In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Любовь и ненависть
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Из Бога нам не вымолить и строчки
Не найти чернил
Мир теперь ничей
Мы держим оборону в одиночку
Из последних сил
Сверху вниз смотрит небо
Мы с тобой
В одной Вселенной не нашлись
Меркнет свет
И города лежат в пыли
Что нам делать этой ночью?
Мир объят любовью
И ненавистью
Ветер пахнет кровью
Я жду новостей
Стынет черный чай
Пол-Земли уходит в тень победы
Давит потолок
В доме нет ключей
Жду, что ты приедешь в эту среду
И сорвешь замок
Сверху вниз смотрит небо
В отражение страниц
Мы с тобой
В одной Вселенной не нашлись
Меркнет свет
И города лежат в пыли
Что нам делать этой ночью?
Мир объят любовью
И ненавистью
Ветер пахнет кровью
Я жду новостей
Сверху вниз смотрит небо
В отражение страниц
Мы с тобой
В одной Вселенной не нашлись
Меркнет свет
И города лежат в пыли
Что нам делать этой ночью?
Мир объят любовью
И ненавистью
Ветер пахнет кровью
Я жду новостей
The lyrics of Би-2's "Любовь и ненависть" convey a sense of despair and uncertainty amidst a world rocked by chaos and conflict. The opening lines set the tone, as the singer laments the absence of communication and the inability to find solace in creative expression. The world is now "ничей" - belonging to no one - and the only choice is to hold the line as best one can. The imagery of the sky and page reflections reinforces the sense of being lost and adrift in a fragmented reality.
The second stanza continues with the theme of fading light and crumbling cities, adding a sense of foreboding to the mix. The world is now defined by both love and hate, and the future is uncertain. In the final stanza, the singer expresses a yearning for action to break the cycle of despair. Waiting passively for news or for someone else to take charge will not lead to progress. Instead, the singer desires connection and the ability to unlock what is currently unattainable.
Overall, "Любовь и ненависть" is a song that captures the feeling of being adrift in a chaotic world, searching for meaning and connection amidst the chaos.
Line by Line Meaning
Снова нет вестей
Once again there is no news
Из Бога нам не вымолить и строчки
We cannot beg from God even a sentence
Не найти чернил
Ink cannot be found
Мир теперь ничей
The world now belongs to no one
Мы держим оборону в одиночку
We defend alone
Из последних сил
With the last bit of our strength
Сверху вниз смотрит небо
The sky looks down from above
В отражение страниц
In reflection of the pages
Мы с тобой
We are with you
В одной Вселенной не нашлись
Did not find each other in the same universe
Меркнет свет
The light fades
И города лежат в пыли
And cities lie in dust
Что нам делать этой ночью?
What are we supposed to do tonight?
Мир объят любовью
The world is enveloped in love
И ненавистью
And hate
Ветер пахнет кровью
The wind smells of blood
Я жду новостей
I am waiting for news
Стынет черный чай
The black tea grows cold
Пол-Земли уходит в тень победы
Half of the Earth goes into the shadow of victory
Давит потолок
The ceiling is pressing down
В доме нет ключей
There are no keys in the house
Жду, что ты приедешь в эту среду
I am waiting for you to come this Wednesday
И сорвешь замок
And you will break the lock
Writer(s): Leva Bi-2
Contributed by Ellie I. Suggest a correction in the comments below.