Кар-Мэн (Car-man) is an electropop band from Moscow, Russian Federation. It… Read Full Bio ↴Кар-Мэн (Car-man) is an electropop band from Moscow, Russian Federation. It was one of the top Soviet / Russian bands in the early and mid nineties. Car-Man created massive fan following that ranged from music and dance to hair styles and speech. The band won a number of top prizes in 1991.

Car-Man was formed in 1990 by Sergey Lemokh and Bogdan Titomir. In 1991 the band split - Lemokh stayed with Car-Man, while Titomir started a solo project, called High Energy.

Car-Man released 6 major albums and number of secondary albums of live and re-mixed music.

В Багдаде Всё Спокойно
Кар-Мэн Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Снова пыль стоит столбом
Толи ночью, толи днём
Ищут все царевну Будур.

Я не сыщик — я турист
Аладдин не культурист,
Он поклонник стройных фигур.

Все притоны обыскал
К наркоманам забегал,
Но нигде Будур не встречал.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И спят седые воины
На золотых коврах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И только недоволен
Судьбою падишах,
Судьбою падишах.

Аладдин меня позвал,
Лампу старую достал
И про Джина мне рассказал.

Он валютный чародей,
Любит женский пол, злодей.
Он Будур недавно украл.

Все притоны обыскал,
К наркоманам забегал,
Но нигде Будур не встречал.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И спят седые воины
На золотых коврах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И только недоволен
Судьбою падишах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И спят седые воины
На золотых коврах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И только недоволен
Судьбою падишах,
Судьбою падишах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И спят седые воины
На золотых коврах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И только недоволен
Судьбою падишах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И спят седые воины
На золотых коврах.

В Багдаде всё спокойно,
В Багдаде всё спокойно.
И только недоволен

Судьбою падишах,
Судьбою падишах.

Overall Meaning

The lyrics to Кар-Мэн's song "В Багдаде все спокойно" (In Baghdad Everything is Quiet) tell a story set in Baghdad, where everyone is looking for Princess Budur. The singer of the song reveals that he is not a detective but a tourist, not strong like Aladdin, who is a fan of slim figures. He has searched all the shades and ran to the drug addicts, but he hasn't found Budur anywhere.

The chorus of the song repeats that everything is calm in Baghdad, and the gray warriors sleep on golden carpets. However, the only one dissatisfied is the pasha with his fate. Aladdin invites the singer and tells him about the genie, who is a currency sorcerer and a villain who recently stole Budur. The singer again searches all the shades and runs to the drug addicts but to no avail.

The song paints the picture of a peaceful Baghdad where everyone is content, except for the dissatisfied pasha. It incorporates elements of the Arabian Nights tales, mentioning Aladdin, the genie, and a missing princess. The lyrics also touch on themes of searching, dissatisfaction, and the allure of beautiful figures. Overall, it tells the story of an adventurous tourist who becomes involved in the search for Princess Budur in the tranquil city of Baghdad.

Line by Line Meaning

Снова пыль стоит столбом
Once again, a thick layer of dust fills the air, creating a towering column of particles.

Толи ночью, толи днём
Whether it's night or day, the dust persists, causing reduced visibility.

Ищут все царевну Будур.
Everyone is in search of Princess Budur, the precious and elusive maiden.

Я не сыщик — я турист
I am not an investigator, but rather a curious traveler, exploring the wonders of this place.

Аладдин не культурист,
Aladdin is not a bodybuilder but rather a fan of graceful figures.

Он поклонник стройных фигур.
He admires slender and well-proportioned bodies.

Все притоны обыскал
I searched through all the dens and shadows, looking for traces.

К наркоманам забегал,
I even ventured into the dens of drug addicts, hoping to find some information.

Но нигде Будур не встречал.
However, nowhere did I come across Budur, she remained elusive.

В Багдаде всё спокойно,
In Baghdad, everything is calm and tranquil, undisturbed by chaos or conflict.

И спят седые воины
The aged warriors rest peacefully, their battles long behind them.

На золотых коврах.
They slumber on golden carpets, surrounded by opulence and grandeur.

И только недоволен
Only the discontentment is felt by

Судьбою падишах,
the fate of the sultan, dissatisfied with his destiny.

Аладдин меня позвал,
Aladdin called me,

Лампу старую достал
taking out the old lamp

И про Джина мне рассказал.
and began telling me about the genie.

Он валютный чародей,
He is a monetary sorcerer,

Любит женский пол, злодей.
a villain who fancies the fairer sex.

Он Будур недавно украл.
He recently abducted Budur.