The band, and especially its leader, Shnurov, has long been famous for its catchy beats and irrepressibly bad language, somehow managing to be one of the top bands in Russia despite almost never being clean enough to earn radio play and despite its live concerts being banned in Moscow.
In 2008 Leningrad disbanded. Its former members run Рубль and Spitfire. The band reunited in 2010.
Наркоман
Ленинград Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
А они животные злые.
Я - говно,
А они такие крутые.
Я их не люблю,
Хотя им тоже являюсь,
Ведь я - говно,
Я - наркоман, я ширяюсь.
Где мой наган?
Я - наркоман.
Где твой наган?
Я - наркоман
Где мой наган?
Я - наркоман.
Где твой наган?
Я - наркоман
Где мой наган?
Я - наркоман.
Где твой наган?
Я - наркоман
Я нехочу с ними жить,
Надеятся, верить, дружить,
Гнаться за модой
И опять опоздать.
Бабка в автобусе была права -
Таких, как я нужно стрелять.
Где мой наган?
Я - наркоман.
Где твой наган?
Я - наркоман
Где мой наган?
Я - наркоман.
Где твой наган?
Я - наркоман
Где мой наган?
Я - наркоман.
Где твой наган?
Я - наркоман
The song "Наркоман" by Ленинград (Leningrad) depicts the perspective of a drug addict who feels alienated and isolated from society. The opening lines "Я живу среди людей, / А они животные злые" ("I live among people, / But they are wicked animals") reveal the singer's negative view of the people around them, as if they were cruel and uncaring. The addict then goes on to describe themselves as "говно" ("dirt" or "shit"), underscoring their low self-esteem and self-loathing. Despite recognizing that others may view them as "культурный бред" ("cultural rubbish"), the addict also sees themselves as "наркоман" ("junkie"), someone who "ширяется" ("wanders around") in search of a fix.
The chorus of the song consists of the repeated refrain "Где мой наган? / Я - наркоман. / Где твой наган? / Я - наркоман" ("Where's my gun? / I'm a junkie. / Where's your gun? / I'm a junkie"), which suggests feelings of desperation, insecurity, and paranoia. The addict may feel the need to carry a weapon to protect themselves from perceived threats or to obtain drugs through violence.
Overall, "Наркоман" presents a bleak and gritty portrait of drug addiction and its effects on individual lives and society as a whole.
Line by Line Meaning
Я живу среди людей,
I live among people,
А они животные злые.
And they are evil animals.
Я - говно,
I am shit,
А они такие крутые.
And they are so cool.
Я их не люблю,
I don't love them,
Хотя им тоже являюсь,
Even though I am also one of them,
Ведь я - говно,
Because I am shit,
Я - наркоман, я ширяюсь.
I am a drug addict, I wander around.
Где мой наган?
Where is my gun?
Я - наркоман.
I am a drug addict.
Где твой наган?
Where is your gun?
Я нехочу с ними жить,
I don't want to live with them,
Надеятся, верить, дружить,
Hope, believe, be friends,
Гнаться за модой
Chase after fashion
И опять опоздать.
And be late again.
Бабка в автобусе была права -
The old woman on the bus was right -
Таких, как я нужно стрелять.
People like me need to be shot.
Contributed by Dylan J. Suggest a correction in the comments below.