Members:
* Andriy Hlyvnyuk — vocals, lyrics
* Andriy "Muscidae" Samoylo — guitar
* Valentyn "Valik" Matiuk — DJ
Albums:
* 2005 Меломанія (Melomania) [LP]
* 2006 Family бізнес (Family business) [LP]
* 2007 Тримай (Hold it) [EP]
* 2008 III (a.k.a. Three)
* 2010 Все включено
* 2013 Термінал Б
* 2017 Голий король
Official blog: http://www.aleks.com.ua/
Official forum: http://boombox.net.ua/
Стяги на стяги
Бумбокс Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Відтак стяги на стяги,
Свари, постійні напряги,
Кінця краю нема.
Я потребую дороги,
Вологі кофри і ноги,
Облиш, заради бога,
Ці стіни - моя тюрма.
Це безсоння вже декілька днів,
Тільки сходи все запам'ятають:
Хто по ним кульгає, хто літає.
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Винен більше хто із нас кому?
Очі солоним дощем,
Ну, що тобі ще сказати?
П'ю, кров твою п'ю,
What I got to do
Ти ж випила мою майже всю.
Б'ю, посуд цей б'ю,
What I got to do
Сил нема нести, але несу.
Програш.
Між нами все, як у владі,
Чужі тьоті і дяді
Все між собою не ладять,
Якась карма кома.
Ніби ж не хорі й не кволі,
А всі одне й теж повторюють,
Переділу територій
Кінця краю нема.
Підвіконня, тютюнова ніч, -
Це свавілля кілька сотень літ,
Тільки сходи все запам'ятають:
Хто по ним кульгає, хто літає?
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Винен більше хто із вас кому?
Все вже поділено вщент,
Ну, що вам іще сказати?
П'ю, кров вашу п'ю,
What we got to do
Ви ж випили її майже всю.
Ллю, слів воду ллю,
What we got to do
Сил нема нести, але несу.
П'ю, кров вашу п'ю,
What we got to do
Ви ж випили її майже всю.
Ллю я, ллю з слів воду ллю,
What we got to do
Сил нема нести, але несу.
П'ю, кров твою п'ю,
What I got to do
Ти ж випила мою майже всю.
Б'ю, посуд цей б'ю,
What I got to do
Сил нема нести, але несу.
The song "Стяги на стяги" by Бумбокс is about two people who are struggling in their relationship. The first verse is from the perspective of one person who feels like they need constant attention and validation from their partner, resulting in frequent fights and tension in the relationship. The other person, however, just wants independence and freedom, feeling trapped and suffocated by the demands of their partner. The chorus follows with the repetition of "П'ю, кров твою п'ю" ("I drink your blood"), which can be interpreted as a metaphor for the toxic dynamic and the emotional toll it takes on both parties. The second verse broadens the scope to society as a whole, where people are constantly in conflict with each other, dividing territories and lacking empathy or understanding. The song ends with a repetition of the chorus, emphasizing the poisonous cycle that seems impossible to break.
The lyrics of "Стяги на стяги" are open to interpretation, but they seem to address themes of codependency, control, and emotional abuse. The metaphors of "drinking blood" and "breaking dishes" can be seen as symbols of the emotional and psychological harm that the characters inflict on each other. The song suggests that this type of unhealthy relationship is not exclusive to the individual level but is ingrained in larger societal structures where people are constantly vying for power and authority, resulting in endless conflict and division.
Line by Line Meaning
Ти потребуєш уваги,
You crave attention,
Відтак стяги на стяги,
So you raise your standards,
Свари, постійні напряги,
Leading to constant conflict,
Кінця краю нема.
And the end is nowhere in sight.
Я потребую дороги,
I need a path to follow,
Вологі кофри і ноги,
Wet boots and luggage in hand,
Облиш, заради бога,
Ignoring everything else,
Ці стіни - моя тюрма.
These walls feel like my prison.
Підвіконня, тютюнова ніч, -
Windowsills, tobacco smoke at night,
Це безсоння вже декілька днів,
I haven't slept for several days,
Тільки сходи все запам'ятають:
Only the stairs will remember:
Хто по ним кульгає, хто літає.
Who limps up, and who runs down.
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Half past four, doesn't matter why,
Винен більше хто із нас кому?
Who's more to blame between us?
Очі солоним дощем,
Eyes crying like rain,
Ну, що тобі ще сказати?
What else is there to say to you?
П'ю, кров твою п'ю,
I drink your blood,
What I got to do
What else can I do?
Ти ж випила мою майже всю.
You've already drained most of mine.
Б'ю, посуд цей б'ю,
I break dishes,
What I got to do
What else can I do?
Сил нема нести, але несу.
I don't have the strength, but I carry on.
Між нами все, як у владі,
It's like we're in a power struggle,
Чужі тьоті і дяді
With unfamiliar aunts and uncles,
Все між собою не ладять,
All of whom can't get along,
Якась карма кома.
A mysterious coma of karma.
Ніби ж не хорі й не кволі,
It's not as if we're sick or weak,
А всі одне й теж повторюють,
But we all keep repeating the same things,
Переділу територій
Dividing up territories
Кінця краю нема.
And the end is nowhere in sight.
Підвіконня, тютюнова ніч, -
Windowsills, tobacco smoke at night,
Це свавілля кілька сотень літ,
This revelry of centuries past,
Тільки сходи все запам'ятають:
Only the stairs will remember:
Хто по ним кульгає, хто літає?
Who limps up, and who runs down?
Пів на п'яту, байдуже чомусь,
Half past four, doesn't matter why,
Винен більше хто із вас кому?
Who's more to blame between you?
Все вже поділено вщент,
Everything has already been divided,
Ну, що вам іще сказати?
So what else is there to say to you all?
П'ю, кров вашу п'ю,
I drink your blood,
What we got to do
What else can we do?
Ви ж випили її майже всю.
You've already drained most of it.
Ллю, слів воду ллю,
I pour out empty words,
What we got to do
What else can we do?
Сил нема нести, але несу.
I don't have the strength, but I carry on.
П'ю, кров вашу п'ю,
I drink your blood,
What we got to do
What else can we do?
Ви ж випили її майже всю.
You've already drained most of it.
Ллю я, ллю з слів воду ллю,
I pour, I pour out empty words,
What we got to do
What else can we do?
Сил нема нести, але несу.
I don't have the strength, but I carry on.
П'ю, кров твою п'ю,
I drink your blood,
What I got to do
What else can I do?
Ти ж випила мою майже всю.
You've already drained most of mine.
Б'ю, посуд цей б'ю,
I break dishes,
What I got to do
What else can I do?
Сил нема нести, але несу.
I don't have the strength, but I carry on.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind