Колыбельная
Леонид Утёсов Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Тихо в нашей спаленке.
В уголке скребётся мышь.
"Ты не бойся, маленький."
Не откусит мышка вдруг
Пальчики-мизинчики.
Эта мышка - папин друг
"Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?"
Вот месяц в подушку щекою залез.
Усушка, утруска, утечка, провес.
В уголке скребётся мышь
Бархатною лапочкой.
Эта мышь даёт барыш
И тебе, и папочке.
Папа спишет на мышей
Фрукты и конфеточки
И накормит до ушей
Дорогого деточку.
"Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?"
Вот звёзды, как свечки, глядятся с небес,
Усушка, утруска, утечка, провес.
Шкурка мышкина - пустяк,
Но из этой шкурочки
Папа выкроил пиджак
И тебе на бурочки.
А пока не тронет кот
Мышкиного ротика,
Будет маме коверкот
И пальто из котика.
"Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?"
У мышки-вострушки есть много чудес:
Усушка, утруска, утечка, провес.
The lyrics of Леонид Утёсов's song "Колыбельная" follow a father trying to lull his son to sleep while they are visited by a mouse. Despite the mouse being a common pest, the father reassures the child that the mouse is harmless, and even a friend of his, who he met in a new store. The father then goes on to tell the child about the gifts the mouse brings them, with the father feeding the mouse fruits and candies. He even made a jacket out of the mouse's fur for the child. At the end of each stanza, the father uses the repetition "Усушка, утруска, утечка, провес" to indicate that the child should sleep peacefully, with the metaphorical references to the mouse's small movements.
The song's apparent simplicity is deceptive, as it speaks to deeper issues regarding parents' nurturing and the peaceful cohabitation between humans and animals. Furthermore, the lyrics address the importance of being compassionate to animals, even those that might be deemed pests, and how even small gestures of kindness could forge significant bonds. The song's repetition of "Усушка, утруска, утечка, провес" has a hypnotic effect, contributing to the melody's soothing presence, raising the song's lullaby quality.
Line by Line Meaning
Спи, мой мальчик, спи, малыш!
Sleep, my boy, sleep, little one!
Тихо в нашей спаленке.
Quietly in our bedroom.
В уголке скребётся мышь.
A mouse is scratching in the corner.
"Ты не бойся, маленький."
"Don't be afraid, little one."
Не откусит мышка вдруг
The little mouse won't bite suddenly
Пальчики-мизинчики.
Your little fingers.
Эта мышка - папин друг
This mouse is dad's friend
В новом магазинчике.
In the new store.
Отчего же ты не спишь?
Why aren't you sleeping?
Вот месяц в подушку щекою залез.
The moon climbed on to the pillow by your cheek.
Усушка, утруска, утечка, провес.
Beard, fluff, leakage, hanging.
Бархатною лапочкой.
With soft velvet paws.
Эта мышь даёт барыш
This mouse gives benefits
И тебе, и папочке.
To both you and dad.
Папа спишет на мышей
Dad will dream about mice
Фрукты и конфеточки.
Fruits and candies.
И накормит до ушей
And he'll feed you plenty!
Вот звёзды, как свечки, глядятся с небес,
Here are stars, like candles, looking down from the sky,
Шкурка мышкина - пустяк,
A mouse's fur is a trifle,
Но из этой шкурочки
But from this skin
Папа выкроил пиджак
Papa made a jacket
И тебе на бурочки.
For you on a stool.
А пока не тронет кот
And while the cat doesn't touch
Мышкиного ротика,
The mouse's mouth,
Будет маме коверкот
Mom will have a turnover
И пальто из котика.
And a coat made of cat fur.
У мышки-вострушки есть много чудес:
The mouse has lots of wonders:
Усушка, утруска, утечка, провес.
Beard, fluff, leakage, hanging.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind