Elysium-family band from Russia.

Positive, cool rock.

Discogr… Read Full Bio ↴Elysium-family band from Russia.

Positive, cool rock.

Discography:

2006 - "Лампаццирия" (Lampacciriya)
2005 - "Нам нужны моря и океаны" (Nam nuzni morya i okeani) (We need seas and oceans)
2004 - "Элизиум Family" (Elysium family)
2008 - "Молодые Хулиганы" (Molodie huligani) (Young hooligans)
2009 - "Марафон"

Шоколад
Лампасы Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Пять шагов от наслаждения и до самой жуткой боли,
Мне не надо ничего, оставьте все меня в покое!
Мне не надо больше ни дождя, не надо снегопада.
Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо!

Мне не надо шоколада, и печенья мне не надо.
Света, Маша, Рая, Ада, мне не надо, мне не надо!
Мне не надо мармелада и варенья мне не надо.

Пять шагов от рая мне до ада.

Шесть шагов с тобой положим от любви до раздражения,
Семь шагов от лютой смерти и до первого рождения.
Не хочу собой я мерить гущи рая, бездну ада.
Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо!

Мне не надо шоколада, и печенья мне не надо.
Света, Маша, Рая, Ада, мне не надо, мне не надо!
Мне не надо мармелада и варенья мне не надо.
Пять шагов от рая мне до ада.

Мне не надо больше ни конфликтов и непонимания,
Мне не надо первой встречи и последнего свидания.
Я убил в себе святого, задушил в себе я гада.
Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо!

Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо,
Ни мгновенных взлётов, мне не надо этих резких спадов.
Я ушёл от мира, удалился от людского взгляда.
Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо!

Мне не надо шоколада, и печенья мне не надо.
Света, Маша, Рая, Ада, мне не надо, мне не надо!

Мне не надо мармелада и варенья мне не надо.
Пять шагов от рая мне до ада.

Overall Meaning

The lyrics of "Шоколад" by Лампасы depict a state of emotional detachment and indifference. The singer states that they do not desire anything anymore, wanting to be left alone in peace. They mention that they don't want chocolate, cookies, or any material possessions. They also express that they don't need love or relationships, naming several people (Sveta, Masha, Raya, Ada) and stating that they don't need them either. The singer emphasizes that they don't desire any more conflicts or misunderstandings, nor do they want to experience new encounters or final farewells. They claim to have killed the saintly part within themselves and suffocated the inner demon. Ultimately, they reiterate their disinterest in everything and declare how they have distanced themselves from the world, escaping the scrutiny of others.

The lyrics of "Шоколад" speak to feelings of disillusionment, apathy, and a desire for solitude. The repetition of the phrase "мне не надо" (I don't need) emphasizes the singer's repudiation of worldly desires and relationships. The mention of five steps from pleasure to pain and six steps from love to irritation suggests a contrast between extremes and an unwillingness to engage with the emotional rollercoaster. The song implies that the singer has reached a point of emotional exhaustion, where they no longer seek or want anything from life or others.

Line by Line Meaning

Пять шагов от наслаждения и до самой жуткой боли
There are only five steps separating the pleasure from the most terrifying pain

Мне не надо ничего, оставьте все меня в покое!
I don't need anything, just leave me alone!

Мне не надо больше ни дождя, не надо снегопада
I don't need rain anymore, I don't need a blizzard

Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо!
I don't want anything, I don't need anything anymore!

Мне не надо шоколада, и печенья мне не надо
I don't need chocolate, I don't need cookies

Света, Маша, Рая, Ада, мне не надо, мне не надо!
I don't need Svetlana, Masha, Heaven, or Hell, I don't need them!

Мне не надо мармелада и варенья мне не надо
I don't need marmalade, I don't need jam

Пять шагов от рая мне до ада
There are only five steps separating me from paradise to hell

Шесть шагов с тобой положим от любви до раздражения
Let's take six steps together from love to annoyance

Семь шагов от лютой смерти и до первого рождения
There are seven steps between cruel death and the first birth

Не хочу собой я мерить гущи рая, бездну ада
I don't want to measure the depths of paradise or the abyss of hell

Мне не надо больше ни конфликтов и непонимания
I don't need any more conflicts and misunderstandings

Мне не надо первой встречи и последнего свидания
I don't need the first meeting and the last date

Я убил в себе святого, задушил в себе я гада
I killed the saint within me, I choked the snake within me

Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо!
I don't want anything, I don't need anything anymore!

Ни мгновенных взлётов, мне не надо этих резких спадов
I don't need swift ascents, I don't need these sudden declines

Я ушёл от мира, удалился от людского взгляда
I departed from the world, distanced myself from the human gaze

Ничего я не хочу, мне ничего уже не надо!
I don't want anything, I don't need anything anymore!

Пять шагов от рая мне до ада
There are only five steps separating me from paradise to hell

Мне не надо больше ни мгновенных взлётов, ни резких спадов
I don't need any more swift ascents or sudden declines