Физрук
Кожаный Олень Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Сложна, но уважаема в народе
Но без него - мы просто как без рук
Хоронят их всегда в закрытом гробе
Физкультура!
Не пропускай уроки физры
Будешь ходить давать всем пизды
Точным ударом по почкам
Ему не надо мебель и комфорт
Ни шифонер, ни прочие кровати
Из кубка пьёт он чай, а на козле ест торт
А спит он исключительно на мате
Но радует одно - что есть канаты
И восьмиклассницы в бюстгалтерах и без
И трогает физрук рукой мохнатой
Девчонок за влагалище и пресс
Физкультура!
Боги культуры физической
Я посвящаю вам пеcни
Сложилось уж так исторически
Что дарят вам кубки из жести
Ну почему им не дают медали?
Гос премии им просто не дают
Бесплатные командировки в Таллин
Где все их любят и, наверно, ждут
Физкультура!
The lyrics to Кожаный Олень's song Физрук pay tribute to the physically demanding and highly respected profession of a gym teacher, colloquially known as "физрук" in Russian. The song highlights the importance of physical education, emphasizing the message that without gym teachers, we would be like "without hands". The lyrics also showcase the grueling yet rewarding nature of the profession, where the teacher imbues students with strength through rigorous exercise, often resorting to violent means. The song also highlights the frugal and spartan lifestyle of a gym teacher, content with drinking from cups and eating cake on a pommel horse, and sleeping exclusively on mats. However, it also alludes to the negative and controversial aspects of the profession, with the mention of eighth-grade girls in bras and without them, and the implication of sexual misconduct by the gym teacher.
The imagery and language of the song serve to create a humorous and exaggerated portrayal of the profession, where the gym teacher is almost mythologized as a god of physical culture, deserving of cups made of tin and being sent on free trips to Tallinn. The song further underscores the cultural significance of physical fitness in Russia, perhaps indicating a societal trend towards valuing a strong and healthy physique. Overall, the song delivers an intriguing commentary on the multifaceted nature of the gym teacher profession, oscillating between humor and social commentary.
Line by Line Meaning
Отличная профессия - физрук
Being a PE teacher is a wonderful profession.
Сложна, но уважаема в народе
It may be difficult, but it is respected in society.
Но без него - мы просто как без рук
Without them, we are simply helpless.
Хоронят их всегда в закрытом гробе
Their funeral is always a closed casket affair.
Не пропускай уроки физры
Don't skip PE classes.
Вырастешь сильным и мощным
You will grow up strong and powerful.
Будешь ходить давать всем пизды
You will walk around, kicking everyone's ass.
Точным ударом по почкам
With precise hits to their kidneys.
Ему не надо мебель и комфорт
They don't need furniture or comfort.
Ни шифонер, ни прочие кровати
Neither a dresser nor other beds.
Из кубка пьёт он чай, а на козле ест торт
Drinking tea from a cup, eating cake on a pommel horse.
А спит он исключительно на мате
And they exclusively sleep on a mat.
Но радует одно - что есть канаты
But one thing makes them happy, they have ropes.
И восьмиклассницы в бюстгалтерах и без
And eighth-grade girls with and without bras.
И трогает физрук рукой мохнатой
And the PE teacher touches them with a hairy hand.
Девчонок за влагалище и пресс
Girls by their vaginas and abs.
Боги культуры физической
Gods of physical culture.
Я посвящаю вам пеcни
I dedicate this song to you.
Сложилось уж так исторически
Historically, it has turned out this way.
Что дарят вам кубки из жести
So they give you cups made of tin.
Ну почему им не дают медали?
Well, why don't they get medals?
Гос премии им просто не дают
They just don't get state awards.
Бесплатные командировки в Таллин
Free business trips to Tallinn.
Где все их любят и, наверно, ждут
Where everyone loves them and, probably, waits for them.
Contributed by Charlie I. Suggest a correction in the comments below.