Led by singer Ilya Lagutenko (Илья Лагутенко), who formed the first version of the band in 1981, as a garage band project in Vladivostok. The band Мумий Тролль was officially formed in 1983. As the Soviet Union collapsed, Lagutenko temporarily left music behind to work in the UK and China (he is fluent in both Mandarin and English). Upon their first proper release, Morskaya (Морская, Nautical) in 1997, the band became hugely popular in Russia. In 2001 they represented Russia in the Eurovision Song Contest. Since then, the band has gained popularity internationally. They toured in North America with The Agency in 2009.
To date they have released eight studio albums (one being a soundtrack for a movie), and a number of compilations.
More information in Russian and English is available on the band's website: http://www.mumiytroll.com.
Федорино горе
Мумий Тролль Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Это фото обои и ты дышишь в стену.
Настроение нормальное, думаешь: Турция.
Поливаешь настурции.
Если в этом танце б нам навсегда остаться.
Так уже устали друг другу извиняться.
Думаешь, не стоит нам объединяться?
Убраться подальше. Побриться до крови.
Вина не замолит Федорино Горе.
Твою новую лыжную шапочку отражают красиво,
Но не Альп пики - Спорт-товаров витрины.
Положение удачное, совсем незадачливо
Оставляешь всю сдачу ему.
Если в этом танце б нам навсегда остаться.
Так уже устали друг другу извиняться.
Думаешь, не стоит нам объединяться?
Выбрали поплакать. Выбрали убраться.
Убраться подальше. Побриться до крови.
Вина не замолит Федорино Горе.
И если в этом танце б нам навсегда остаться.
Так уже устали друг другу извиняться.
Думаешь, не стоит нам объединяться?
Выбрали поплакать. Выбрали убраться.
Убраться подальше. Побриться до крови.
Вина не замолит Федорино Горе.
Федорино Горе. Федорино Горе.
The lyrics of the song Федорино Горе by Мумий Тролль, describe a scenario where the singer wakes up early in the morning, listening to the sound of the sea, and feeling somewhat disconnected from the present. The singer seems to be looking at a wallpaper or a photo of a beautiful landscape, and feeling unfulfilled by their current situation. They contemplate going to Turkey, watering the flowers, and leaving all their change to someone else. They also express a certain amount of weariness towards their interactions with others, questioning whether it is worth it to come together and cry or leave altogether.
The song is a reflection of modern life, where people often feel dissatisfied with their current situation, and seem to be searching for something unattainable. It may be interpreted in different ways, but it highlights the sense of longing and feeling disconnected that some people experience.
Line by Line Meaning
Ты просыпаешься рано утром, клокочет море пеной.
You wake up early in the morning, the sea is bubbling with foam.
Это фото обои и ты дышишь в стену.
It's just a photo wallpaper and you're breathing into the wall.
Настроение нормальное, думаешь: Турция.
Your mood is normal, you're thinking about Turkey.
Поливаешь настурции.
You water the nasturtiums.
Выбрали поплакать. Выбрали убраться.
We chose to cry. We chose to leave.
Убраться подальше. Побриться до крови.
To leave and shave until blood comes out.
Вина не замолит Федорино Горе.
Blame won't heal Fedor's sorrow.
Твою новую лыжную шапочку отражают красиво,
Your new ski cap is reflecting nicely,
Но не Альп пики - Спорт-товаров витрины.
But not the Alpine peaks - just the sports goods store windows.
Положение удачное, совсем незадачливо
The situation is fortunate, but completely unlucky
Оставляешь всю сдачу ему.
You leave all the change to him.
И если в этом танце б нам навсегда остаться.
And if we could stay in this dance forever.
Так уже устали друг другу извиняться.
We are already tired of apologizing to each other.
Думаешь, не стоит нам объединяться?
You wonder if we should not unite?
Федорино Горе. Федорино Горе.
Fedor's sorrow. Fedor's sorrow.
Writer(s): Ilya Lagutenko
Contributed by Zachary Y. Suggest a correction in the comments below.