Рай
Воплі Відоплясова Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

В непевнозвісному краю
Занепокоєний ходжу,
По безпорадному бутті
Крокують нелюди-ссавці.
Серед істот, серед могил
Застряв примара поводир.
Гуляють боги в небесах
Їх споглядає шеб Аллах

Волають сині водяні на дні одні.
Мандрують постаті лісні вві сні сумні.

Я заберу тебе одну
В прозорі зорі
За собою.
Прошепочу тобі в ночі
Свої казки.

У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,
Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.

Я заберу тебе в зорю
За межі болю
За собою.
Я розповім тобі в тиші
Свої страхи.

Я запалю чудні вогні
Зомлієм голі
В сяйві колі.
Ми обернемось у вітрах,
Устанем в снах.

У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,




Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.

Overall Meaning

The lyrics of Воплі Відоплясова's song "Рай" talk about walking around in an uncertain place, where strange and un-human creatures roam. The singer mentions being stuck with a ghostly guide in the midst of creatures and graves, while the gods walk in the skies and are watched over by Allah. The chorus talks about the blue water creatures calling out alone in the deep depths, while forest figures wander in sad dreams. The singer offers to take someone to the stars, whispering their own tales of fantasy and myth in the night. They mention a mountain with a bright light and misfortune at their doorstep, where they were passionate but not wise. The sky is stated to not be heaven, and they desire to chase horses into a field of desire, where there were no visions or love, and to not die.


The song "Рай" talks about escaping reality and entering a dream-like state, where nothing is as it seems, and one can be whatever they want. It offers a sense of hope and wonder but reminds us of the dangers of indulging in escapism. The lyrics suggest that there is a struggle between living in the comfort of falsity or accepting the truth of life, with all its shortcomings.


Line by Line Meaning

В непевнозвісному краю
In an uncertain and elevated land


Занепокоєний ходжу,
I walk troubled


По безпорадному бутті
Through helpless existence


Крокують нелюди-ссавці.
Stride inhuman beasts.


Серед істот, серед могил
Amid creatures, amidst graves


Застряв примара поводир.
Stuck ghost guide.


Гуляють боги в небесах
Gods walking in heaven


Їх споглядає шеб Аллах
Sheb Allah looks upon them


Волають сині водяні на дні одні.
Lonely blue water spirits calling on the bottom.


Мандрують постаті лісні вві сні сумні.
Woodland figures wander in sad dreams.


Я заберу тебе одну
I'll take only you


В прозорі зорі
In the clear stars


За собою.
Behind me.


Прошепочу тобі в ночі
I'll whisper to you in the night.


Свої казки.
My fairy tales.


У горі блиск, біда на порозі,
A shine in the mountain, trouble at the doorstep,


Ми були палкі, але не в спромозі.
We were passionate, but not smart enough.


Небо - не рай.
Heaven is not paradise.


Виженем коней у поле бажання,
We'll drive the horses into the field of desire;


Не було видінь, не було кохання.
There were no visions, no love.


Не умирай.
Don't die.


Я заберу тебе в зорю
I'll take you to the star


За межі болю
Beyond the pain


За собою.
Behind me.


Я розповім тобі в тиші
I'll tell you in silence


Свої страхи.
My fears.


Я запалю чудні вогні
I'll light wonderful fires


Зомлієм голі
We'll wither naked


В сяйві колі.
In a circle of light.


Ми обернемось у вітрах,
We'll turn around in the winds,


Устанем в снах.
We'll stand in dreams.


У горі блиск, біда на порозі,
A shine in the mountain, trouble at the doorstep,


Ми були палкі, але не в спромозі.
We were passionate, but not smart enough.


Небо - не рай.
Heaven is not paradise.


Виженем коней у поле бажання,
We'll drive the horses into the field of desire;


Не було видінь, не було кохання.
There were no visions, no love.


Не умирай.
Don't die.




Contributed by Aubrey I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions