Members:
* Andriy Hlyvnyuk — vocals, lyrics
* Andriy "Muscidae" Samoylo — guitar
* Valentyn "Valik" Matiuk — DJ
Albums:
* 2005 Меломанія (Melomania) [LP]
* 2006 Family бізнес (Family business) [LP]
* 2007 Тримай (Hold it) [EP]
* 2008 III (a.k.a. Three)
* 2010 Все включено
* 2013 Термінал Б
* 2017 Голий король
Official blog: http://www.aleks.com.ua/
Official forum: http://boombox.net.ua/
Бобік
Бумбокс Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Невже це я наклав у міліцейський бобік?
Хто наклав у бобік?
Страшно признатися, наклали у бобік
Нас спіймали патрулі
Ми лежали на не холодній землі
Мій каріфан образи не стерпів
І тихесенько у бобіку присів
Він присів, я повторюю,
Тихесенько у бобіку присів
Сержант питав:
Хто наклав у бобік, придурки?
Наклав у мій новенький бобік
Ну хто наклав у бобік?
Я ж вас ще не бив
Наклали в мій новенький бобік
Нас не любив патруль цей вже давно
For what I don’t know
Ми тричі вже сиділи на губі
А для богєми, нєт не так собі
А для богєми, для еліти
Це не так собі
Я вам кажу
Я не клав у бобік, товаріщ майор
Ну ніфіга воно мені нада
Не клав я в ваш бобік
Це я наклав у бобік
Дєвчонкі поєхалі с нами
Я триста раз наклав у їх бобік
Нам знову закортіло заманух
Дімон вже спить, а Сагомон припух
Вирішили слати двох Андрюх
А в патруля триклятого неначе нюх
А в патруля, ой бля, триклятого неначе нюх
If I am guilty I will pay
"Бобік" is a song by Ukrainian group Бумбокс, released in 2006 as part of their album "Від імені кохання" (“On Behalf of Love”). The song tells a story of the main character, who is in trouble for putting something into a cop's jacket.
In the first verse, the singer questions who put something into a cop's jacket, possibly implicating himself. He is scared to confess and admits that someone put something into the jacket. In the second verse, the singer and a group of people are caught by patrol in a field. He describes the feelings of his friend, who can't stand his face being stepped on and confesses. The sergeant asks who put something into his jacket, and the singer denies that he did it, while everyone else accuses him. The song continues with the singer's friends and him getting into a new misadventure with the police.
The song is an allegory for the state of lawlessness in Ukraine during the mid-2000s. It's a criticism of the police officers and a portrayal of their corruption. The lyrics reflect the feelings of people living in a society where the law is ineffective and corrupt individuals are in power.
Line by Line Meaning
Хто наклав у бобік?
Who put it in the box?
Невже це я наклав у міліцейський бобік?
Could it be me who put it in the police box?
Страшно признатися, наклали у бобік
It's scary to admit, but someone put it in the box
Нас спіймали патрулі
We were caught by the patrols
Ми лежали на не холодній землі
We were lying on the not so cold ground
Мій каріфан образи не стерпів
My caravan of pride couldn't bear it
Він не стерпів
It couldn't bear it
І тихесенько у бобіку присів
And quietly sat in the box
Він присів, я повторюю,
It sat, I repeat,
Тихесенько у бобіку присів
Quietly sat in the box
Сержант питав:
The sergeant asked:
Хто наклав у бобік, придурки?
Who put it in the box, fools?
Наклав у мій новенький бобік
Someone put it in my brand new box
Ну хто наклав у бобік?
Well, who put it in the box?
Я ж вас ще не бив
I haven't hit you yet
Наклали в мій новенький бобік
They put it in my brand new box
Нас не любив патруль цей вже давно
This patrol hasn't been fond of us for a long time
For what I don’t know
For what reason I don't know
Ми тричі вже сиділи на губі
We already sat in detention for the third time
А для богєми, нєт не так собі
And for God's sake, it wasn't what it seemed
А для богєми, для еліти
And for God's sake, for the elite
Це не так собі
It wasn't what it seemed
Я вам кажу
I'm telling you
Я не клав у бобік, товаріщ майор
I didn't put it in the box, comrade major
Ну ніфіга воно мені нада
Well, I don't need it at all
Не клав я в ваш бобік
I didn't put it in your box
Це я наклав у бобік
I put it in the box
Дєвчонкі поєхалі с нами
The girls went with us
Я триста раз наклав у їх бобік
I put it in their box three hundred times
Нам знову закортіло заманух
We were tempted again
Дімон вже спить, а Сагомон припух
Dima is already asleep, while Sagomon has a swollen face
Вирішили слати двох Андрюх
We decided to send two Andrews
А в патруля триклятого неначе нюх
And in that damned patrol, it was like a smell
А в патруля, ой бля, триклятого неначе нюх
And in that damned patrol, damn, it was like a smell
If I am guilty I will pay
If I am guilty, I will pay
Contributed by Sophie M. Suggest a correction in the comments below.
Muerte Santa
Кто слушает в 2022
Василь Богаченко
Я слухаю
Дмитро Шукало
Досі 😉
Глеб Максимчук
я
Miss Meow
Я
Руский канал
Я
Николай Осипенко
від цієї пісні і до колаборації з Pink Floyd )
Artem Oiro
Кар'єрний ріст Хливнюка:
1) Хто наклав у бобік?
2)....
3) Колаб з Pink Floyd.
bublikom
Песня слабая, здесь я согласен. А вот по формату подачи мнения вопрос: стоит ли ставить палец вверх человеку, у которого в плейлисте присутствует "русское готическое R'N'B". А Вы, уважаемый Artem Oiro, не кремлебот ли?
Vera Slyusar
Ну дають всі класні актори ! Бумбоксфорева!!!