More info in
Russian official site,
Russian, English and quotations
Спасите наши души
Владимир Высоцкий Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
- А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!-
Сказал командир.
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!..
Но помните нас!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
The song "Спасите наши души" by Владимир Высоцкий talks about the intensity and drama of a submarine crew's experience. The lyrics take listeners on a journey through the different phases of a submarine voyage, from calmly diving underwater to encountering danger and sending out SOS signals for help. The lyrics paint a vivid picture of the chaos and fear that can arise in such a situation, with the crewmembers experiencing physical symptoms of stress and struggling to find a way out of the crisis. Through it all, the refrain is a plea for salvation of their souls, adding a layer of emotional depth to the song.
The lyrics of "Спасите наши души" reflect the experiences of real-life submarine crews, many of whom have faced life-threatening situations while on duty. The song was inspired by the Kursk submarine tragedy of 2000, in which a Russian submarine sank, killing all of the crew members aboard. The lyrics of the song offer a glimpse into the fear and uncertainty that such crew members might have felt during moments of crisis. Despite the dark themes of the song, there is an overlying message of hope and determination, with the crew pressing on to try and overcome their dire circumstances.
Line by Line Meaning
Уходим под воду
We are submerging into neutral water.
В нейтральной воде.
The water is not hostile.
Мы можем по году
We can ignore the weather.
Плевать на погоду,
We don't care about it.
А если накроют -
But if trouble comes,
Локаторы взвоют
The locators will scream
О нашей беде:
And warn about our problem:
Спасите наши души!
Save our souls!
Мы бредим от удушья.
We are going crazy from suffocation.
Спешите к нам!
Hurry to us!
Услышьте нас на суше -
Hear us onshore -
Наш SOS все глуше, глуше,
Our distress signal is becoming weaker and weaker,
И ужас режет души напополам!
And horror cuts our souls in half!
И рвутся аорты,
And arteries are tearing,
Но наверх - не сметь!
But we can't go up!
Там слева по борту,
There is left side of the ship,
Там справа по борту,
There is right side of the ship,
Там прямо по ходу
There is straight ahead,
Мешает проходу
Obstructing our path,
Рогатая смерть!
Is the horned death!
Но здесь мы на воле -
But here we are free -
Ведь это наш мир!
After all, this is our world!
Свихнулись мы, что ли -
Did we go crazy or something -
Всплывать в минном поле?!
To surface in a minefield?!
- А ну, без истерик!
- Come on, without hysterics!
Мы врежемся в берег!-
We'll crash into the coast!-
Сказал командир.
Said the commander.
Вот вышли наверх мы,
Now we've surfaced,
Но выхода нет!
But there's no way out!
Ход полный на верфи,
Full speed to the shipyard,
Натянуты нервы.
Nerves are stretched.
Конец всем печалям,
The end to all sorrows,
Концам и началам -
To endings and beginnings -
Мы рвемся к причалам
We're rushing to the pier
Заместо торпед!
Instead of torpedoes!
Нам нечем... Нам нечем!..
We have nothing... We have nothing!..
Но помните нас!
But remember us!
Contributed by Audrey K. Suggest a correction in the comments below.
@Vitekize
И ведь никто так уже не споёт, как бы ни пыжились.
@sayatsstrm7317
я мужик довольно крепкий духом и телом, но когда один слушаю эту песню-плачу Он будет жить вечно!
@mosych.
Мне 14 лет,начал слушать его с 12 лет,этот человек отдал народу все...Великий...
@user-vl7dr3xn8g
ВЫСОЦКИЙ ЭТО ЖИЗНЬ
@sergeyyagozinsky8460
Мне всего 37 лет,но я уважаю тебя.Больше бы таких как ты.Респект.
@TcarskoeTV
У меня таже ситуация.Тоже 12 и тоже обожаю его песни.Особенно эту и про Волков.А ещё "Я не люблю"
@cageybee777
chetko i obo vsyom! bravo!
@pmagip
power!!
@VysotskyVladimir
the same surname?)) this is so wonder*)