More info in
Russian official site,
Russian, English and quotations
Письмо
Владимир Высоцкий Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Мне год добавят, может быть, четыре.
Ребята, напишите мне письмо,
Как там дела в свободном вашем мире.
Что вы там пьете? Мы почти не пьем.
Здесь только снег при солнечной погоде.
Ребята, напишите обо всем,
Мне очень-очень не хватает вас,
Хочу увидеть милые мне рожи.
Как там Надюха? С кем она сейчас?
Одна? - тогда пускай напишет тоже.
Страшней быть может только Страшный суд.
Письмо мне будет уцелевшей нитью.
Его, быть может, мне не отдадут,
Но все равно, ребята, напишите.
The lyrics of the song "Письмо" by Vladimir Vysotsky narrate the story of a prisoner, who could not endure his first term and will probably have to stay in jail for another four years. He requests his friends to write him a letter and let him know how the world outside is treating them. The prisoner asks about the drinks his friends consume, and he mentions that there is only snow in his jail during sunny weather. He expresses his desperate longing to see his old friends and inquires after a specific woman named Nadyukha. He hopes that they will write back to him and that their letters will reach him safely, even though there is a possibility that the authorities might confiscate them.
The lyrics of the song highlight the pain of separation from loved ones, the longing for the freedom that others take for granted, and the desire to be part of normal life. Vladimir Vysotsky's lyrics were often inspired by his personal life, and in the case of the song "Письмо," the inspiration may have been a two-year sentence he received in 1961 for hooliganism. The song reflects the melancholic emotions and the shattered dreams of a prisoner, who is unable to experience the joys of life enjoyed by those on the outside.
Line by Line Meaning
I couldn't endure my first term
Referring to a prison sentence, the singer confesses that he couldn't handle his first term
I might get one year, maybe four more
The singer is uncertain about his sentence but expects it to be extended by up to four years
Guys, write me a letter
The singer implores his friends to write him a letter while in prison
How are things in your free world?
The artist inquires about the state of the free world his friends are living in
What are you guys drinking there? We barely drink
The artist wonders if his friends are drinking and mentions that he hardly drinks in prison
It only snows in sunny weather here
The singer is sarcastic about the terrible conditions in prison
Guys, write me about everything
The singer reiterates his desire to hear from his friends about anything
Nothing happens here, write me something
The artist complains of the monotony of prison and begs for his friends to write him something interesting
I terribly miss you all
The artist expresses how much he misses his friends
I want to see your lovely faces
The artist yearns to see his friends' familiar expressions again
How's Nadia doing? Who is she with now?
The singer asks for an update on a person named Nadia and her current situation
Alone? Then she can write too
If Nadia is alone, the artist invites her to write him too
Perhaps the only thing scarier than Judgment Day
The singer compares the importance of the letter to the apocalyptic event of Judgment Day
The letter might be a thread that saves me
The letter might be the only thing that keeps the singer going
Maybe they won't give it to me
The singer doubts if he'll be given the letter at all, but still asks his friends to write to him
Contributed by Charlie R. Suggest a correction in the comments below.
Раиса Ермашова
Очень , актуально, все песни Высоцкого, очень предсказуемы для нашего времени!!! Только Гений от Бога мог написать такие предсказуемые песни, нашей современной жизни!!!
игорь смородин
33 богатыря (буквы) дядька черномор (перо ) и черное море (чернильница) лебедь белая (лист бумаги ) . Он гений
Светлана Князева
Господи ! Сколько песен спето , сколько сыграно ролей , сколько нам сказано им ... Десяти жизней не хватит из того , что он успел сделать . И это выступление 1979 года ! Гениальное исполнение . Потому , что никто не заметил его боли .
А на следующий год его не стало . И всё равно , он с нами всегда . Жива память и жив Владимир Высоцкий и живы его песни , его гений .
Master Voland
Светлана, а меня поражает другое, когда смотрю это видео. Ну неужели наш советский народ был до такой степени пресыщен талантами, что так вяло реагировал на это выступление. Нет, люди и улыбались и хлопали, но как-то без особого энтузиазма что ли, неужели они не понимали какой громадный талант и какой матерый человечище перед ними выступает, не ощущали своей сопричастности с легендарной личностью, не прочувствовали всей грандиозности этого исторического момента?! Хотелось бы мне знать, о чем думал каждый из них в тот момент когда слушал это выступление Владимира Семеновича ...
Сергей Алтынов
Боже,сколько спето песен!Сколько сыграно ролей!Сколько женщин с сердцем нежным!Чмоки спи уж дуралей.
Yuri S.
Света, а люди так и остались идиотами.
Александр Поцелуйко
Ну да. До смерти от опийной ломки оставалось 3 года... Нет, человечище был - глыба. Прожил как сумел, из постоянно сменяющихся общаг военных городков (папа-то военный) в высший свет Союза. Ну скажите кто из вас имея доступ ко всем удовольствиям в то время не злоупотребил бы? Рено, мерседесы, вольво по нескольку штук (уверен был бы он мотоциклистом - было б у него ещё несколько нортонов, триумфов и харлеев...) когда москвич для большинства был верхом мечтаний. Это я к тому, что сейчас дудеподобные медные лбы любят транслировать байку что-де таких людей как Высоцкий в Союзе притесняли и всячески не давали им жить. Чтоб в Союзе умереть от наркотической ломки - это как же должны притеснять?...
Александр Поцелуйко
@Master Voland они всё это слышали на кустарно переписанных друг у друга пластинках и бобинах, все эмоции они уже продемонстрировали при прослушивании оных. А это концерт так сказать пост-фактум, лет на 5 позднее чем были записаны эти песни.
Valery Kolganov
Цитатами из этой песни говорю до сих пор. Текст песни написан в шуточной манере, но как задорно, весело и гениально !
All
Зашел послушать после чтения местных геополитиков и Авторитетов от Религии )очень актуально 😁