Nowadays the band is still popular and adored all over Russia and in every place where Russians live. They keep going as a show-group together with "Kvartet-I" and performing their own plays and concerts.
For more information please apply www.ns.ru
Если Б Не Было Тебя
Несчастный Случай Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты
Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
Ждать любви, но не любить
Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов
Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим
Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя
Если б не было тебя...
The lyrics of Несчастный Случай's song Если Б Не Было Тебя, which translates to "If It Wasn't for You," express the deep love and gratitude the singer has for their significant other. The song portrays the idea that the singer's life wouldn't have been complete without their partner, and they wouldn't have been able to find true love without them.
In the first verse, the singer expresses the sentiment that without their partner, they would have fabricated a false love and tried to convince themselves that it was true, but it wouldn't have been the same. The absence of their partner would have made them lose their sense of direction and purpose, and they would have been lost in the noise and chaos of the world, trying to find a semblance of the person they love.
The second verse reflects how the singer would have lived a life devoid of meaning and direction without their partner. They wouldn't have been able to find and lose love, and they wouldn't have been able to live their life fully with someone by their side. They would have been incomplete without their significant other in their life.
Overall, the song is a tribute to the love and companionship that the singer enjoys with their partner. It highlights the importance of love in one's life and how it can transform one's existence from a bleak and unfulfilling journey to a life of love, companionship, and happiness.
Line by Line Meaning
Если б не было тебя
If you didn't exist in my life as my lover
Я б выдумал себе любовь
I would have just made up the idea of love in my head
Я твои не искал бы черты
I would not have searched for the qualities that make you unique
И убеждался вновь и вновь
And I would have repeatedly convinced myself that it wasn't you I was looking for
Что это всё ж не ты
That all of this was not you
То для чего тогда мне быть
Then what would be the purpose of my existence
День за днем находить и терять
To search and then lose day after day
Ждать любви, но не любить
To wait for love, but not to love
Я б шел по миру как слепой
I would wander aimlessly through life
В гуле сонма чужих голосов
Amidst the cacophony of countless unfamiliar voices
Узнать пытаюсь голос твой
I try to recognize your voice
И звук твоих шагов
And the sound of your footsteps
И мне не быть собой самим
And I wouldn't be my true self
Так и жил бы твой призрак любя
I would live loving your ghost
Призраком твоим любим
Loving it as if it was you
Я знаю, что не смог бы ждать
I know that I wouldn't be able to wait
Разгадал бы секрет бытия
I would solve the mystery of existence
Только чтоб тебя создать
Only to create you
И видеть лишь тебя
And to see only you
Если б не было тебя...
If you didn't exist in my life as my lover...
Contributed by Julian P. Suggest a correction in the comments below.
@user-rg1tv8ld5j
Если б не было тебя
Скажи зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить…
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои в ней искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это все ж не ты…
Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить…
Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов
Если б не было тебя
То мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим…
Если б не было тебя
Я знаю что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя…
@jwserge
уже всё всё поняли:
Если б не было тебя - я жил бы прямо как в раю" :)))
"Не выслу-ушивал бы каждый день - все твои "давай" "хочу" ;)
"не пилила б мне мозги - а тёщу я б вообще не знал"
"на курортах бы я каждый день - сладостно бы отдыхал,
с (а)леней угарал :))))
"Если б не было тебя, я б алиментов не платил
и несчастных детей на земле - я бы тоже не плодил"
Если б не было тебя - ты Р.С.П. не стала бы!!!
и от жадности бы от своей ты не растолстела бы
Ах если б да кабы :))))
А кабы я сразу знал, что нету никакой любви!
То иллюзий не строил бы я - призрака б не полюбил!
Если б не было тебя - я б стал опять самим собой
Я бы чувствовал, что прихожу - не в гости а к себе домой
В мой дом, такой родной!
Согласитесь, мои стихи - гораздо складнее звучат :)))
@jwserge
так вроде ж всю и сочинил.
ну, можно ещё куплетик приплести:
Если б ты была такой, какой вас баб малюют все!
Ты бы делала сладкий миньет каждый день мне на десерт
Голая и босая кричала бы "ХОЧУ ТЕбЯ!" (Stand up and fight!) :)))
А на шубу и банковский счёт - даже не смотрела бы
Цветы садила бы.
@DIMAS1969
Редчайший случай когда песня после оригинала не хуже, а на одном уровне. Переводчик - уровень Бог.
@user-po3vt8gy6l
Проигрывает
@Nadina_Shtykova
Согласна, не совсем хорошо отношусь к Кортневу, но его воспроизведение для меня лучшее
@user-po3vt8gy6l
@@Nadina_Shtykova а мне ещё нравится Тото Кутуньо и Вероника Агапова
@alexandervideo3804
@@user-po3vt8gy6l не проигрывает... даже наоборот - более смысловой текст. Русская поэзия - она и во Франции поэзия.
@Buravhik
Автор русского текста сам Кортнев.
@valerykolganov9565
Песня сложная, нужен подходящий тембр голоса, чтобы передать настроение песни. Певцу это удалось. Браво, Алексей !
@MarioGusto
Это перевод песни?
@Khudyk86
No
@user-pj2gn8op4e
@@MarioGustoда