Архимед
Курара Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
из форточки на снег
береги себя
а этот пьяный дурачок бежит по площади
как бегал в свое время Архимед
слышь, оденься
и так, о боги
голова на месте и не мерзнут ноги
вроде
по дороге водометами нас гонят к реке
президент целует бороду и крестит детей
никогда никому не называй настоящих фамилий
и дайте мне рычаг
и я переверну этот мир
бей в чакру, бей по голове, командир
запоминай, сила тяжести имеет гравитационную
или забей и делай, что скажут
и вылетает мой бычок алой звездочкой
из форточки на снег
береги себя
а этот пьяный дурачок бежит по площади
как бегал в свое время Архимед
слышь, оденься
эврика, эврика, эврика
ну че ты так орешь, че ты там открыл, какую Америку
все у нас нормально, надеваем очки
загорают плечи и журчат ручьи
мы лежим в корыте и не надо нам лишнего кипеша
и выключите воду
в голове каша
эта мультяшная свобода
не ваша, не наша
запоминай любое действие вызывает противодействие
или иди гуляй и знай свое место
и вылетает мой бычок алой звездочкой
из форточки на снег
береги себя
а этот пьяный дурачок бежит по площади
как бегал в свое время Архимед
слышь, оденься
о да, о да
на голове колпак
под языком слова
под указательным мышь
на волосах крем
потанцевали на костях и разбежались по домам
поцеловали монитор и удалили спам
а завтра свежая пачка новостей и забавный емейл
The lyrics to Курара's song Архимед are an interesting mix of metaphors and symbols that could be interpreted in many ways. The first verse describes the singer's bull jumping out of the window like a red star and urges the listener to take care of themselves. The second verse mentions a drunken fool running around the square like Archimedes once did, and suggests that the world can be turned over if given the right lever. The chorus repeats the first verse and adds a command to get dressed.
The third verse mentions the discovery of something (eureka) and asks why the listener is shouting, what America they discovered. It seems to suggest that things are normal and one shouldn't cause unnecessary commotion. The fourth verse talks about the freedom that is cartoonish and not really ours, and advises to remember that every action has a reaction. The lyrics end with a description of the next day with a fresh batch of news and a funny email.
Overall, the lyrics seem to be about seizing opportunities, being in control and not causing unnecessary chaos, and remembering that our actions have consequences.
Line by Line Meaning
и вылетает мой бычок алой звездочкой из форточки на снег
My cigarette smoke rises up like a red star from the window onto the snow
береги себя
Take care of yourself
а этот пьяный дурачок бежит по площади как бегал в свое время Архимед
And this drunken fool runs through the square like Archimedes once did
слышь, оденься
Hey, dress up
и так, о боги подведем итоги голова на месте и не мерзнут ноги вроде
So, oh gods, let's summarize: head is in place and feet aren't freezing, it seems
по дороге водометами нас гонят к реке президент целует бороду и крестит детей
Along the way, water cannons drive us towards the river, the president kisses his beard and blesses children
никогда никому не называй настоящих фамилий
Never reveal anyone's real surname
и дайте мне рычаг и я переверну этот мир
Give me a lever and I will overturn this world
бей в чакру, бей по голове, командир
Hit the chakra, hit the head, commander
запоминай, сила тяжести имеет гравитационную или забей и делай, что скажут
Remember, gravity has a gravitational force or forget it and do what they say
эврика, эврика, эврика ну че ты так орешь, че ты там открыл, какую Америку
Eureka, Eureka, Eureka! What are you freaking out about? What did you discover, some kind of America?
все у нас нормально, надеваем очки загорают плечи и журчат ручьи
Everything is normal here, we put on sunglasses, our shoulders tan, and the streams rustle
мы лежим в корыте и не надо нам лишнего кипеша и выключите воду в голове каша
We lie in the trough and we don't need any extra commotion, and turn off the water, there's a mess in our heads
эта мультяшная свобода не ваша, не наша
This cartoonish freedom is not yours, nor is it ours
запоминай любое действие вызывает противодействие или иди гуляй и знай свое место
Remember that every action has a reaction, or go for a walk and know your place
о да, о да на голове колпак под языком слова под указательным мышь на волосах крем
Oh yes, oh yes, a cap on the head, words under the tongue, fingers on the mouse, and cream in the hair
потанцевали на костях и разбежались по домам поцеловали монитор и удалили спам
We danced on our bones and scattered back to our homes, kissed our monitors and deleted spam
а завтра свежая пачка новостей и забавный емейл
And tomorrow, a fresh batch of news and a funny email
Contributed by Alyssa F. Suggest a correction in the comments below.