Led by singer Ilya Lagutenko (Илья Лагутенко), who formed the first version of the band in 1981, as a garage band project in Vladivostok. The band Мумий Тролль was officially formed in 1983. As the Soviet Union collapsed, Lagutenko temporarily left music behind to work in the UK and China (he is fluent in both Mandarin and English). Upon their first proper release, Morskaya (Морская, Nautical) in 1997, the band became hugely popular in Russia. In 2001 they represented Russia in the Eurovision Song Contest. Since then, the band has gained popularity internationally. They toured in North America with The Agency in 2009.
To date they have released eight studio albums (one being a soundtrack for a movie), and a number of compilations.
More information in Russian and English is available on the band's website: http://www.mumiytroll.com.
Где такой я?
Мумий Тролль Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Нежная сказка, ну прямо удавиться
Где такой сон - не перестать удивляться
За это, наверно, не стыдно стреляться
И где такой день, куда не лень возвратиться
Чтобы выпить его до конца и свалиться?
И где такой я?
Где такой я, чтоб познакомиться ближе
Лицом к лицу, "Доброе утро!" услышать
Где всё это такое, чтобы было неглупо
Чтобы не одеваться, хотя уже утро
Открывать занавески, взбивать одеяло
Нас не разделяя на "много" и "мало"
И где такой я?
Где такой я?
И где ты, такая, что прощает ответ?
Молчание - на вопросы, а песенка спета
Невероятно уже, уже невозможно
Назначить свиданье, приобнять осторожно
Сплошные загадки - ни дня, ни сна, ни терпенья
Ждать я не умею, я в недоуменье...
Где такой я?
Где такой я?
Где ты, моя?
Где...
The song "Где Такой Я?" by Мумий Тролль (Mumiy Troll) speaks about longing for a utopian world where there is a dream-like state that is longer than the night. The lyrics express a desire for a tender tale that is so enthralling that one could die of happiness. The song conveys a sentiment of yearning for a world where everything is perfect and where one can revel in it without thinking of anything else. The theme of the song is about finding a place and a version of oneself that is satisfying, fulfilling, and complete.
The lyrics then turn towards a desire to find a person – a "you" – who is forgiving and understanding. This "you" is someone who would offer a simple "good morning" greeting, someone with whom it is easy to be with and talk to. This person is somebody with whom you can share the beauty of the world without any pretense, without any need for materialistic possessions or status symbols. The lyrics express a feeling of helplessness and exasperation at the inability to find such a person, leading to a sense of hopelessness and sadness.
Line by Line Meaning
Где такой сон, что дольше ночи длится?
Where is that dream that lasts longer than the night?
Нежная сказка, ну прямо удавиться
A gentle fairy tale, almost suffocating
Где такой сон - не перестать удивляться
Where is that dream that never ceases to amaze?
За это, наверно, не стыдно стреляться
It's probably not embarrassing to shoot for it
И где такой день, куда не лень возвратиться
And where is that day that you don't mind returning to?
Чтобы выпить его до конца и свалиться?
To drink it to the end and collapse?
И где такой я?
And where am I like that?
Где такой я, чтоб познакомиться ближе
Where am I to get to know each other better
Лицом к лицу, "Доброе утро!" услышать
Face to face, hear "Good morning!"
Где всё это такое, чтобы было неглупо
Where is everything so that it's not stupid
Чтобы не одеваться, хотя уже утро
So you don't have to dress even though it's morning
Открывать занавески, взбивать одеяло
To open the curtains, to fluff the blanket
Нас не разделяя на "много" и "мало"
Not dividing us into "many" and "few"
И где ты, такая, что прощает ответ?
And where are you, who forgives an answer?
Молчание - на вопросы, а песенка спета
Silence is for questions, and the song is sung
Невероятно уже, уже невозможно
It's already incredible, already impossible
Назначить свиданье, приобнять осторожно
To arrange a meeting, to embrace carefully
Сплошные загадки - ни дня, ни сна, ни терпенья
Whole puzzles - neither day, nor sleep, nor patience
Ждать я не умею, я в недоуменье...
I don't know how to wait, I'm puzzled...
Где такой я?
Where am I like that?
Где ты, моя?
Where are you, my love?
Где...
Where...
Writer(s): Ilya Lagutenko
Contributed by Brayden H. Suggest a correction in the comments below.
Fel Ru
Один из музыкантов, которых можно пересчитать по пальцам одной руки. Особое, свое видение ежедневного, умение сказать так, что поражаешься - это же так просто, так почему это дано лишь избранным! Лагутенко - особая статья в видении мира. Цепляет за самое...
Ravenest
Это гены, сынок, гены. Впрочем, т-щ Сталин это лженаукой назвал... ах. Дальше, сами понимаете )
Ефим.
Весь Мумий тролль огонь, 2004 год закончена школа, с выпускного сразу в армию, и пошло поехало, жена, дети, заочный институт, развод, и вот 2020 мне 34 и опять на распутье жизни, где такой Я, слушаю постоянно и ностальгирую, и как то непонятно на душе.
Dmitry B
вы прямо мою жизнь описали
Евгений Хижак
.....день куда не лень возратиться..где такой я )))
Архимандрит Варфаломеевич
2021 ну так женился?
Наталья Пономарчук
Вы молоды и все впереди , все будет ...
butsann
а чего развод? Если на лево ходил то непонятно и будет на душе
Евгений Калачев
Как они это делают? Так ноты построить, что чувствуешь струны внутри себя! они дррожжжат и вибрируют так невыразимо приятно, с какой-то метафизической грустью!!! 😭!!!
Жанна Дёмина
Февраль 2022 год а мы так его и слушаем с 1996 года и лучше рок группы Мумий Тролль и лидера Ильи Лагутенко так никого и нет и никто с ними не сравниться!!! Илья Лагутенко высокообразованный музыкант окончил Дальневосточный университет историк востоковед!!! В его песнях очень глубокий смысл очень интересный !!!