Mikael Tariverdiev (Russian: Микаэл Таривердиев, Armenian: Միքայել Թարիվերդ… Read Full Bio ↴Mikael Tariverdiev (Russian: Микаэл Таривердиев, Armenian: Միքայել Թարիվերդիև; 15 August 1931 – 24 July 1996) was a prominent Soviet composer of Armenian descent. He headed the Composers' Guild of the Soviet Cinematographers' Union from its inception. The greatest fame Tariverdievu brought music to movies, primarily Seventeen Moments of Spring.

Не думай о секундах свысока
Микаэл Леонович Таривердиев Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Не думай о секундах свысока,
Наступит время - сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения...

Мгновения спрессованы в года,
Мнгновения спрессованы в столетья...
И я не понимаю иногда

Где первое мнгновенье, где последнее...

У каждого мнгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина.
Мнгновенья раздают кому позор,
Кому бесславие, а кому бессмертие!

Из крохотных мнгновений соткан дождь,
Течет с небес вода обыкновенная,
И ты, порой, почти полжизни ждешь
Когда оно придет, твое мгновение...

Придет оно, большое как глоток,
Глоток воды во время зноя летнего...
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мнгновенья до последнего...

Не думай о секундах свысока,
Наступит время - сам поймешь, наверное:

Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения...

Overall Meaning

The song "Не думай о секундах свысока" by Микаэл Леонович Таривердиев is a poignant reminder to appreciate every moment of life as it passes by. The lyrics advise against disregarding seconds as trivial, as they are compressed into years and centuries. The sound of seconds whistling by is compared to bullets being fired at the temples. The song requests the listener to understand that every moment has its significance, its bells that chime and its memories, and that sometimes a moment can bring shame or infamy, but sometimes it can bring immortality. The little moments of life, like droplets of falling rain from the sky, coalesce to create our existence.

The song then signifies the importance of living life fully and seizing every opportunity that comes our way. Every human being is waiting for that perfect moment in their lives, and when it arrives, it fills them up like a refreshing gulp of water on a scorching summer day. The only duty one must realize is to remember the period between the first moment and the last, what one did and where one went.

The song is a hauntingly beautiful piece of music that has the power to touch anyone's heart. It is a powerful reminder for us to cherish and make the most of every moment of our lives.

Line by Line Meaning

Не думай о секундах свысока,
Don't think too much about the passing time,

Наступит время - сам поймешь, наверное:
Eventually, with time, you'll understand things better,

Свистят они, как пули у виска
The moments pass by quickly, almost like bullets by your head,

Мгновения, мгновения, мгновения...
Moments, moments, moments, they keep passing by...

Мгновения спрессованы в года,
Moments accumulate over the years,

Мнгновения спрессованы в столетья...
Moments accumulate over centuries...

Где первое мнгновенье, где последнее...
It's hard to distinguish the first and the last moments,

У каждого мнгновенья свой резон,
Every moment has its own purpose,

Свои колокола, своя отметина.
They have their own bells and milestones,

Мнгновенья раздают кому позор,
Some moments bring shame to people,

Кому бесславие, а кому бессмертие!
Others bring glory and immortality!