More info in
Russian official site,
Russian, English and quotations
Песня о друге
Владимир Высоцкий Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него.
The song "Песня о друге" by Vladimir Vysotsky is about the importance of friendship and how to distinguish a good friend from a bad one. The first stanza describes the situation where it is difficult to judge if someone is a friend or a foe. The advice given is to take the person on a risky mountain climb and see how they react. If they stick with you, they are a good friend. In other words, it is only under pressure that you can discover the true nature of a person. The second stanza advises that if the person is not up for the challenge and gives up quickly, they are not a friend and should be left behind. The last stanza praises the friend who is not afraid to be honest and tough, who is loyal and will go to great lengths to support and help when needed.
The song delivers a powerful message about the importance of friendship and how we should value and appreciate our friends. It also reminds us that it is only in difficult times that we find out who our true friends are. This message continues to resonate with people around the world and has made Vysotsky one of the most beloved and iconic figures of Russian culture.
Line by Line Meaning
Если друг оказался вдруг
If a friend suddenly appears
И не друг, и не враг, а - так,
And you're not sure if he's a friend or foe
Если сразу не разберешь,
If you can't tell right away
Плох он или хорош,-
If he's good or bad
Парня в горы тяни - рискни!
Take him to the mountains and take a chance!
Не бросай одного его,
Don't leave him alone
Пусть он в связке в одной с тобой -
Let him be tied to you
Там поймешь, кто такой.
There you'll find out who he really is.
Если парень в горах - не ах,
If the guy isn't up for the mountains
Если сразу раскис и - вниз,
If he gets scared and wants to go down
Шаг ступил на ледник и - сник,
Took one step on the glacier and flinched
Оступился - и в крик,-
Stumbled and screamed
Значит, рядом с тобой - чужой,
Then he's a stranger next to you
Ты его не брани - гони:
Don't blame him - send him away:
Вверх таких не берут, и тут
They don't take such people up, and here
Про таких не поют.
Such people are not sung about.
Если ж он не скулил, не ныл,
If he didn't whine or complain
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
Even if he was angry and sullen, he still walked
А когда ты упал со скал,
And when you fell from the cliff
Он стонал, но - держал,
He groaned, but he held on
Если шел за тобой, как в бой,
If he followed you like to battle
На вершине стоял хмельной,-
And on the peak he stood drunk
Значит, как на себя самого,
That means he's like himself
Положись на него.
You can rely on him.
Contributed by Aaliyah K. Suggest a correction in the comments below.
@wasabi9907
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него..
1966
@user-hv5io1cp5f
Самая моя любимая песня, особенно когда настроение погрустить.
Отличие песен Высоцкого что они будут и через 50 лет актуальны.
Он оприделено вошёл в историю.
@ivanovalarisa4016
E
@nafilin
Мне интересно, а кто-то пробовал отвлечься от харизмы Высоцкого и пафоса песни и в слова вдуматься?
1) Если друг вдруг оказался типа просто знакомым, т.е. видимо уже где-то не оправдал надежд, то надо его потащить в горы!!! Вдвоем с ним пойти. Ну очень глубокомысленно! С первых же строчек бред
2) Если человек не тянет в горах - нужно его гнать взашей! Офигительная логика. Всем толстякам привет - вы недостойны дружбы согласно песне.
А так да, песня прикольная, только как и многие песни Высоцкого, если в них вдуматься - ахинея
@straystay4855
.
@user-sw6hd3tu2b
@@nafilin жаль вы смысла не увидели:(
@woodgoblin-oz5hq
@@nafilin 1) Если друг-может казался человеку другом на протяжении лет (как это часто бывает) но он в нём не доконца уверен.
2) Про толстяков речи нет. Речь идёт о силе воли.
И третье....Если Вы из поколения "пепси" то Вам лучше слушать каких нибудь попсовых ребятишек.
@katerynakholodenko6382
Мне 15 лет и я просто обожаю старую музыку (особенно Высоцкого) и фильмы СССР. Но к сожалению ребята моего возраста совершенно не понимают эти песни, а предпочитают слушать лишь шизиков как Моргенштерн и тому подобное. Жизнь современной молодежи полностью зависит от интернета, соцсетей, а виртуальный мир становится заменой реальному. И наверное моя мечта это встретить людей которые будут жить настоящей жизнью и просто будут УМЕТЬ ДРУЖИТЬ открыто и бескорыстно, а не для "фоточек в инстаграм". И просто люди у которых есть настоящие друзья, прошу Вас цените и берегите их. Потому как это настоящий клад, его познать не каждому дано!!!
@TriLyudmila
Ваш комментарий вселяет надежду. Если в вашем поколении есть люди с такими же взглядами на жизнь, то не всё ещё потерянно. От всей души желаю Вам ОЧЕНЬ много друзей, которые будут Вашими единомышленниками, от всей души желаю Вам неизменной Удачи в жизни!.
@kogershinhozhaahmet1039
Дед инсайд какой-то. Слушать Моргена кринж, это знают все адекватные люди. Потому что морген оскорбляет женщин. Не показывай нынешних подростков долбоебами которые только и умеют слушать Моргена
@victortsoialways7542
Я обожаю творчество Высоцкого и Цоя. Мне 17 лет, но я тянусь к старой музыке. Она больше притягивает. Душа чувствует