Led by singer Ilya Lagutenko (Илья Лагутенко), who formed the first version of the band in 1981, as a garage band project in Vladivostok. The band Мумий Тролль was officially formed in 1983. As the Soviet Union collapsed, Lagutenko temporarily left music behind to work in the UK and China (he is fluent in both Mandarin and English). Upon their first proper release, Morskaya (Морская, Nautical) in 1997, the band became hugely popular in Russia. In 2001 they represented Russia in the Eurovision Song Contest. Since then, the band has gained popularity internationally. They toured in North America with The Agency in 2009.
To date they have released eight studio albums (one being a soundtrack for a movie), and a number of compilations.
More information in Russian and English is available on the band's website: http://www.mumiytroll.com.
Когда ты уйдешь
Мумий Тролль Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Выводишь глаза синим
Огромные, солнце-защитные очки
В ливень
Портрет: где я и бабочки
В идиотской рамочке
Теперь уже, как сон
Ты была девочкой
Ты была девочкой
Тогда - ты была
Волнуешься за кошку
Не дружат шпильки с ножками
Ты ночь - еще не меришь
Волшебными дорожками
Цветочки сушишь в папочке
Поцелуи лишь для мамочки
Теперь уже, как сон
А тогда...
Ты была девочкой
Ты была девочкой
Тогда - ты была
Девочкой...
Девочкой...
Влюбится в друга деда
Сбежать до края света
Желанье отравиться
Что не так сложилось лето
Уж фея, а не лапочка
Песня моя до лампочки
Теперь и я, как сон
А тогда...
Ты была девочкой
Ты была девочкой
Тогда - ты была
The lyrics of the song "Когда ты была" by Мумий Тролль describe the transformation and growth of a girl as she navigates through different stages of her life. The first verse talks about her attempts to appear older, wearing oversized sunglasses in the rain. The reference to a portrait in an idiotic frame suggests that her past self, represented by the butterflies in the portrait, now seems like a distant dream.
The chorus repeats the line "Ты была девочкой" which means "You were a girl" emphasizing the theme of her youthful innocence and naivety. The second verse mentions her concern for a cat and her inability to wear high heels, indicating her still-developing maturity. She is depicted as someone who hasn't experienced the complexities of life yet, walking on magical paths.
The third verse portrays her longing for adventure and her desire to escape. Falling in love with her grandfather's friend and feeling disappointed that her summer did not turn out as she had imagined signifies her growing awareness of the disappointments and challenges that life can bring. The line "Уж фея, а не лапочка" suggests that she has transformed into someone more powerful and independent.
Overall, the song reflects on the nostalgia for youth and the bittersweet realization that the carefree innocence of childhood is something that can never be regained.
Line by Line Meaning
Стараешься быть старше,
You try to appear older,
Выводишь глаза синим
You make your eyes blue,
Огромные, солнце-защитные очки
Huge sunglasses for protection from the sun,
В ливень
In the downpour
Портрет: где я и бабочки
A portrait: where I and butterflies are
В идиотской рамочке
In a foolish frame
Теперь уже, как сон
Now it feels like a dream
А тогда...
And back then...
Ты была девочкой
You were a girl
Ты была девочкой
You were a girl
Тогда - ты была
Back then - you were
Волнуешься за кошку
You worry about the cat
Не дружат шпильки с ножками
Heels don't get along with legs
Ты ночь - еще не меришь
You measure the night, it's not yet time
Волшебными дорожками
With magical paths
Цветочки сушишь в папочке
You dry flowers in a folder
Поцелуи лишь для мамочки
Kisses are only for mommy
Теперь уже, как сон
Now it feels like a dream
А тогда...
And back then...
Ты была девочкой
You were a girl
Ты была девочкой
You were a girl
Тогда - ты была
Back then - you were
Девочкой...
A girl...
Девочкой...
A girl...
Влюбится в друга деда
Falling in love with grandpa's friend
Сбежать до края света
To run away to the edge of the world
Желанье отравиться
The desire to poison oneself
Что не так сложилось лето
That summer didn't turn out as planned
Уж фея, а не лапочка
Already a fairy, not a sweetheart
Песня моя до лампочки
My song is of no importance
Теперь и я, как сон
Now even I feel like a dream
А тогда...
And back then...
Ты была девочкой
You were a girl
Ты была девочкой
You were a girl
Тогда - ты была
Back then - you were
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@valeriibizhko1905
У Караклаич отличный русский текст, только к тексту Жака Бреля он никаким боком, как и у Юрия Визбора. Скорее это переводы англоязычного If you go away, который и поёт та же Стрейзанд.
Осмелюсь предложить Вашему вниманию мой вариант перевода.
Не бросай меня.
Просто всё забудь.
Пусть растёт стена,
Что закроет путь
К ссорам-ревностям,
К тусклым дням без встреч
И нелепостям,
Что, как взрыв, картечь
Только ранят нас…
Пламя и свинец…
Удалив тотчас
Счастье из сердец.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Принесу в ответ
Жемчугов дожди.
Там, где взял – их нет,
Хоть веками жди.
Силы все отдам.
Для тебя одной
Положу к ногам
Слиток золотой.
И построю мир,
Где любовь – закон.
Тот – где ты кумир,
Счастья эталон.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не проси уйти.
Разыщу слова –
Их поймёшь лишь ты.
Но жива молва
И живы сердца,
Что погаснув, вновь
Загораются –
В них горит любовь.
Знай, что тот ушёл,
Кто тебя не знал –
Отыгравший роль
Навсегда пропал.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
И вулкан порой
Выбросит огонь,
Забывая свой
Вековечный сон.
Выгорит стерня
И тогда земля
Больше даст зерна,
Чем в соку поля.
Лишь с земли лица
Сходит солнца свет…
Не сливается
С красным чёрный цвет?
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Будь со мной, прошу…
Слов запас иссяк.
Слёзы осушу.
Буду просто так
Слушать: как поёшь,
Звонкий смех, нить слов.
Видеть, как плывёшь
В танце без оков.
Разреши мне стать
Тенью от подошв.
Чтобы только знать:
Я – где ты идёшь.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
@undinaful
Гениальная песня! Гениальное исполнение, Лагутенко- талант с большой буквы!
@elenasolovei4874
По мне так лучшее исполнение этой песни по силе вызываемых эмоций…. Илья - наше сокровище с ул.Светланской! Ждём его всегда во Владивостоке!:)))) А сейчас послушаю Морскую капусту и спать - во Владе уже ночь 😁
@user-nj7og4bw9v
А он на Светланской жил? Не на Тигровой?
@user-ss3sq7ng4z
Я щас послушала и просто рыдала.....а я была там .. так давно это было .. а как будто вчера.. хочу вернуть то время
@ekaterina2102
И я была там... Безумная ностальгия, да.
@user-gn1sl2zp4o
Слушаю после Жака Брель, это просто насмешка... извините,это мое субъективное мнение.
@user-hx5we2oy9o
Иван Иванов к вам обращаюсь если вам не нравиться Рок группа Мумий Тролль. Не смотрите и не слушайте!!! Это Боги на своем Олимпе вам до них далеко далеко!!! Так как вы и есть частица пыли!!! А Илья так бесподобно душевно эмоционально исполнил !!! Мировое исполнение!!!!
@user-gk6ii7jv1z
до слёз
@user-ky3kj8dj9r
Возвращаюсь к этой песне когда плохо. Помогает!
@user-vh1ih4bf6u
Очень необычно . ........ Душевно . Неосознанно заставляет задуматься. Восхищаюсь . Илья - спасибо ❤️