In March 2004, Zveri released their 2nd album to widespread hysteria, entitled Rayoni-Kvartali (Districts-Blocks). It sold hugely and was accompanied by a tour of the country to promote it. Vsyo, chto kasaetsya was released as a single from it and standout tracks include Yuzhnaya Noch' (Southern Night) and Napitki Pokrepche. March 2006 saw the release of the group's 3rd album, Kogda mi vmeste, nikto ne kruche (When we are together, nobody is cooler), from which Do skoroi vstreche was released as a single.
A complete discography with lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Zveri
Брюнетки и Блондинки
Звери Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И народ смешного пола
Ловит ритмы в сотни киловат-ат-ат-ат
Звуки музыки заводят
И с ума немного сводят
Только ты не будешь танцева-а-ать
Только ты не будешь танцевать-ать-ать
В Париже, в Таганроге
Брюнетки и блондинки
Бывают одиноки
И рыжие, как пламя
И звонкие, как льдинки
Бывают одиноки
Брюнетки и блондинки
Ты такая вся крутая
Ты одна, я это знаю
Это видно по твоим глазам
Взгляд немного безразличный
Не хватает жизни личной
Пусть подруги едут по дома-а-ам
Пусть подруги едут по домам-ам-ам
В Москве и в Коста Рике
В Париже, в Таганроге
Брюнетки и блондинки
Бывают одиноки
И рыжие, как пламя
И звонкие, как льдинки
Бывают одиноки
Брюнетки и блондинки
Так прикольно на танцполе
И народ смешного пола
Ловит ритмы в сотни киловат
Но тебе такие пeсни
Без любви не интересны
Ты опять не будешь танцева-а-ать
Ты опять не будешь танцевать-ать-ать
В Москве и в Коста Рике
В Париже, в Таганроге
Брюнетки и блондинки
Бывают одиноки
И рыжие, как пламя
И звонкие, как льдинки
Бывают одиноки
Брюнетки...
В Москве и в Коста Рике
В Париже, в Таганроге
Брюнетки и блондинки
Бывают одиноки
И рыжие, как пламя
И звонкие, как льдинки
Бывают одиноки
Брюнетки и блондинки
The first verse of Звери's song "Брюнетки и блондинки" describes the atmosphere of the dancefloor and how people of all kinds are caught up in the rhythms of the music. However, the singer addresses someone who is not dancing and will not dance, even though they are surrounded by the excitement of the crowd. The second verse refers to the universal experience of loneliness, as the singer states that brunettes, blondes, and even redheads can feel it too. He focuses on the addressee again, remarking on how cool she appears but also seeming to understand that she is lacking something in her life. In the final repetition of the chorus, the singer again notes that the addressee will not dance and ties this refusal to the fact that the songs being played lack love - perhaps implying that the addressee is more interested in finding love than simply dancing.
Overall, the song seems to be about a longing for human connection and an acknowledgment that even in the midst of a big group, people can still feel lonely. The choice of hair color (brunettes, blondes, and redheads) seems somewhat arbitrary and may just serve to create a sense of universality and inclusiveness. Meanwhile, the refrain about not dancing without love could be seen as an underlying message about the importance of finding love and forming connections with others.
Line by Line Meaning
Так прикольно на танцполе
Dancing on the dance floor is so cool
И народ смешного пола
And the people of all kinds are enjoying
Ловит ритмы в сотни киловат-ат-ат-ат
They catch the beats in hundreds of kilowatts
Звуки музыки заводят
The sounds of music excite
И с ума немного сводят
And make you go a little crazy
Только ты не будешь танцева-а-ать
But you're not going to dance
В Москве и в Коста Рике
In Moscow and Costa Rica
В Париже, в Таганроге
In Paris and Taganrog
Брюнетки и блондинки
Brunettes and blondes
Бывают одиноки
Are sometimes lonely
И рыжие, как пламя
And redheads, fiery like flames
И звонкие, как льдинки
And clear-voiced, like icicles
Ты такая вся крутая
You're so cool
Ты одна, я это знаю
You're alone, I know that
Это видно по твоим глазам
I can see it in your eyes
Взгляд немного безразличный
Your gaze is a little indifferent
Не хватает жизни личной
You lack personal life
Пусть подруги едут по дома-а-ам
Let your girlfriends go home
В Москве и в Коста Рике
In Moscow and Costa Rica
В Париже, в Таганроге
In Paris and Taganrog
Брюнетки и блондинки
Brunettes and blondes
Бывают одиноки
Are sometimes lonely
И рыжие, как пламя
And redheads, fiery like flames
И звонкие, как льдинки
And clear-voiced, like icicles
Так прикольно на танцполе
Dancing on the dance floor is so cool
И народ смешного пола
And the people of all kinds are enjoying
Ловит ритмы в сотни киловат
They catch the beats in hundreds of kilowatts
Но тебе такие пeсни
But such songs are not interesting to you
Без любви не интересны
Without love, they're not interesting
Ты опять не будешь танцева-а-ать
Again, you won't dance
В Москве и в Коста Рике
In Moscow and Costa Rica
В Париже, в Таганроге
In Paris and Taganrog
Брюнетки и блондинки
Brunettes and blondes
Бывают одиноки
Are sometimes lonely
И рыжие, как пламя
And redheads, fiery like flames
И звонкие, как льдинки
And clear-voiced, like icicles
Бывают одиноки
Are sometimes lonely
Брюнетки...
...Brunettes
В Москве и в Коста Рике
In Moscow and Costa Rica
В Париже, в Таганроге
In Paris and Taganrog
Брюнетки и блондинки
Brunettes and blondes
Бывают одиноки
Are sometimes lonely
И рыжие, как пламя
And redheads, fiery like flames
И звонкие, как льдинки
And clear-voiced, like icicles
Бывают одиноки
Are sometimes lonely
Брюнетки и блондинки
Brunettes and blondes
Contributed by Micah A. Suggest a correction in the comments below.
Di Marshe
одна из немногих групп, у которой все клипы со смыслом, хорошим смыслом. Уважаю.
Roman Den
Какой смысл? Аленей и баборабов воспитывать?
Worm's NaveL
@Roman Den a как же иначе :D :D :D
Dmitry Evseenko
@Roman Den Для меня этот клип эталон баборабства. Но песня классная,зажигательная.
Виталий
Классными смыслами и хорошими мыслями
Alex Ann
Клипы группы Звери - отдельный вид искусства. Пересматриваю и ностальгирую по тем чудесным временам.
Дмитрий 888
Каждый клип, как маленький фильм.
ДЙЦФ
Ленинград клипы их посмотри
Анатолий Уваров
Такие только у них и у Майкола Джексона...
Леопард Эрнестович
Какова искуства???!!! Завязывай курить!!! Обычная попсень 00годов