In late 1930s, not long before the war, Mark Bernes starred in two motion pictures: Man With a Rifle and The Fighter Planes . In both of these films, he performed songs, which immediately became famous all over Soviet Union after each film was released. In the former film, he performed the song Clouds Rose Over the City, which was a romantic song of a simple young Soviet worker. In the latter film, he performed a famous patriotic ballad Beloved Town. This pre-war song was full of hope and optimism, and several years later, this song helped soldiers during the war.
When the war began, Bernes became among the first singers to perform for the Soviet troops. In 1943, he starred in the motion picture The Two Soldiers. He played a young soldier from Odessa named Arkady Dzubin. In that film, Bernes demonstrated typically Jewish wit and humor, such humor that was characteristic of Jews from Odessa. In that film, he sang two masterpiece songs: The Dark Night and Song About Odessa. The second song is humorous account of Kostya the sailor man from Odessa who ironically spoke to his fiancee Sonya the fishergirl. The first song, The Dark Night was a serious ballad about a wife with a baby child waiting for the soldier, who was in the midst of a deadly fight. The song was sung by Bernes from the point of view of that soldier, who addressed his wife at home and assured her that he will live through all the deadly battles as long as she waits for him. The Dark Night is the most recognizable Soviet song from World War II.
Bernes's name had become closely associated with World War II. After the war, he continued to perform songs about the war. His greatest hits of 1950's were Boys From Moscow (also known as Sergey From Malaya Bronnaya Street) and Enemies Burned His Home Village. Both songs were about hardships suffered by people who lost family members in the war. Both songs expressed extreme melancholy and pain of the losses in the war, and both songs directly confronted death and grief. The latter song, Enemies Burned His Home Village was banned by the government, because it was considered too pessimistic and too anti-Soviet. In the song, the soldier grieves for his killed wife and laments that his hopes had been shattered. By the reasoning of the Soviet authorities, it was unpatriotic to sing about broken hopes when the war was won, and thus, all the hopes became reality. In 1950's, Mark Bernes also performed torch songs such as the sentimental ballad I Dreamed of You Three Years and inspirational optimistic songs such as the march I Love You, My Life.
Not long before the Sino-Soviet Border Conflict, Bernes sang to the troops stationed near the border with China. It was there in 1967, when he sang the song Where Does Homeland Begin?. Next year, that song became the theme of the World War II related film Shield and Sword.
In 1968, Mark Bernes was dying from lung cancer. At the end of that year, he recorded his last song Ballad About the Cranes, which became his testament before death. Bernes sang that the soldiers that perished in war turned into cranes. He sang that the cranes are still in their flight and he sang that soon, he will join their ranks. In less than a year, Mark Bernes died. Ballad About the Cranes was played at his funeral.
He received People's Actor of the RSFSR (1965), awarded the USSR State Prize (1951), two orders, and many medals.
A minor planet 3038 Bernes discovered by Soviet astronomer Nikolai Stepanovich Chernykh in 1978 is named after him.
A Dark Night
A dark gloomy night
only bullets whistle in the steppe
only the wind roars in the wires
the stars dimly shine
In the dark gloomy night
you my beloved I know do not sleep
and at the childs cribb out of sight
you wipe a tear
How I love
the depth of you sweet eyes
how I want
to press against them now with my lips
The dark gloomy night
separates us my beloved
and the cold dark steppe
has lain between us
Death does'nt freighten me
I've met her not once in the steppe
and here now
it is circling above me
You are awaiting me
and at the cribb do not sleep
and so I know
nothing will happen to me
С чего начинается Родина
Марк Бернес Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
С картинки в твоем букваре
С хороших и верных товарищей
Живущих в соседнем дворе
А может она начинается
С той песни что пела нам мать
С того что в любых испытанияхУ нас никому не отнять
С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь растёт
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной
Которой не видно конца
С чего начинается Родина?
С окошек горящих вдали
Со старой отцовской буденовки
Что где-то в шкафу мы нашли
А может она начинается
Со стука вагонных колес
И с клятвы которую в юности
Ты ей в своем сердце принёс
С чего начинается Родина...?
The lyrics of Марк Бернес's song С чего начинается Родина invite us to reflect on what makes a homeland. The first verse mentions the images and words in a child's reading primer: the good and faithful companions who live in nearby houses, warm and familiar faces that shape a sense of belonging. The second verse expands on this by referring to the song sung by the mother, a song that encapsulates in its melody and lyrics the resilience and courage of the people. The homeland, therefore, is also constituted by the memory of the hardships that the community has endured and the way in which they have done so with dignity and grace.
The third verse shifts the focus to the physical features of the homeland, which are intimately connected to personal experiences and feelings. The gate with a coveted bench, the birch tree that bends under the wind, the distant lights on the horizon or the old bedroll discovered in a cupboard - all these objects resonate with emotions and memories that define the homeland as a place of comfort and security. The final verse brings together the different starting points for the homeland that the song has suggested, with the recurrent question echoing as a reminder that the answer is as varied and subjective as the people who ask it.
Overall, the song celebrates the intangible and the tangible aspects of the homeland, emphasizing the myriad ways in which people embody and are embodied by the places they call home.
