Grigory Leps was born in the city of Sochi, Russia in an ethnically Georgian family. He is an academically trained percussionist. Having served in the Soviet Army, he began playing music, being a singer in a few local rock bands as well as working in restaurants.
He moved to Moscow, Russia in 1992 and got his first record deal in 1995. He has been residing in Moscow and recording pretty steadily since then.
Зима
Григорий Лепс Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Просыпаться нет понта до весны
А и ветер мне гудит среди сна
А шаг влево, а шаг вправо - хана.
Отодвинуться хочу от тюрьмы
Отодвинуться хочу от сумы
И уехать на край света, где с утра до ночи лета
Ты гуляй, пляши пока молода
На фига тебе и мне холода
Там всегда тепло, гуляй да пляши
Но не растут среди зимы беляши.
Отодвинуться хочу от тюрьмы
Отодвинуться хочу от сумы
И уехать на край света, где с утра до ночи лета
Даже чукчи помирают от зимы.
In the first verse of Григорий Лепс's song Зима, he talks about how all winter he dreams and dreams but there's no point in waking up until spring. He describes the humming of the wind that he hears in his dream, and how taking a step left or right can lead to trouble. The use of the word "хана" in this line, which roughly translates to "trouble," is notable as it is a common slang term in Russian.
In the chorus, Григорий repeats his desire to get away from his troubles and leave the prison that he feels trapped in. He wants to escape from the heavy melancholy of winter and go to the edge of the world where it's warm and sunny all day and night. He even mentions how the indigenous people of the area, the Chukchi, die from the cold.
The second verse again emphasizes his desire to escape and highlights the idea that while you're young, you should dance and have fun instead of dealing with the cold. He reiterates that he wants to go to a place where it's always warm and sunny, where there's no such thing as winter food like "belyashi," a Russian meat pastry.
Overall, the song is a deep and poignant reflection on the harsh realities of winter in Russia, and the desperation that comes with feeling trapped in the cold.
Line by Line Meaning
Всю-то зиму снятся сны, снятся сны
All winter long I dream, I dream
Просыпаться нет понта до весны
There's no point in waking up until spring
А и ветер мне гудит среди сна
And the wind hums to me in my sleep
А шаг влево, а шаг вправо - хана.
One step to the left, one step to the right - big trouble
Отодвинуться хочу от тюрьмы
I want to move away from the prison
Отодвинуться хочу от сумы
I want to move away from the gloominess
И уехать на край света, где с утра до ночи лета
And go to the edge of the world, where summer lasts from morning till night
Даже чукчи помирают от зимы.
Even the Chukchi people die from the cold winter.
Ты гуляй, пляши пока молода
You dance and have fun while you're young
На фига тебе и мне холода
Who needs the cold anyway?
Там всегда тепло, гуляй да пляши
It's always warm there, dance and have fun
Но не растут среди зимы беляши.
But belyashi do not grow in the winter.
Contributed by Abigail B. Suggest a correction in the comments below.
Галина Корпылева
Благодарю, душу тронула песня, прожила в Зиме пятьдесят лет, по направлению мужа работать в локомотивное депо после окончания Киевского университета
Феникс
Благдодарю Григория, за эту замечательгую пеню про наш город ЗИМА
Нина олейник
Какие глубокие чувства в этой песне. И чудесная мелодия! А исполнеие просто супер!
Сергей Мурзин | Питание Herbalife
Я родился в этом городе! В паспорте г. ЗИМА 👏 Песня супер, благодарю!
Настя
Землякам привет я тоже из Зимы
Татьяна
Где находится он?
Татьяна
Где находится он?
Сергей Мурзин | Питание Herbalife
Иркутская обл
Сибиряк
Детство прошло в Зиме - сейчас в на юге России живу. Приятно слышать песню до слез. Спасибо
Настя
Землякам привет сколько нас