In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Прощай Берлин
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
В двух пустых городах, в небесах.
Море причин, зачем осколки берегут.
Выход один, когда по звёздам бьет салют.
Прощай, Берлин.
Прощай, Берлин.
В двух словах от любви, замерли.
Море причин, стена рассыпется на части,
Выход один, когда весь мир оглох от счастья.
Прощай, Берлин.
Прощай, Берлин.
.
Прощай, Берлин.
Прощай, Берлин.
The lyrics in Би-2's song "Прощай берлин" describe the end of something significant, possibly a relationship or an era in someone's life. The first verse depicts the lights of two empty cities burning out, suggesting the end of something once vibrant. The "sea of reasons" for holding onto broken pieces serves as a metaphor for holding onto memories of what once was. However, there is only one way forward - when the stars blaze with fireworks, it's time to move on.
The second verse speaks of the distance between people and the inability to communicate. Despite being so close and sharing words of love, they remain frozen in time. The wall, previously a symbol of division, breaks apart, symbolizing the finality of the end. The single way out is when everyone in the world is momentarily blinded by happiness.
Overall, "Прощай берлин" conveys the painful but inevitable process of letting go, even if it feels like there is no escape. Both verses express the need to find a way forward and move on from something that no longer serves.
Line by Line Meaning
В двух шагах от земли догорали огни,
The lights were burning out just two steps away from the ground,
В двух пустых городах, в небесах.
In two empty cities, in the sky.
Море причин, зачем осколки берегут.
A sea of reasons why they are saving the fragments.
Выход один, когда по звёздам бьет салют.
There's only one way out when the salute is knocking on the stars.
Прощай, Берлин.
Goodbye, Berlin.
В двух часах между строк, километры дорог,
Two hours between the lines, kilometers of roads.
В двух словах от любви, замерли.
Frozen in two words away from love.
Море причин, стена рассыпется на части,
A sea of reasons why the wall is falling apart.
Выход один, когда весь мир оглох от счастья.
There's only one way out when the whole world is deafened by happiness.
Прощай, Берлин.
Goodbye, Berlin.
Прощай, Берлин.
Goodbye, Berlin.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ruslannotbadman
В двух шагах от земли догорали огни,
В двух пустых городах, в небесах.
Море причин, зачем осколки берегут.
Выход один, когда по звёздам бьет салют.
Прощай, Берлин.
Прощай, Берлин.
В двух часах между строк, километры дорог,
В двух словах от любви, замерли.
Море причин, стена рассыпется на части,
Выход один, когда весь мир оглох от счастья.
Прощай, Берлин.
Прощай, Берлин.
.
@ruslannotbadman
В двух шагах от земли догорали огни,
В двух пустых городах, в небесах.
Море причин, зачем осколки берегут.
Выход один, когда по звёздам бьет салют.
Прощай, Берлин.
Прощай, Берлин.
В двух часах между строк, километры дорог,
В двух словах от любви, замерли.
Море причин, стена рассыпется на части,
Выход один, когда весь мир оглох от счастья.
Прощай, Берлин.
Прощай, Берлин.
.
@vortex_place
Столько лет этой песне но она до сих пор великолепна
@user-nk1gb1qd4j
Шикарная песня!
@user-vi1vh7oj3m
Замечательная песня❤
@user-qi4rr5vq2q
Половину наволочки связала, вяжу по тихоньку, музыку слушаю
@victordiam3155
Оркестровка шикарнейшая!
@user-tc2rh9hf8t
Прекрасная песня...
@tatyanamedvedeva6646
Люблю эту песню!💓👍
@user-hs4rz5mz8m
Для меня лучшая песня Би-2
@kurmachev
Ого... Сильно!
Очень сильная вещь.
Браво.