Line by Line Meaning
С чего начинается Родина?
What is the starting point for the concept of one's homeland?
С картинки в твоем букваре
Perhaps it begins with the pictures in your textbook
С хороших и верных товарищей
With good and faithful friends who live in the neighboring yard
Живущих в соседнем дворе
And the bond of friendship that comes from living close by
А может она начинается
Or maybe it begins
С той песни что пела нам мать
With the song our mother sang to us
С того что в любых испытаниях
From the strength we gain facing any challenge
У нас никому не отнять
That no one can ever take away from us
С заветной скамьи у ворот
From the beloved bench by the gate
С той самой березки что во поле
Or from the birch tree in the field
Под ветром склоняясь растёт
Bowing and growing in the wind
С весенней запевки скворца
From the birdsong of spring
И с этой дороги проселочной
And the country road that seems to go on forever
Которой не видно конца
Without an end in sight
С окошек горящих вдали
From the distant lights in the windows
Со старой отцовской буденовки
Or from the old father's coat that we found in the closet
Что где-то в шкафу мы нашли
Somewhere hidden away in the closet
Со стука вагонных колес
From the sound of train wheels rolling by
И с клятвы которую в юности
And from the pledge we made to our homeland back in our youth
Ты ей в своем сердце принёс
Carrying it steadfastly in our hearts
С чего начинается Родина...?
What does your homeland mean to you?
Writer(s): в. баснер
Contributed by Gavin A. Suggest a correction in the comments below.
@1legenda901
С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре
С хороших и верных товарищей
Живущих в соседнем дворе
А может она начинается
С той песни что пела нам мать
С того что в любых испытаниях
У нас никому не отнять
С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь растёт
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной
Которой не видно конца
С чего начинается Родина?
С окошек горящих вдали
Со старой отцовской буденовки
Что где-то в шкафу мы нашли
А может она начинается
Со стука вагонных колес
И с клятвы которую в юности
Ты ей в своем сердце принёс
С чего начинается Родина...?
@johnasdoe3699
РУССКИЙ ПАПА
Мой папа большой и сильный,
И ещё у него автомат.
Он мне привезёт мобильный,
А братику - самокат.
Мой папа - лучший на свете!
Не смог это дома купить –
Ему это дали дети,
Kоторых пришлось убить.
А маме везёт он шубу -
(хотела такую давно),
И шутит смешно, что "трупам
не холодно все равно"...
А мама, конечно, рада
И папу хвалит она:
- Бери, говорит, что надо,
Зачем же тогда война...
Не буду учиться в школе,
Зачем напрягать мозги?
Не буду работать в поле,
Лечить иль учить других.
Буду как папа - солдатом,
Чтоб просто и без затей,
При помощи автомата
Жену содержать и детей...
@johnasdoe3699
@@Xalilova220 РУССКИЙ ПАПА
Мой папа большой и сильный,
И ещё у него автомат.
Он мне привезёт мобильный,
А братику - самокат.
Мой папа - лучший на свете!
Не смог это дома купить –
Ему это дали дети,
Kоторых пришлось убить.
А маме везёт он шубу -
(хотела такую давно),
И шутит смешно, что "трупам
не холодно все равно"...
А мама, конечно, рада
И папу хвалит она:
- Бери, говорит, что надо,
Зачем же тогда война...
Не буду учиться в школе,
Зачем напрягать мозги?
Не буду работать в поле,
Лечить иль учить других.
Буду как папа - солдатом,
Чтоб просто и без затей,
При помощи автомата
Жену содержать и детей...
@АндрейИванов-т9г5э
Никому не отнять... Я Советский человек....
@digital_prisoner-hd4zo5qi5c
а это и никому не надо,даже за большие деньги.
@ВладимирНаз-р2м
Хорошо сказал.. ёмко и четко !! 😃
@pavel6378
Это поймут только те кто вырос в СССР.
@KseniaN2012
Тяжело смотреть, слушать,ушло поколение людей которые жили по людски,вечная память
@vladimirfilursky5821
🤣🤣🤣ПИСАЛИ ДОНОСЫ В НКВД ЧТОБЫ ЗАХАПАТЬ КОМНАТУ В КОММУНАЛКЕ!
ВСЕ ЭТО МЕРЗКОЕ ЖИДОБОЛЬШЕВИЦКОЕ ДЕРЬМО !
@МигатФазылов-б8в
Братцы украинцы продалис США. Ветираны ВОВ Украины ваши сыны и внуки продали вас .
@АлександрМишин-к5д
Ей тяжело смотри , просралатра страну
@03a6ed7a3ca
А чего смотреть? Охи и вздохи ничего не изменят. Изменения будут только в результате действия. А текущее поколение одной краской мазать ненадо, все разные и по разному действуют. У нас в парке есть активные ребята которые весной и осенью генералят парк, собирают мусор и наводят порядок, а пара старушек сидит на лавочках постелив картонку под попу и любуется. Участвовать их уже никто не зовёт, старенькие. Но картонку свою можно было бы представительницам "лучшего" поколения с собой и забрать. А они их прямо там бросают.
@АлександрМишин-к5д
@@03a6ed7a3ca чего расписался слушай и наслаждайся и хер с ним