In March 2004, Zveri released their 2nd album to widespread hysteria, entitled Rayoni-Kvartali (Districts-Blocks). It sold hugely and was accompanied by a tour of the country to promote it. Vsyo, chto kasaetsya was released as a single from it and standout tracks include Yuzhnaya Noch' (Southern Night) and Napitki Pokrepche. March 2006 saw the release of the group's 3rd album, Kogda mi vmeste, nikto ne kruche (When we are together, nobody is cooler), from which Do skoroi vstreche was released as a single.
A complete discography with lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Zveri
Для Тебя
Звери Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Мы встретимся с тобою у первого подъезда, паролем будет просто "Как дела?"
Ты мне сказала будешь одета как невеста, а я надену галстук для тебя
Для тебя всё это чудо
Для тебя всё это мило
На тебя глазеют люди
И мы пойдём с тобою гулять по магазинам и будем в ресторане до утра
Красиво улыбнёшься и капелька текилы и я возьму мартини для тебя
Для тебя всё это чудо
Для тебя всё это мило
На тебя глазеют люди
На тебя летят витрины
Все будет очень быстро и отпускай таксисита никто не пострадает — всем лежать
Четыре пистолета: два кольта, две береты последний поцелуй, пора бежать
Для тебя всё это чудо
Для тебя всё это мило
На тебя глазеют люди
На тебя летят витрины
Для тебя всё это чудо
Для тебя всё это мило
На тебя глазеют люди
На тебя летят витрины
The lyrics of the song "Для тебя" by Звери, translate to "For You" in English. The verses depict a man making arrangements to meet his lover outside her apartment. The password to enter is "How are you?" and the man will wear a tie for her. The man plans to take her on a shopping spree and dine at a restaurant all night. They will have a few drinks, and he will order a martini "for her."
The chorus "Для тебя всё это чудо, Для тебя всё это мило, На тебя глазеют люди, На тебя летят витрины" translates to "All this wonder is for you, all this cuteness is for you, people look at you, storefronts fly to you," emphasizing that everything is for her, and she is the center of attention.
The last verse is surprising and unexpected when the tone turns abrupt and darker. The lyrics suggest that the man was involved in a heist or robbery of some kind with his lover, "Four pistols: two Colts, two Berettas, one last kiss, it's time to run. For you, everything is this wonder, for you, everything is cute, people look at you, storefronts fly to you."
Overall, the song appears to be romantic and light-hearted, but the final verse changes the entire meaning and message. It is an interesting twist that can be interpreted in various ways. It could be that the man intended to rob a store or a bank, or it might be that the couple is escaping some danger, and the man is trying to ensure the safety of his lover by acting violently.
Line by Line Meaning
Мы встретимся с тобою у первого подъезда, паролем будет просто "Как дела?"
We will meet you at the first entrance, the password will simply be "How are you?"
Ты мне сказала будешь одета как невеста, а я надену галстук для тебя
You told me you would be dressed like a bride, and I will wear a tie for you
На тебя глазеют люди
People are staring at you
На тебя летят витрины
The storefronts are flying towards you
И мы пойдём с тобою гулять по магазинам и будем в ресторане до утра
And we will go shopping and stay at the restaurant until morning
Красиво улыбнёшься и капелька текилы и я возьму мартини для тебя
You will smile beautifully, and with a drop of tequila, I will take a martini for you
Все будет очень быстро и отпускай таксисита никто не пострадает — всем лежать
Everything will happen very quickly, and let the taxi driver go, no one will be hurt - everyone lay down
Четыре пистолета: два кольта, две береты последний поцелуй, пора бежать
Four guns: two colts, two berettas, the last kiss, time to run
Для тебя всё это чудо
All of this is a miracle for you
Для тебя всё это мило
All of this is cute for you
На тебя глазеют люди
People are staring at you
На тебя летят витрины
The storefronts are flying towards you
Contributed by Levi W. Suggest a correction in the comments below.
@TROLLge381
Спасибо, Рома! За двухтысячные, за нашу юность, мы влюблялись , гуляли и целовались под твои песни!!! Сейчас мне 33, я до сих пор слушаю группу " Звери")) Роман - талантливый человек!))
@user-kg4nw9xh8j
Мне 37, также влюблял и сам влюблялся под Зверей..2002г помню эту тему )))
@olga9947
Именно так!!!
@user-jv2kk2lr5r
Эх, так жаль что родилась не в то время, сейчас нет ничего подобного
@user-ps7fj1ez9z
Вот и я застряла в 2000х
@user-yx3qi8bs7j
Уже?я из девяностых 😂
@user-jm1nk3jl6i
Сейчас уже нет ; ни таких групп , ни таких песен .. Молодёжи даже влюбиться не подо что
@user-sg4kl3qc7o
под Фараона и Фэйса можно ток сторчаться
@mechtatelnitsa91
Стас Савин, а эта песня как я поняла про ограбление.)))
@user-zg5vd1nt6m
под Поправки в Конституцию)