In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Последний герой
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Какая есть, кому-нибудь сгодится
Но медь - не золото, и твой герой -
Последний кем бы ты могла гордиться
Остаться в живых,
Отчаянный псих
Не свой не чужой,
Все то немногое, на четное не ставь
Когда любовь и слезы не дороже хлеба.
И кажется что до земли добраться вплавь
Возможно тем, кто по воде уходит в небо.
Остаться в живых,
Отчаянный псих
Не свой не чужой,
Последний герой
Остаться в живых,
Отчаянный псих
Не свой не чужой,
Последний герой
Остаться в живых,
Отчаянный псих
Не свой не чужой,
Последний герой
The first two lines of the song, "I no longer play with my own soul, whatever it is, will suit someone else" suggest a sense of resignation and perhaps even a feeling of loss. The singer seems to be saying that they have given up on asserting their own identity and have resigned themselves to being whoever other people want them to be. The line "but copper is not gold and your hero is the last one you could be proud of" paints the picture of the realities of life not matching up to our expectations. The idea of a hero, someone we look up to and admire, can turn out to be nothing more than an illusion. The last hero, the singer says, is someone we cling to because there is no one else left to admire or follow. It's a bleak and somewhat pessimistic outlook on the human condition.
The chorus of the song, "Stay alive, desperate psychopath, not one's own, not a stranger, the last hero," adds to the bleakness and despair of the song. The singer seems to be urging the listener to keep going, to keep living in spite of the difficulties, but it's not a particularly optimistic message. The idea of being a "desperate psychopath" is not one that most people would aspire to, and the reference to not being "one's own, not a stranger" suggests a feeling of isolation and loneliness. The last hero, according to the singer, is someone who is barely holding on, just barely managing to stay alive.
Line by Line Meaning
Я больше не играю сам своей душой
I no longer play with my soul alone
Какая есть, кому-нибудь сгодится
Whatever it is, someone will find it useful
Но медь - не золото, и твой герой -
But copper is not gold, and your hero -
Последний кем бы ты могла гордиться
The last one you could be proud of
Все то немногое, на четное не ставь
All that little stuff, don't bet on even numbers
Когда любовь и слезы не дороже хлеба.
When love and tears are not more valuable than bread.
И кажется что до земли добраться вплавь
And it seems that swimming to the ground is possible
Возможно тем, кто по воде уходит в небо.
Perhaps for those who leave for the sky on the water.
Остаться в живых,
Stay alive
Отчаянный псих
Desperate psychopath
Не свой не чужой,
Neither my nor someone else's
Последний герой
The last hero
Остаться в живых,
Stay alive
Отчаянный псих
Desperate psychopath
Не свой не чужой,
Neither my nor someone else's
Последний герой
The last hero
Остаться в живых,
Stay alive
Отчаянный псих
Desperate psychopath
Не свой не чужой,
Neither my nor someone else's
Последний герой
The last hero
Contributed by Muhammad D. Suggest a correction in the comments below.
@AvtoradioMoscow
Все выступления Би-2 по хештегу #Би2LiveАвторадио
Больше рока🤟🏻 от группы БИ-2 здесь👇
Варвара 👧https://youtu.be/S-6yxglyJvE
Полковник 👮https://youtu.be/3W0y-TxRgdk
Мой Рок-н-ролл 👉🏻https://youtu.be/7G_M5o_xTwc
Скользкие Улицы 🔗https://youtu.be/-inhsF3wSVU
@user-vu1lf4mq9j
Очень очень очень нравиться этот трек❤ Музыка сама по себе супер ( электрогитара, басы, трубы) Слова песни❤
@SergeyGr777
Беларус. Уважаю вас ребята!!! 🤝✊ Привет из Таганрога! 🖐️
@reon3190
Сережа Бодров....Ты вечен!!!
@matyxa0996
Песня супер 👍 воспоминания о начале 2000-х спасибо 🙂👍
@user-vi1vh7oj3m
Пока Лёва, надеюсь на встречи и всё такое❤
@buddybeauty
Даа!! Крутая нетленка! Шедевр!! Браво группе!
@user-vu7ff9my6x
Самая сильная студия браво спасибо ❤🎉❤
@AnastasiiaN
Музыканты - профи.
@---1660
Пластика, импровизация, исполнение, музыка - на высоте! Эмоции передаются не только голосом, но и каждым выдохом, каждым нервным окончанием, каждой клеткой! КРУТО одним словом!