Boyarsky was born in Leningrad (now Saint Peterburg) the family of Sergey Boyarsky and Ekaterina Milenteva, both Komissarjevsky Theatre actors. He studied piano in a music school affiliated with the Conservatory. After school, Boyarsky entered Institute of Theatre Music and Cinema, finishing in 1972 and begun working in the Lensoviet Theatre for Igor Vladimirov.
In the cinema, he made a debut in the films Bridges and The Straw Hat (1974), becoming well known in 1975 after his role in the picture Eldest Son. He found much greater popularity in the main role of Troubadour in the theatre musical The Troubadour and His Friends, with the princess played by Larissa Luppian, who soon became his wife. In 1976, he played the big bad wolf in the movie Ma-ma.
His popularity really took off in 1978 after Boyarsky starred in the musical film d'Artagnan and Three Musketeers. After that, he was typecast as a swashbuckler for two decades; he reprised his role as d'Artagnan in three sequels and portrayed other "sword and hat" characters in adventure movies like The Dog in the Manger (1978), The Prisoner of Château d'If (1988), Gardes-Marines, Ahead! (1988), Don Cesar de Bazan (1989), Viva Gardes-Marines! (1991), Queen Margot (1996), Taras Bulba (2009), among others. Being a singer, he also often starred in musical films. Occasionally he played against type, like in Extra Ticket or The Waiting Room.
Городские цветы
Михаил Боярский Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах, заросших травой.
Может быть, как никто понимаю я вас,
Потому что устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
In Михаил Боярский's song "Городские цветы" ("City Flowers"), the lyrics speak of the beauty of flowers that grow in unexpected places in the city. In the winter, when sunlight is scarce and the city is hidden behind rows of buildings, it's easy to miss the fact that there's life growing beneath our feet. But come springtime, flowers begin to bloom through the asphalt as if they're spirits of the earth bursting through to remind us of the beauty that still exists. The lyrics suggest that the singer feels a connection to these city flowers, and wonders if it's because every hint of beauty on earth is a mystery worth solving. Or perhaps it's because the singer was born and raised in this city and will always feel an attachment to it.
Line by Line Meaning
В городах, где зимою не видно зари,
In cities where there is no sunrise in winter,
Где за крышами спрятана даль,
Where distance is hidden behind the roofs,
По весне, словно добрые духи земли,
In spring, as if the good spirits of the earth,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Flowers sprout through the asphalt.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
Is it because there is a mystery behind
На земле у любой красоты,
Any beauty on Earth,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Or maybe because I was born and raised here,
Я люблю городские цветы.
I love the flowers of the city.
Городские цветы, городские цветы,
Flowers of the city, flowers of the city
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Here I am, shouting to you through the noise and smoke,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
You have forever captured my heart.
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
At the hour when the lanterns in the violet haze
Цедят свет над ночной мостовой,
Trickle light over the night bridge,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
You dream of the damp spring soil,
О долинах, заросших травой.
Of valleys overgrown with grass.
Может быть, как никто понимаю я вас,
Maybe, as no one else, I understand you,
Потому что устав на бегу,
Because tired of the rush,
Проклинал этот город я тысячу раз,
I cursed this city a thousand times,
А покинуть вовек не смогу.
But I won't ever be able to leave.
Городские цветы, городские цветы,
Flowers of the city, flowers of the city
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Here I am, shouting to you through the noise and smoke,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
You have forever captured my heart.
Городские цветы, городские цветы,
Flowers of the city, flowers of the city
Навсегда завладели вы сердцем моим.
You have forever captured my heart.
Writer(s): Mikhail Boyarskiy
Contributed by Samantha S. Suggest a correction in the comments below.
Полина Данилова
В городах, где зимою не видно зари,
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах, заросших травой.
Может быть, как никто понимаю я вас,
Потому что устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
подмисчики в перёд
Слушаю эту песню. И сразу воспоминания с 80-х, чистый город, мало машин, клумбы цветов, жёлтые икарусы!!
paukrus
Да, Икарусы и ЛиАЗы-677, немного на бок заваливающиеся.
Кардилина Кардилина
@Slanoff да блин,счас не об этом!🙂
Slanoff
Да, и с Венгрией они нам все порушили (экономически), и ни тех машин, ни консервов прекрасных у нас нет(((
Globus, кстати, пал одним из последних, расшатывали его очень долго, чтобы разорить. Честные, смелые, сильные люди венгры ❤
Mari Sable
Память из детства - проигрыватель, пластинка, и молодой Боярский на обложке, и его голос ... и я люблю не только городские цветы. но и эту память из детства, ) и мама молодая..Запах маминых духов Серебристый ландыш! Или Красная Москва! Как я хочу туда!! А Миша навсегда завладел сердцем моим!! ))
Юлия Канцедал
Люди, я счастлива, что ВЫ есть! Люди , которые понимают эту ЧЕЛОВЕческую музыку!
Ekaterine Kandelaki
1963 г 🙋♀️🍾🍷💞🎊🎉💋🐈⬛🐾🐇🙆♀️💘💘💘💘
Надежда Рузанова
@Афоня 75 , ну, наверняка не алкоголик, а, песня, да, хорошая
Афоня 75
Здравствуйте...я алкоголик со стажем...эту песню я услышал в пивном баре теперь она у меня в плейлисте ..
Валерия Рыбалко
Юличка,все, кто Жив-Здесь)))