The word "KuKryNiksy" is the name of a Soviet cartoon artist trio famous in 1940s-50s (Mikhail Kuprianov, Porfiry Krylov and Nikolay Sokolov). This name was chosen for the band accidentally and temporarily, but has not been changed yet.
Столкновение
Кукрыниксы Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я устаю, перевожу дыханье
Я на ногах не устаю
Я в облаках и потому
И потому снова шаг, снова новая боль
Снова гудит в ушах, болит душа
И мне не понять, кто я трус или волк
Я соберусь
От праздных слов состарится мир
Выставит нас мишенями в тир
Я не молюсь, небо хранит
Я поднимусь, как оно мне велит
Верь и не дай силам уйти
Дверь не ломай, пробуй в нее войти
Сам для себя что-то меняй
Час столкновения может прийти
Когда ты сам не поймешь, где тебя ловит ложь
Где не дышать, а где свернуть с пути
Всегда берегись - в мире подвох
Ты соберись
Сделай хоть один шаг, сделай хоть один вдох
От праздных слов состарится мир
Выставит нас мишенями в тир
Я не молюсь небо хранит
Я поднимусь, как оно мне велит
The lyrics of Кукрыниксы's song Столкновение (Collision) explore the struggle of an individual fighting against the obstacles that life throws at them. The opening verse describes physical exhaustion, with blood on the lips and fists from a strenuous battle. However, the singer is determined to keep on moving and fighting, and is driven by the pain and the cloud of uncertainty that surrounds them. The lyrics refer to the conflict between the singer's inner self, which questions their strength and resilience, and their outer self, which is determined to fight on. The chorus emphasizes the importance of faith and perseverance, advising the listener to embrace change and take decisive action, even when life throws challenges and uncertainty at them. The last lines of the song suggest that there is a moment of reckoning when we are faced with difficult choices, and we must choose wisely to keep moving forward.
Overall, the song is a powerful anthem that speaks to the universal experience of struggling against adversity and persevering through the toughest times. The lyrics encourage the listener to keep going, to trust in their own strength and ability to face the challenges that come their way.
Line by Line Meaning
Кровь на губах, на кулаках
I'm exhausted with blood on my lips and fists
Я устаю, перевожу дыханье
I am tired and catching my breath
Я на ногах не устаю
Still on my feet, I am not giving up
Я в облаках и потому
I am in a daze, making it difficult to understand
И потому снова шаг, снова новая боль
Despite this, I take another step, feeling new pain
Снова гудит в ушах, болит душа
A ringing in my ears, my soul aches
И мне не понять, кто я трус или волк
I cannot understand if I am a coward or a wolf
Я соберусь
I will gather myself
Сделать хоть один шаг, сделать хоть один вдох
Take at least one step, take one breath
От праздных слов состарится мир
The world will age from idle talk
Выставит нас мишенями в тир
Make us targets in our own game
Я не молюсь, небо хранит
I am not praying, the heavens are watching
Я поднимусь, как оно мне велит
I will rise as it commands me
Верь и не дай силам уйти
Believe and don't let your strength fade away
Дверь не ломай, пробуй в нее войти
Don't break down the door, try to get through it
Сам для себя что-то меняй
Make a change for yourself
Час столкновения может прийти
The time for collision may come
Когда ты сам не поймешь, где тебя ловит ложь
When you can't even tell where you're being caught in lies
Где не дышать, а где свернуть с пути
Where you can't breathe, but can turn off the path
Всегда берегись - в мире подвох
Always beware - there's deceit in the world
Ты соберись
You gather yourself
Сделай хоть один шаг, сделай хоть один вдох
Take at least one step, take one breath
От праздных слов состарится мир
The world will age from idle talk
Выставит нас мишенями в тир
Make us targets in our own game
Я не молюсь небо хранит
I am not praying, the heavens are watching
Я поднимусь, как оно мне велит
I will rise as it commands me
Contributed by Gavin C. Suggest a correction in the comments below.
Anton Lyhin
Кровь на губах, на кулаках
Я устаю, перевожу дыханье
Я на ногах не устаю
Я в облаках и потому
И потому снова шаг, снова новая боль
Снова гудит в ушах, болит душа
И мне не понять, кто я трус или волк
Я соберусь
Сделать хоть один шаг, сделать хоть один вдох
От праздных слов состарится мир
Выставит нас мишенями в тир
Я не молюсь, небо хранит
Я поднимусь, как оно мне велит
Верь и не дай силам уйти
Дверь не ломай, пробуй в нее войти
Сам для себя что-то меняй
Час столкновения может прийти
Когда ты сам не поймешь, где тебя ловит ложь
Где не дышать, а где свернуть с пути
Всегда берегись - в мире подвох
Ты соберись
Сделай хоть один шаг, сделай хоть один вдох
От праздных слов состарится мир
Выставит нас мишенями в тир
Я не молюсь небо хранит
Я поднимусь, как оно мне велит
Людмила Калашникова
Шикарная песня, слова и музыка шедевр
Надежда Битунова
Очень жаль,что больше не выступает,такая шикарная группа. Что,не песня,то шедевр!!!!!
Alex Ribalko
Песня супер.
Андрей Осадченко
Кукрыниксы от души
Drom Adlex
Была же нормальная старая весрия, залейте плиз.
Владимир Лобастов
Братья - ГЕНИИ!