In March 2004, Zveri released their 2nd album to widespread hysteria, entitled Rayoni-Kvartali (Districts-Blocks). It sold hugely and was accompanied by a tour of the country to promote it. Vsyo, chto kasaetsya was released as a single from it and standout tracks include Yuzhnaya Noch' (Southern Night) and Napitki Pokrepche. March 2006 saw the release of the group's 3rd album, Kogda mi vmeste, nikto ne kruche (When we are together, nobody is cooler), from which Do skoroi vstreche was released as a single.
A complete discography with lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Zveri
Рома извини
Звери Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Поболтать и всё успеть,
И тебе пора бежать,
Ехать, а потом лететь!
"Оставайся, будь моей,
Оставайся навсегда",
А в ответ: "Послушай, эй,
Созвонимся, всё, пока!"
– Ром, извини, пожалуйста. Я правда узнала об этом токо сейчас. Просто буквально полчаса...
"Рома, извини, но мне надо бежать,
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва – Париж – Милан – Москва.
Рома, извини, но мне надо бежать,
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва – Париж – Милан – Москва,
Москва – Милан – Москва".
Люди, рельсы, провода...
Город – как большой вокзал.
Нет тебя, потом меня:
Опоздала, опоздал.
Ты болтала, я молчал,
Хочешь – да, а хочешь – нет.
Я уже примерно знал,
Что ты скажешь мне в ответ.
"Рома, извини, но мне надо бежать,
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва – Париж – Милан – Москва.
Рома, извини, но мне надо бежать,
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва – Париж – Милан – Москва,
Москва – Милан – Москва".
Неотложные дела –
Все полгода – ни о чём,
Все полгода – болтовня,
Самолёты ни при чём!
Я готов был бросить всё,
Чтобы быть с тобой всегда.
Эй, подруга, что с лицом?
Созвонимся, всё, пока.
– А почему ты мне не звонишь? Я очень переживаю, что-то случилось? Может быть, мы встретимся вечером?
Знаешь, извини, но мне надо бежать,
Дела, пойми, дела, дела.
Знаешь, извини, у меня самолёт
Москва – Ростов – Казань – Москва.
Знаешь, извини, но мне надо бежать,
Дела, пойми, дела, дела.
Знаешь, извини, у меня самолёт
Москва – Ростов – Казань – Москва,
Москва – Ростов – Москва.
The song Рома извини by Звери describes a situation where two individuals have very little time but want to spend it together. They know that they have to part ways soon because one person has an urgent task to deal with. The song starts with the two talking and the person desperately telling the other to stay forever. However, the other person replies with a realistic statement that they have to deal with business and they will communicate via phone.
There is a sense of urgency and helplessness in the song, where the two individuals are meant to be together, but life interrupts. The lyrics "Рома, извини, у меня самолёт Москва – Париж – Милан – Москва" (Roma, I'm sorry, I have a plane Moscow-Paris-Milan-Moscow) indicate how the person has to go away to deal with work matters that are essential, leaving Roma behind. Despite the sadness and regret expressed in the lyrics, the song ends with Roma understanding the situation, but still confused about whether the other person will contact them again.
Overall, Рома извини is a heartfelt and emotional representation of how life can interrupt even the most powerful of connections.
Line by Line Meaning
Два часа на поболтать,
We talked for two hours
Поболтать и всё успеть,
Trying to say everything in those two hours
И тебе пора бежать,
You had to run away
Ехать, а потом лететь!
To go, and then fly!
"Оставайся, будь моей,
"Stay with me, forever
Оставайся навсегда",
Stay forever"
А в ответ: "Послушай, эй,
But in response:"Listen, hey
Созвонимся, всё, пока!"
Let me call you later, okay!"
Ром, извини, пожалуйста. Я правда узнала об этом токо сейчас. Просто буквально полчаса...
Rom, I'm so sorry. I just found out about it half an hour ago...
"Рома, извини, но мне надо бежать,
"Rom, I'm sorry but I have to run
Дела, пойми, дела, дела.
You know how things are
Рома, извини, у меня самолёт
Rom, I'm sorry I have a plane to catch
Москва – Париж – Милан – Москва.
Moscow-Paris-Milan-Moscow.
Люди, рельсы, провода...
People, rails, wires...
Город – как большой вокзал.
The city is like a big station.
Нет тебя, потом меня:
Without you, then me
Опоздала, опоздал.
I was late.
Ты болтала, я молчал,
You talked, I stayed quiet
Хочешь – да, а хочешь – нет.
You would say yes, and then no
Я уже примерно знал,
I already knew approximately
Что ты скажешь мне в ответ.
What you would say in response.
Неотложные дела –
Urgent things -
Все полгода – ни о чём,
All this time - meaningless conversations
Самолёты ни при чём!
Airplanes have nothing to do with it!
Я готов был бросить всё,
I was ready to drop everything,
Чтобы быть с тобой всегда.
To always be with you.
Эй, подруга, что с лицом?
Hey, girlfriend, what's up with your face?
Созвонимся, всё, пока.
Let's talk later, bye.
"А почему ты мне не звонишь?
"Why haven't you been calling me?
Я очень переживаю, что-то случилось?
I'm really worried, did something happen?
Может быть, мы встретимся вечером?"
Maybe we can meet up tonight?"
Знаешь, извини, но мне надо бежать,
You know, I'm sorry but I have to run
Дела, пойми, дела, дела.
You know how things are
Знаешь, извини, у меня самолёт
You know, I'm sorry I have a plane to catch
Москва – Ростов – Казань – Москва.
Moscow-Rostov-Kazan-Moscow.
Знаешь, извини, но мне надо бежать,
You know, I'm sorry but I have to run
Дела, пойми, дела, дела.
You know how things are
Знаешь, извини, у меня самолёт
You know, I'm sorry I have a plane to catch
Москва – Ростов – Казань – Москва,
Moscow-Rostov-Kazan-Moscow,
Москва – Ростов – Москва.
Moscow-Rostov-Moscow.
Contributed by Abigail Y. Suggest a correction in the comments below.
@djkripermaster1454
Два часа на "поболтать",
Поболтать и все успеть.
И тебе пора бежать, ехать, а потом лететь.
Оставайся, будь моей,
Оставайся навсегда.
А в ответ: "Послушай, эй! Созвонимся. Все, пока!"
Рома, извини, но мне надо бежать.
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва. Париж. Милан - Москва.
Рома, извини, но мне надо бежать.
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва. Париж. Милан - Москва.
Москва. Милан - Москва.
Люди, рельсы, провода...
Город как большой вокзал.
Нет тебя, потом меня.
Опоздала, опоздал.
Ты болтала, я молчал: "Хочешь - да, а хочешь - нет".
Я уже примерно знал, что ты скажешь мне в ответ.
Рома, извини, но мне надо бежать.
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва. Париж. Милан - Москва.
Рома, извини, но мне надо бежать.
Дела, пойми, дела, дела.
Рома, извини, у меня самолёт
Москва. Париж. Милан - Москва.
Москва - Милан - Москва.
Неотложные дела,
все полгода ни о чем.
Все полгода болтовня.
Самолёты ни при чём.
Я готов бы бросить все,
Чтобы быть с тобой всегда.
"Эй, подруга, что с лицом? Созвонимся. Все, пока!"
Знаешь, извини, но мне надо бежать.
Дела, пойми, дела, дела.
Знаешь, извини, у меня самолёт
Москва. Ростов. Казань - Москва.
Знаешь, извини, но мне надо бежать.
Дела, пойми, дела, дела.
Знаешь, извини, у меня самолёт
Москва. Ростов. Казань - Москва.
Москва. Ростов - Москва.
@battareyka32
Знаешь, извини, но мне надо лежать
Спина, пойми, спина, спина
@user-il2nn2dc5w
Знаешь, извини, у меня мануал:
Суббота, пятница, среда
@user-yz3dy4xt4x
Срочно на массаж!!!
@user-bi1yz7dn9b
)))))))))))))))
@user-hl9qd3cs8r
@@user-il2nn2dc5w 😆👍
Зачётно
@user-if7ww1kz8d
Лол лежу второй день с сорванной спиной тыкаю клипы и тут этот комент сделал мой вечер))
@Vicky.Rudenko
Вот такой охренительной музыкой воспитывался мой музыкальный вкус. Начиная с «Голода» в далёком 2004 году и мои 15 лет. Сейчас мне 31. «Звери», обожаю!!!
@user-tm9cc6ll7m
я слушал до того как стали делать ep сейчас звери не те делают по 5 треков и все.
@user-fv9cy6og1v
Мне тоже 31)
@virtuozchertov8971
Вика, надо было Cannibal Corpse слушать :)