Led by singer Ilya Lagutenko (Илья Лагутенко), who formed the first version of the band in 1981, as a garage band project in Vladivostok. The band Мумий Тролль was officially formed in 1983. As the Soviet Union collapsed, Lagutenko temporarily left music behind to work in the UK and China (he is fluent in both Mandarin and English). Upon their first proper release, Morskaya (Морская, Nautical) in 1997, the band became hugely popular in Russia. In 2001 they represented Russia in the Eurovision Song Contest. Since then, the band has gained popularity internationally. They toured in North America with The Agency in 2009.
To date they have released eight studio albums (one being a soundtrack for a movie), and a number of compilations.
More information in Russian and English is available on the band's website: http://www.mumiytroll.com.
Морская болезнь
Мумий Тролль Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И повисают на проводах.
Тают притихшие дали едва
В утренних синих уютных кострах.
Ночью, как всегда, ола-ла
Набежит волна, ола-ла
Достала морская меня болезнь.
Компасы, матросы, гитара и слезы.
Сушите на веслах, садимся на якорь.
А скажи, ты до сих пор ли влюблен,
Когда мачты, как пики, вонзаются больно?
Это сердце на скалах, рыбы на соснах,
Это я сбился с курса, не нашел телефон.
Ночью, как всегда, ола-ла
Набежит волна, ола-ла
Достала морская меня болезнь.
Закрыла глаза я, у меня есть
Компасы, матросы, гитара и слезы.
Сушите на веслах, садимся на якорь.
Волны танцуют такие же танцы.
Лучше бы смыли их навсегда.
Когда от любви умирают бандиты,
Мне бросят денег русалки тогда
Ночью, как всегда, ола-ла
Набежит волна, ола-ла
Достала морская меня болезнь.
Закрыла глаза я, у меня есть
Компасы, матросы, гитара и слезы.
Сушите на веслах, садимся на якорь.
Ночью, как всегда, ола-ла
Набежит волна, ола-ла
Достала морская меня болезнь.
Закрыла глаза я, у меня есть
Компасы, матросы, гитара и слезы.
Сушите на веслах, садимся на якорь.
The song "Морская болезнь" by Мумий Тролль describes the feelings of a person navigating through difficult times, represented through the metaphor of a sailor lost at sea. The opening lines talk about fallen planes and hanging wires, painting a picture of a chaotic and dangerous environment. The vast and distant horizons are melting into the background, creating a sense of isolation and confusion.
The chorus talks about the metaphorical "sea sickness" that the singer feels, which can be interpreted as a feeling of being lost, disconnected, or overwhelmed. Despite the emotional turmoil, the singer clings onto the symbols of hope, represented by the compass, the sailors, the guitar, and the tears. These symbols hint at a need for guidance, companionship, artistic expression, and emotional release.
The second verse elaborates on the difficulty of navigating through the stormy emotional sea, using visual and lyrical imagery. The pain of unrequited love, the sense of being stranded and disconnected, and the loss of direction are all expressed through the vivid and poetic lyrics. The chorus repeats the same theme, emphasizing the importance of finding inner strength and support to overcome the challenges.
Overall, the song can be interpreted as an anthem for those who feel lost, disconnected, and struggling to find their way. The metaphor of the sea sickness and the symbols of hope suggest that even in the most difficult times, one can find ways to cope and persevere.
Line by Line Meaning
Падают сбитыми Ил-62
Crashed Il-62s are falling from the sky
И повисают на проводах.
And hang on power lines
Тают притихшие дали едва
Hushed distances are melting just barely
В утренних синих уютных кострах.
In cozy blue morning bonfires.
Ночью, как всегда, ола-ла
At night, as always, Oh la-la
Набежит волна, ола-ла
The wave rushes, Oh la-la
Достала морская меня болезнь.
The seasickness got to me.
Закрыла глаза я, у меня есть
I close my eyes, and I have
Компасы, матросы, гитара и слезы.
Compasses, sailors, guitar and tears.
Сушите на веслах, садимся на якорь.
Dry them on the oars, let's anchor.
А скажи, ты до сих пор ли влюблен,
Tell me, are you still in love,
Когда мачты, как пики, вонзаются больно?
When the masts, like spearheads, painfully pierce?
Это сердце на скалах, рыбы на соснах,
It's a heart on the rocks, fish on the pines,
Это я сбился с курса, не нашел телефон.
I lost my course, couldn't find a phone.
Волны танцуют такие же танцы.
The waves dance the same dance.
Лучше бы смыли их навсегда.
It would be better if they washed them away forever.
Когда от любви умирают бандиты,
When the bandits die from love,
Мне бросят денег русалки тогда
Mermaids will then throw me some money
Ночью, как всегда, ола-ла
At night, as always, Oh la-la
Набежит волна, ола-ла
The wave rushes, Oh la-la
Достала морская меня болезнь.
The seasickness got to me.
Закрыла глаза я, у меня есть
I close my eyes, and I have
Компасы, матросы, гитара и слезы.
Compasses, sailors, guitar and tears.
Сушите на веслах, садимся на якорь.
Dry them on the oars, let's anchor.
Ночью, как всегда, ола-ла
At night, as always, Oh la-la
Набежит волна, ола-ла
The wave rushes, Oh la-la
Достала морская меня болезнь.
The seasickness got to me.
Закрыла глаза я, у меня есть
I close my eyes, and I have
Компасы, матросы, гитара и слезы.
Compasses, sailors, guitar and tears.
Сушите на веслах, садимся на якорь.
Dry them on the oars, let's anchor.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind