KiSH was founded in 1988 in Leningrad by Gorshok (Mikhail Gorshenev) and his schoolmates. In 1990 Knyaz' (Andrey Kniazev) joined the band and proposed its name. KISH remained an amateur underground band for many years, but with the release of their first album "Kamnem po golove" in 1996 they became well-known in the Russian rock community, and this popularity increased greatly in the next five years.
Band's main genre is discussed, because their music includes elements of both punk and rock with a bit of folk. The lyrics represent fantasy and horror stories about trolls, witches and pirates. Another common topic is alcohol abuse.
The group ceased to exist in July of 2013 with the death of Mikhail Gorshenev.
Surviving band members now perform as Северный Флот.
Andrey Kniazev performs now as КняZz.
Два вора и монета
Король и Шут Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Делить украденное золото решили.
На старом кладбище вечернею порою
Уселись рядом на заброшенной могиле.
И вроде поровну досталось им богатство,
Но вот беда - последняя монета.
Один кричит: "Она моя - я лучше дрался!"
- Отдай монету, а не то я рассержусь!
- Мне наплевать! Я твоей злости не боюсь!
- Но ведь я похитил деньги и всё дело провернул!
- Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул!
"Что же делать нам с монетой, как же нам её делить -
Отдадим покойнику!
Отлично! Так тому и быть!
- Я был проворней, значит денежка моя!
- Не допущу, чтоб ты богаче был чем я!
- Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!
- Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!
"Что же делать нам с монетой, как же нам её делить -
Отдадим покойнику!
Отлично! Так тому и быть!
И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли:
"Довели меня, проклятые, ей богу, довели!
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутёк.
А мертвец всё золото с собой в могилу уволок!
The Король и Шут's song Два вора и монета tells the story of two thieves who decide to divide their stolen bounty, a pile of gold coins, on an old cemetery. They both seem to have gotten an equal amount, but trouble ensues when they realize they have one coin left, and both want it for themselves. The argument escalates into a heated exchange of words, with one threatening the other, and eventually, they come to a decision, they will give the last coin to the deceased resting beneath them. To their surprise, the corpse rises and takes all the gold with him to his grave, leaving the two thieves empty-handed and running for their lives.
The song's lyrics carry a deep message, highlighting the futility of greed and the ultimate price one pays for their immoral behavior. The two thieves were willing to deceive, cheat, and steal to get some gold coins, but in the end, they ended with nothing. Furthermore, the song suggests that the dead can rise from the grave to avenge the evil deeds done by the living.
The song's storytelling is enhanced by the use of rhyming lyrics and simple yet effective language that is easy to follow. The chorus, "Что же делать нам с монетой, как же нам её делить - Отдадим покойнику! Отлично! Так тому и быть!," adds a sing-along quality, making it a fan favorite in Russia.
Line by Line Meaning
Два вора, лихо скрывшись от погони,
Two thieves, skillfully avoiding pursuit,
Делить украденное золото решили.
Decided to divide the stolen gold.
На старом кладбище вечернею порою
At an old cemetery in the evening time
Уселись рядом на заброшенной могиле.
Sat next to an abandoned grave.
И вроде поровну досталось им богатство,
And it seemed that they received the wealth equally,
Но вот беда - последняя монета.
But here's the problem - the last coin.
Один кричит: "Она моя - я лучше дрался!"
One shouts: "It's mine - I'm a better fighter!"
"Да что б ты делал, друг, без моего совета?!"
"What would you do without my advice, friend?!"
"Отдай монету, а не то я рассержусь!"
"Give me the coin, or I'll get angry!"
"Мне наплевать! Я твоей злости не боюсь!"
"I don't care! I'm not afraid of your anger!"
"Но ведь я похитил деньги и всё дело провернул!"
"But I stole the money and made everything happen!"
"Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул!"
"Without my ideas, fool, you wouldn't have taken a step!"
"Что же делать нам с монетой, как же нам её делить -
"What should we do with the coin, how should we divide it -
Отдадим покойнику!
Let's give it to the deceased!
Отлично! Так тому и быть!
Excellent! So be it!
"Я был проворней, значит денежка моя!
"I was cleverer, so the money is mine!
"Не допущу, чтоб ты богаче был чем я!
"I won't allow you to be richer than me!
"Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!
"Now I'll grab you by the throat and tear you apart!
"Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!
"I'll beat you with a club and take all the money!
"И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли:
"And out of nowhere the dead, rattling bones, rose from the ground:
"Довели меня, проклятые, ей богу, довели!
"You have pushed me too far, damned ones, I swear you have!
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутёк.
The thieves immediately looked at each other and ran away.
А мертвец всё золото с собой в могилу уволок!
And the dead one took all the gold with himself to the grave!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind