Жаль
Елена Ваенга Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Я сама для себя не могу дать ответ.
А хотя уже все равно - любишь ты или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.

Видно, засиделась у тебя зима -

У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно - жаль.

Видно, засиделась у тебя зима -
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно - жаль.

У тебя для меня, как всегда, время нет.
А хотя уже все равно - можешь ты или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.

Видно, засиделась у тебя зима -
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно - жаль.

Я сама для себя не могу дать ответ.
А хотя уже все равно - любишь ты меня или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,

Что было делать не надо.

Видно, засиделась у тебя зима -
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно - жаль.

Overall Meaning

The song "Жаль" by Elena Vaenga is a poignant ballad about a woman's unrequited love for a man who seems unable to reciprocate her feelings. The lyrics express the artist's feelings of sadness, frustration, and disappointment as she contemplates the stark difference between the two people, one stuck in "winter" while the other basks in "July." The singer acknowledges that she cannot give herself an answer as to whether she is loved or not but accepts that it no longer matters. She is only able to understand and be there for herself, hoping that he will see her for who she is and not just what he wants her to be.

The chorus repeats several times throughout the song, underscoring the idea that the woman sees her dilemma and that recognizing it adds to her sadness. Even though she recognizes that the man is not who she thought he would be, she still can't help but be heartbroken. She knows that only she can give him the love he deserves, and yet he seems blind to her. The lyrics offer a bittersweet perspective on life and love, and the melody beautifully complements Vaenga's voice as she delivers the song's emotional core.

Line by Line Meaning

Я сама для себя не могу дать ответ.
I cannot answer it for myself.

А хотя уже все равно - любишь ты или нет.
Although it doesn't matter anymore - whether you love me or not.

Я знаю, только я могу тебя понять
I know that only I can understand you

И только я могу быть рядом,
And only I can be close,

И только я могу конкретно показать,
And only I can specifically show,

Что было делать не надо.
That there was no need to do anything.

Видно, засиделась у тебя зима -
Looks like you've been having a long winter -

У меня июль, а у тебя февраль.
It's July for me, but February for you.

Ты совсем не тот, кого я так ждала.
You are not the one I have been waiting for.

А, хотя, конечно - жаль.
Although, of course, it's a pity.

У тебя для меня, как всегда, время нет.
As always, you have no time for me.