Split-up after death of bassist Alexander Titov.
Re-united in 2009.
Весна
Жить Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я прохладен к золотоу
Кровь моя на отдыхе
Мне советы по боку
Может все изменится
Все опять наладится
Может время мельницей
Сады зацветут
И наступит весна
Ты поймешь что-то вдруг
Ты откроешь глаза
Ты откроешь глаза
После долгого сна
Ты увидишь рассвет
За колючей проволкой
Не хватает мудрости
Старого затертого
Слова "потерпи еще"
Слово сердцем сказанным
Долгом не навязанным
В простоте и кротости
Просто от души
In the opening verse of Жить's song "Весна," the singer describes walking coolly towards something golden on the other side of barbed wire. They seem unfazed by the blood they've shed to get there and are indifferent to any advice they may receive. The singer then suggests that everything could change and be fixed again, comparing time to a mill that will work on the heart. They predict that gardens will bloom and spring will arrive, and suddenly the listener will understand something and open their eyes to a new dawn.
The second verse of the song touches on a lack of wisdom and the overused phrase "just hold on a little longer," and instead advocates for speaking from the heart without forcing anyone to listen or reciprocate. The use of the word "долгом" in reference to speaking one's truth without obligation harkens back to the first verse's metaphor of time as a millstone.
The lyrics of "Весна" convey a sense of hope and perseverance in the face of adversity, and this message of resilience is reinforced by the song's title, which means spring in Russian. Additionally, the song's use of barbed wire and blood may be interpreted as commentary on contemporary Russian politics, as both symbols harken back to Soviet-era persecution and are frequently used by current Russian opposition groups. Overall, "Весна" is a deeply contemplative song that explores the complexities of life and encourages listeners to remain steadfast and persevere through difficult times.
Line by Line Meaning
За колючей проволкой
Beyond the barbed wire fence
Я прохладен к золотоу
I am indifferent to material things
Кровь моя на отдыхе
My blood is at rest
Мне советы по боку
I am not interested in advice
Может все изменится
Perhaps everything will change
Все опять наладится
Everything will be fixed again
Может время мельницей
Perhaps time will grind
В сердце постарается
And work hard at my heart
Сады зацветут
The gardens will bloom
И наступит весна
And spring will come
Ты поймешь что-то вдруг
You will suddenly understand something
Ты откроешь глаза
You will open your eyes
Ты откроешь глаза
You will open your eyes
После долгого сна
After a long sleep
Ты увидишь рассвет
You will see the dawn
За колючей проволкой
Beyond the barbed wire fence
Не хватает мудрости
Lack of wisdom
Старого затертого
Old, worn-out
Слова 'потерпи еще'
The phrase 'be patient'
Слово сердцем сказанным
A word spoken from the heart
Долгом не навязанным
Not imposed by duty
В простоте и кротости
In simplicity and humility
Просто от души
Just from the heart
Contributed by Bentley Y. Suggest a correction in the comments below.