Gorod 312 is a Pop Rock band created by musicians from Kyrgyzstan in Moscow… Read Full Bio ↴Gorod 312 is a Pop Rock band created by musicians from Kyrgyzstan in Moscow in 2001. Its name comes from Bishkek's area code. However, the number was actually seen by the band's members in random situations. For example, the deal of Real Records label was proposed and was signed in 3/12/2005.

Since forming, Gorod 312 has changed its drummer three times. Meanwhile, guitarist Masha, joined the group.

Today, the complete group on the scene are
Aya, lead singer (Russian: Светлана Назаренко)
Dim, background singer and keyboard master (Russian: Дмитрий Притула)
Masha, guitarist (Russian: Мария Илеева)
Léon, bass guitarist (Russian: Леонид Притула)
Vik, drummer (Russian: Виктор Голованов)
...
The group's official site is http://www.gorod312.ru

In 2003, Gorod 312 was the winner at Gorbushkin Dvor festival in Moscow. The band members collaborated with famous drummer Igor Dzhavad-Zade and recorded their debut album.

Today, the band is listened to and loved on radio stations across the CIS. Gorod 312 has been nominated at events such as the MTV Russian Music Awards, Zolotoi Gramofon, ZD Awards and Muz-TV. Moreover, the band has its own MTV award for the investment in the movies.

Невидимка
Город 312 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Уснуло на расправленном диване.

Ей проще быть невидимкой,
Подумаешь, мир не заметит слёз.
Кому-то пусть глупо и дико,
А вот для неё это всё всерьёз,
Ответ на главный вопрос.

.

Ей незачем звонить по пустякам,
Она свою галактику открыла,
Пусть принца не придумала пока,
Но там и без него довольно мило.

И бабочки парят выше крыш,
И люди выполняют обещанья
Там все свои обиды простишь,
Насмешки в изумруды превращая.

Ей проще быть невидимкой,
Подумаешь, мир не заметит слёз.
Кому-то пусть глупо и дико,
А вот для неё это всё всерьёз,
Ответ на главный вопрос.

Соло.

В глазах её такая печаль
И океан несбывшихся желаний.
А рядом с нею лето невзначай
Уснуло на расправленном диване.

Ей проще быть невидимкой,
Подумаешь, мир не заметит слёз.
Кому-то пусть глупо и дико,
А вот для неё это всё всерьёз,

Ей проще быть невидимкой,
Подумаешь, мир не заметит слёз.
Кому-то пусть глупо и дико,

А вот для неё это всё всерьёз,
Ответ на главный вопрос.

Overall Meaning

The song "Невидимка" by Город 312 talks about an unnamed woman who prefers to remain invisible to the world. She is so introverted that no one knows her name or has ever seen her laugh. She hides herself in greenery to avoid the sun, and she appears sad all the time. The woman has unfulfilled dreams, and she seems to be in constant agony. On the other hand, summer - a time when everything is lively and bright - has fallen asleep beside her.

The lyrics suggest that it is easier for the woman to be invisible, and it seems she prefers not to draw attention to herself. She has found her escape in the form of a galaxy she has created all on her own. She hasn't yet found her prince, but the world she has created is beautiful enough not to need one. People keep their promises in this world, and all her hurts and insults transform into emerald jewels.

The song is poignant, and the lyrics are powerful. It speaks of a kind of loneliness that is particular to someone who is present but not seen. The woman is alive, but she is not living. The slow and melodic tune of the music enhances the sensitive and melancholic mood of the song, expressing the emotions of the woman who has chosen to be invisible.

Line by Line Meaning

Никто не знает, как её зовут,
No one knows her name,

Никто не видел, как она смеётся.
No one has ever seen her laugh.

Закутавшись в зелёную листву,
Wrapped up in green foliage,

Она пугливо прячется от солнца...
She timidly hides from the sun...

В глазах её такая печаль
Such sadness in her eyes,

И океан несбывшихся желаний.
And an ocean of unfulfilled desires.

А рядом с нею лето невзначай
And summers unknowingly pass her by,

Уснуло на расправленном диване.
Falling asleep on an unmade bed.

Ей проще быть невидимкой,
It's easier for her to be invisible,

Подумаешь, мир не заметит слёз.
Why bother, the world won't notice her tears.

Кому-то пусть глупо и дико,
It may seem foolish and strange to others,

А вот для неё это всё всерьёз,
But for her, it's all serious and real,

Ответ на главный вопрос.
The answer to the main question.

Ей незачем звонить по пустякам,
She has no reason to call for small talk,

Она свою галактику открыла,
She's discovered her own galaxy,

Пусть принца не придумала пока,
Even if she hasn't found her prince yet,

Но там и без него довольно мило.
It's still pretty nice there, even without him.

И бабочки парят выше крыш,
And butterflies soar above the rooftops,

И люди выполняют обещанья
And people keep their promises,

Там все свои обиды простишь,
There she can forgive all her grievances,

Насмешки в изумруды превращая.
Turning mocking into emerald joy.

Соло.
Solo.