associates with sleep. He desires silence, but the window is tense. He agrees with the wall, which is soundproof, and the roof is comparable to an overturned nest. The second stanza talks about a shadow that is attached to the angle and accompanies the singer throughout the day. He sees the horizon as vertical lines drawn in coal, with the most cherished sorrow being inside the house. The singer watches from afar during holidays, waiting for the day when he will speak.
The singer seems to be stuck in a state of limbo, waiting for the day when he will have the courage to communicate or act. The house's descriptions offer a metaphor for the singer's emotional state; it is inhabited and abandoned, tense and silent, and serves as a vivid image of his solitude. The shadow is a recurring symbol of the singer's longing to be closer to someone, but he is hesitant to give voice to his desires. The chorus's lyrics emphasize the singer's fear of speaking or acting; he promises to find the correct words and then follow the person he admires closely, like a shadow.
Line by Line Meaning
Дом
Место, где я живу
Обитаемая дверь
Дверь, через которую я захожу в свой дом и куда входят другие люди.
Беспризорная замком
Замок на двери, которую я могу закрыть и открыть, но не всегда могу контролировать, кто ее откроет.
Поворотами петель
Петли на двери, через которые дверь открывается и закрывается.
Слышу
Я слышу звуки внутри и вокруг своего дома.
Сном
Все еще не до конца проснулся, мой мозг все еще сонный и не воспринимает окружающий мир полностью.
Вымогая тишину
Я стараюсь сделать все молча и тихо, чтобы не беспокоить окружающих.
Напряженную окном
Я слышу шум от улицы или соседей, через окно проходит вся эта напряженность и шум.
Соглашаясь на стену
Я не могу выбрать, где находится мой дом, он стоит на стене, которая уже была построена.
Крыша
Часть дома, куда мне необходимо взглянуть, она защищает меня от внешнего мира.
Как перевернутое гнездо
Крыша моего дома выглядит как перевернутое гнездо птиц, что может означать мой неполный дом, но в то же время этот дом является убежищем.
Днем
Время, когда светло и видно все вокруг.
Сочетаемая тень
Тень, присутствующая во время дневного света.
Неизменная углом
Угол, находящийся всегда на своем месте внутри моего дома.
Зацепилась о ступень
Тень упала на ступень, производящую звук, который я слышу.
Выше
Более высоко, чем тень и ступень, выше уровня пола.
В дом
В мой дом, где находится мое убежище.
Где заветная печаль
Мой дом, где я вспоминаю о тех вещах, которые причинили мне грусть и боль.
Нарисована углем
Мой дом украшен рисунками, нарисованными углем, что может означать, что имеются вещи в прошлом, которые не могу избежать.
Горизонта вертикаль
Мой дом - это мое небо, горизонт, который я могу увидеть вертикально, как будто это пол и стены.
Вижу
Я вижу все это, что происходит в моем доме, и это делает меня более сильным.
Так, как до меня никто-никто
Я вижу это все так, как могу видеть только я, это неповторимо и незабываемо.
Когда-нибудь заговорю
Скоро я буду готов говорить о моих эмоциях и чувствах, которые скрываю сейчас.
Когда-нибудь, ну а пока
Пока я еще не готов выражаться, я жду своего времени.
Я просто на тебя смотрю
Я просто смотрю на тебя и думаю о том, что я могу сказать тебе.
Всегда смотрю издалека
Я все еще стою на расстоянии, но скоро я буду готов приблизиться и выразить свои чувства.
Когда-нибудь слова найду
Скоро я найду правильные слова, чтобы выразить свои эмоции и мысли.
Как следствие дыхания
Мои слова будут результатом моих чувств и эмоций, которые происходят в моем сердце и душе.
И просто за тобой пойду
Я просто пойду за тобой, куда бы ты не пошел, потому что я люблю тебя и готов следовать за тобой.
Пойду как будто тень твоя
Я буду следовать за тобой, как будто это моя тень, всегда рядом с тобой.
Contributed by Reagan M. Suggest a correction in the comments below.