Members:
* Andriy Hlyvnyuk — vocals, lyrics
* Andriy "Muscidae" Samoylo — guitar
* Valentyn "Valik" Matiuk — DJ
Albums:
* 2005 Меломанія (Melomania) [LP]
* 2006 Family бізнес (Family business) [LP]
* 2007 Тримай (Hold it) [EP]
* 2008 III (a.k.a. Three)
* 2010 Все включено
* 2013 Термінал Б
* 2017 Голий король
Official blog: http://www.aleks.com.ua/
Official forum: http://boombox.net.ua/
Діагноз
Бумбокс Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Є підозра, що магнітофон в дитинстві зглазив.
Підхопив, надихнув, підштовхнув заразу,
Тільки музичку почую акаю одразу.
Грув доводить до екстазу, мабуть, має мазу
Захворіли ми на бумбокс – остання фаза
Розкриваю пошепки думки поки жую канапки
Потім розкриваємо ми лапки і ваші лапки
Хто ви, я серйозно вас питаю, хто ви?
Краще б я копав грядки, одягав запаски
Хто нам цю чуму привив, розкажіть, будь ласка
Ви ж такі обізнані, ви ж такі натаскані
Хай вам що не заспівай - все піде поразками
Хором завело нас всіх одним мотором
Сцена - вулиця і ви сьогодні наші монітори
Приспів: (2)
Хворі ми хворобою однією
На щастя ще не вигадали від неї панацею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз – меломанія, в нас з вами – меломанія
І все як завжди, міняєм враження ми на смарагди
Будемо з вами правдами-неправдами, справді
Тоді коли закінчаться справи, зима розстане
І всі свої крапки над літерою і розставлять
Київський хостінг три роки поспіль
Не скоро досить, і мене, якщо відверто, то тримає й досі
Втикози стали тривалими, продукти валовими
Комусь сподобалися, когось давним давно дістали ми
І не питай ти продав-купив кого
Ледве мене не продавали самого
Те, що вчора було ого - сьогодні так собі
Кожен поволі шлях будує сам собі
Приспів (2)
Хворі ми хворобою однією
Здається, що і ви вже заражаєтеся нею
На голову мов злива впала ця вразлива манія
Діагноз – меломанія, в нас з вами – меломанія
Приспів
The song opens with the singer reminiscing about his childhood and how he used to sneak around in his slacks while a crybaby was polishing his wax. He believes that the tape recorder from his childhood might have cast a spell on him. The music infects him, and he feels it right away. The groove of the music brings him into a state of ecstasy, and he's convinced that this is it - the last phase of the boombox illness. The singer shares his thoughts with someone while munching on a sandwich and invites others to join them. The elements of speech pour out of them, and he asks who they are before asking them how they caught this "disease."
The song's chorus announces that they all have one illness - they are all crazy about music. Fortunately, there is no cure for it yet. It's a contagious and vulnerable idea that has infected them all. The singer reassures us that they will continue to exchange their thoughts as they always have, regardless of their changing feelings.
The song describes the bond that music creates and the joy that it brings into our lives. It depicts how powerful music can be, how it can infect us, and how it can bring people from all walks of life together. It's a compelling and beautiful ode to music that speaks to the hearts of all music lovers.
Line by Line Meaning
Втирала ваксу плакса, я в слакси влазив.
While someone was crying and applying wax, I was lazily hanging around.
Є підозра, що магнітофон в дитинстві зглазив.
I suspect that the tape recorder in my childhood was cursed.
Підхопив, надихнув, підштовхнув заразу,
I caught, inspired, and pushed the contagion forward.
Тільки музичку почую акаю одразу.
As soon as I hear music, I start to react immediately.
Грув доводить до екстазу, мабуть, має мазу
The rhythm brings me to ecstasy; it must have some magic.
Захворіли ми на бумбокс – остання фаза
We got addicted to the boombox - it's the final phase.
Розкриваю пошепки думки поки жую канапки
I reveal my thoughts in whispers while munching on a sandwich.
Потім розкриваємо ми лапки і ваші лапки
Then we open our arms, and you open yours.
Ллються, ти лише лови, елементи мови
The elements of language flow; you just have to catch them.
Хто ви, я серйозно вас питаю, хто ви?
Who are you? I seriously ask you, who are you?
Краще б я копав грядки, одягав запаски
It would be better if I was gardening or preparing for emergencies.
Хто нам цю чуму привив, розкажіть, будь ласка
Who injected us with this plague? Please tell us.
Ви ж такі обізнані, ви ж такі натаскані
You are so knowledgeable, you are so trained.
Хай вам що не заспівай - все піде поразками
No matter what I sing to you - everything will fail.
Хором завело нас всіх одним мотором
We all started with one engine.
Сцена - вулиця і ви сьогодні наші монітори
The stage is on the street, and you are our monitors today.
Хворі ми хворобою однією
We are sick with one disease.
На щастя ще не вигадали від неї панацею
Fortunately, there is still no universal cure for it.
На голову мов злива впала ця вразлива манія
This vulnerable mania fell on our heads like rain.
Діагноз – меломанія, в нас з вами – меломанія
The diagnosis is music addiction, and we all have it.
І все як завжди, міняєм враження ми на смарагди
And as always, we turn our impressions into emeralds.
Будемо з вами правдами-неправдами, справді
We will be with you with truths and half-truths, really.
Тоді коли закінчаться справи, зима розстане
When the matters are over, winter will leave us.
І всі свої крапки над літерою і розставлять
And everyone will put their dots over the letter.
Київський хостінг три роки поспіль
Kyiv hosting for three years in a row.
Не скоро досить, і мене, якщо відверто, то тримає й досі
It won't be over soon, and if I'm honest, it still holds me.
Втикози стали тривалими, продукти валовими
The stupor became prolonged, and the products became massive.
Комусь сподобалися, когось давним давно дістали ми
Someone liked them, and we got them a long time ago.
І не питай ти продав-купив кого
And don’t ask who bought and sold whom.
Ледве мене не продавали самого
They almost sold me myself.
Те, що вчора було ого - сьогодні так собі
What was amazing yesterday is just okay today.
Кожен поволі шлях будує сам собі
Each person builds their own path slowly.
Здається, що і ви вже заражаєтеся нею
It seems that you are also being infected by it.
Contributed by Caden G. Suggest a correction in the comments below.